دلالات كلمة jury في اللغة الإنجليزية

مصطلحات كلمة (jury) اللغوية

جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (jury)

The firm has distinguished itself by building reproductions of actual courtrooms in its offices complete with judge’s bench, jury box and tables for the plaintiff and defendant

الترجمة: تميزت الشركة عن طريق بناء نسخ من قاعات المحاكم الفعلية في مكاتبها كاملة مع منضدة القاضي وصندوق هيئة المحلفين وطاولات المدعي والمدعى عليه.

In fact, an old scam is reemerging in which the caller claims the targeted victim failed to report for jury duty

الترجمة: في الواقع، عادت عملية احتيال قديمة إلى الظهور حيث يدعي المتصل أن الضحية المستهدفة فشلت في الإبلاغ عن واجب هيئة المحلفين.

jury mast: اسم مركب باستخدام أمريكي ويعني صاري أو ساري هيئة المحلفين؛ صاري مؤقت ليحل محل الصاري المنقطع، والصاري أو الصارية هي عمود لدعم الأشرعة.

The jury mast knot is traditionally used for jury rigging a temporary mast on a sailboat or ship after the original one has been lost

الترجمة: تُستخدم عقدة صاري هيئة المحلفين تقليديًا لتجهيز هيئة المحلفين لصاري مؤقت على مركب شراعي أو سفينة بعد فقد الصاري الأصلي.

Jury nullification is the practice of jurors in a criminal trial refusing to convict a criminal defendant despite proof beyond a reasonable doubt of the defendant’s guilt

الترجمة: إبطال هيئة المحلفين هو ممارسة المحلفين في محاكمة جنائية يرفضون إدانة متهم جنائي على الرغم من وجود دليل يتجاوز الشك المعقول على ذنب المدعى عليه.

The jury for an inquest will consist of between 7 and 11 jurors. The jury must be selected at random and must include people who are qualified to serve as jury members in the other courts in England and Wales, such as the crown (criminal) court

الترجمة: تتكون هيئة المحلفين للتحقيق من 7 إلى 11 محلفًا. يجب اختيار هيئة المحلفين عشوائيًا ويجب أن تضم أشخاصًا مؤهلين للعمل كأعضاء في هيئة محلفين في المحاكم الأخرى في إنجلترا وويلز، مثل محكمة التاج (الجنائية).

Since the 14th century and possibly earlier the only women allowed to serve as jurors were those married mothers who formed a jury of matrons

الترجمة: منذ القرن الرابع عشر وربما قبل ذلك، كانت النساء الوحيدات المسموح لهن بالعمل كمحلفين هن الأمهات المتزوجات اللائي شكلن  هيئة محلفين من ربات البيوت.

jury process: مصطلح أمريكي ويعني عملية هيئة المحلفين؛ وفي القانون،  يستخدم الأمر لاستدعاء المحلفين.

In his motion to dismiss the remaining counts, Weinstein said the detective’s withholding of information compromised the integrity of the entire grand jury process that led to the indictment

الترجمة: في اقتراحه لرفض التهم المتبقية، قال وينشتاين إن حجب المحقق للمعلومات أضر بنزاهة عملية هيئة المحلفين الكبرى بأكملها التي أدت إلى لائحة الاتهام.

Jury rudder: اسم مركب باستخدام أمريكي ويعني دفة هيئة المحلفين؛ أو هي دفة مصممة للاستخدام المؤقت.

Jury rudder is a temporary device used to steer a boat when the rudder is out of commission

الترجمة: دفة المحلفين هي جهاز مؤقت يستخدم لتوجيه القارب عندما تكون الدفة خارج الخدمة.

jury system: اسم مركب باستخدام أمريكي ويعني نظام هيئة المحلفين – نظام قانوني لتحديد الحقائق محل الخلاف في دعوى قضائية؛ وهذا تفسير لمفهوم النظام القانوني – نظام لتفسير القوانين وإنفاذها.

This showed an utter disregard for the jury system, a system of law fundamental to our nation since its inception

الترجمة: أظهر هذا التجاهل التام لنظام هيئة المحلفين، وهو نظام قانوني أساسي لأمتنا منذ نشأتها.

Jury tampering: اسم مركب باستخدام أمريكي ويعني عبث هيئة المحلفين؛ وهو جريمة محاولة التأثير على هيئة محلفين بأي وسيلة أخرى غير تقديم الأدلة والحجة في المحكمة، بما في ذلك المحادثات حول القضية خارج المحكمة، أو تقديم الرشاوي، أو توجيه التهديدات، أو مطالبة المعارف بالتوسط لدى محلف.

The Teamsters chief, jailed for jury tampering and fraud, was last seen at a Detroit restaurant where he was to meet Mafia hoods in 1975

الترجمة: شوهد رئيس Teamsters، الذي سُجن بتهمة التلاعب والاحتيال من قبل هيئة المحلفين، آخر مرة في مطعم في ديترويت حيث كان يقابل رجال المافيا في عام 1975.