دلالات كلمة justice في اللغة الإنجليزية

مصطلحات كلمة (Justice) اللغوية

جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (Justice)

Mr Justice: تعبير بريطاني ويعني السيد العدل، بمعنى شكل من أشكال العنوان أو الإشارة إلى قاضي المحكمة العليا (مثل قاضي المحكمة العليا).

The Honourable Mr Justice Mann is a judge of the Chancery Division of the High Court

الترجمة: السيد جستس مان هو قاضي في دائرة المحكمة العليا.

If, indeed, the perpetrators of last week’s attacks are part of a global network, it will require a coordinated international law enforcement effort to bring them to justice

الترجمة: إذا كان مرتكبو هجمات الأسبوع الماضي جزءًا من شبكة عالمية، فسيتطلب ذلك جهدًا دوليًا منسقًا لإنفاذ القانون لتقديمهم إلى العدالة.

do oneself justice: تعبير فعلي أمريكي ويعني ينصف نفسه؛ أداء كما هو قادر على ذلك.

But at his age, and lacking the svelte, athletic frame of certain peers, he is honest enough to know he won’t be able to do himself justice on the back of a long-term pared-down training regime

الترجمة: لكن في سنه، وفي ظل افتقاره إلى الإطار الرياضي الرشيق لبعض أقرانه، يكون صادقًا بما يكفي ليعرف أنه لن يكون قادرًا على تحقيق العدالة بنفسه على خلفية نظام تدريب قصير المدى.

do someone or something justice: تعبير فعلي بريطاني ويعني تعامل أو  تمثل شخصًا ما أو شيئًا ما بالعدالة أو التقدير الواجب.

The result does not do justice to the quality of some of the pictures, and is visually unsatisfactory and somewhat unattractive

الترجمة: النتيجة لا تنصف جودة بعض الصور، وهي غير مرضية من الناحية المرئية وغير جذابة إلى حد ما.

Mr. Woodhead the defence counsel, concluded, ‘If the Bench tell me that there is a sufficient ‘prima facie’ made out, I shall, in justice to the prisoners, reserve what defence I may have until the trial

الترجمة: خلص السيد وودهيد، محامي الدفاع، إلى أنه إذا أخبرني المنبر أن هناك ما يكفي من الوهلة الأولى، فسأحتفظ، من باب العدالة للسجناء، بالدفاع الذي قد أمتلكه حتى المحاكمة.

Reuters reported in late May that the Justice Department was preparing an investigation of Google to determine whether the tech giant broke antitrust law

الترجمة: ذكرت رويترز في أواخر مايو أن وزارة العدل كانت تستعد لإجراء تحقيق مع Google لتحديد ما إذا كان عملاق التكنولوجيا قد انتهك قانون مكافحة الاحتكار.

Justices of the peace are regarded as civil public officers, distinct from peace or police officers. Depending on the region in which they serve, justices of the peace are also known as magistrates, squires, and police or district judges

الترجمة: يُعتبر قضاة الصلح موظفين مدنيين عموميين، يختلفون عن ضباط السلام أو ضباط الشرطة. اعتمادًا على المنطقة التي يخدمون فيها، يُعرف قضاة الصلح أيضًا باسم قضاة الصلح، وطاقم العمل، وقضاة الشرطة أو قضاة المقاطعات.

The statements about NATO made by the justiceombudsman of the European Union, the Finn Jacob Soderman, are embarrassing, according to the Finnish prime minister Paavo Lipponen

الترجمة: تصريحات محقق العدالة في الاتحاد الأوروبي، الفنلندي جاكوب سودرمان، بشأن الناتو محرجة، بحسب رئيس الوزراء الفنلندي بافو ليبونين.

Justice positions: اسم جمع مركب باستخدام أمريكي ويعني مناصب قضائية أو مواقف العدل، وتسمى المحكمة العليا للولايات المتحدة – أعلى محكمة فيدرالية في الولايات المتحدة؛ تتمتع بولاية قضائية نهائية في الاستئناف ولها سلطة قضائية على جميع المحاكم الأخرى في الدولة.

Two associate justice positions are now vacant, and Chief Justice Teresita de Castro will very soon retire

الترجمة: هناك منصبان قضائيان مساعدان شاغران الآن، وسيتقاعد كبير القضاة تيريسيتا دي كاسترو قريبًا.

Maria Lourdes Sereno had been removed from the chief justiceship (not through an impeachment proceeding, as the Constitution clearly requires) a mere three weeks previously

الترجمة: كانت ماريا لورديس سيرينو قد أزيلت من منصب رئيس القضاة (ليس من خلال إجراءات العزل، كما يتطلب الدستور بوضوح) قبل ثلاثة أسابيع فقط.