سنقوم بهذا المقال بالحديث عن دلالات الفعل (lazy – يتكاسل) من خلال أبرز العبارات اللفظية والمصطلحات للفعل على شكل جمل وتراكيب لغوية ونحوية للفعل والاسم والصفة معاً في منظومة الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية.
دلالات كلمة (lazy) اللغوية واستخدامها
يعود تاريخ تطور الفعل (lazy) من منتصف القرن السادس عشر مرتبطًا بكلمة لازخ الألمانية وتعني المنخفض أو الضعيف، أو الخامل، ومن ثم تتطور المعنى في أمريكا الشمالية لعلامة تجارية على الماشية توضع على جانبها بدلاً من وضعها في وضع مستقيم.
وفي البراغماتية، تغيرت كلمة (lazy) لغويًا ضمن علم المعاني، ضمن إنتاج عدد من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية للفعل، بالإضافة إلى عدد من العبارات والمصطلحات اللغوية للفعل في إطار تشكيل بنية العبارة الفعلية، أو تكوين مصطلحات التعبير عن الجمل الاسمية وصيغة شبه الجملة الاسمية، أو حتى في إطار صياغة وبناء الجمل والعبارات الظرفية.
على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك مصطلح – lazy dog – كتعبير كاسم مركب بعني كلب كسول، وتقال في التعبير بحق شخص كسول أو عاطل، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (lazy) فيما يلي:
مصطلحات كلمة (lazy) اللغوية
مصطلحات كلمة (lazy) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (lazy) | |
| 1. | lazy man’s load: تعبير اسم مرب باستخدام بريطاني ويعني حمولة الرجل كسول، وتستخدم في التعبير عن كمية كبيرة يجب نقلها عبر رحلات متعددة، ولكن يحاول الشخص حملها دفعة واحدة لتجنب القيام برحلة ثانية. | Stop trying to take a lazy man’s load -take two trips to bring the groceries in or you’ll end up breaking something الترجمة: توقف عن محاولة تحمل عبء الرجل الكسول – خذ رحلتين لإحضار البقالة وإلا سينتهي بك الأمر بكسر شيء ما. |
| 2. | lazybones/lazy-bones: اسم مركب باستخدام بريطاني، بمعنى مجازي في الاستعارة، ويعني شخص كسول أو كسول بشكل خاص. | Come on, lazy-bones, you’ve spent half the day in bed. Time to get up and be productive الترجمة: تعال، كسول العظام، لقد قضيت نصف يومك في السرير. حان الوقت للاستيقاظ وتكون شخص منتج! |
| 3. | Lazyness: اسم مركب باستخدام بريطاني ويعني الكسل كاسم غير معدود، وتستخدم في وصف شخص لا ترغب في العمل أو تكون نشطة، أو بطيء الحركة، ويؤدي للخمول أو التراخي، او ن يسترخي على جنبيه. | by his Lazyness & Inactivity it may be Wilfulness is a very bad example to others الترجمة: من خلال كسله وقلة نشاطه، قد يكون عناده مثالًا سيئًا جدًا للآخرين. |
| 4. | Lazy Town: اسم مركب باستخدام أمريكي ويعني بلدة خاملة. | Stephanie is an optimistic eight-year-old who meets Sportacus, an athletic superhero who helps the inhabitants of Lazy town battle villain Robbie Rotten and his lazy way of life الترجمة: ستيفاني فتاة متفائلة تبلغ من العمر ثماني سنوات تلتقي بسبورتكس، بطل رياضي خارق يساعد سكان البلدة الخاملة في محاربة الشرير Robbie Rotten وطريقته الكسولة في الحياة. |
| 5. | lazy eye – n informal: اسم غير رسمي الاستخدام في بريطانيا ويعني عدم التركيز؛ (الحول وعدم القدرة على التركيز) عدم الرؤية بشكل مستقيم أو إظلام البصر من غير علة. | Oliver was thought to have retinoblastoma, a rare and aggressive form of eye cancer which normally affects children under the age of six, often presenting as a squint or ‘lazy eye’, or as a ghostly white glow in the eye under certain lighting conditions الترجمة: كان يُعتقد أن أوليفر مصاب بالورم الأرومي الشبكي، وهو شكل نادر وعدواني من سرطان العين والذي يصيب عادة الأطفال دون سن السادسة، وغالبًا ما يظهر على شكل الحول أو العين الكسولة، أو على شكل توهج أبيض شبحي في العين تحت ظروف إضاءة معينة. |
| 6. | Lazy Jack: اسم مركب باستخدام أمريكي ويعني جهاز يستوعب التغييرات في طول خط الأنابيب أو هيكل مشابه من خلال حركة اثنين من السواعد الجرسية المرتبطة ويطلق عليه اسم جاك الكسول. | If you need to reef the Seawind, it’s s really simple affair with single line reefing to triple reef eyelets, easily wound in with the Harken ST 40 2:1 winches to settle neatly into a large boom bag with integrated lazy jack system الترجمة: إذا كنت بحاجة إلى الشعاب المرجانية في Seawind، فهذه مسألة بسيطة حقًا مع وجود خط أحادي يحوي ثقوب الشعاب المرجانية الثلاثية، ويمكن ربطها بسهولة برافعات Harken ST 40 2: 1 لتستقر بدقة في حقيبة ذراع الرافعة الكبيرة مع نظام الرافعة الكسول المدمج. |
| 7. | lazy write: مصطلح أمريكي ويعني الكتابة البطيئة ويعبر عن التأثير الناتج عن استخدام ذاكرة التخزين المؤقت لإعادة الكتابة. تتم كتابة البيانات في ذاكرة التخزين المؤقت أولاً، وبعد ذلك، أثناء دورات الجهاز الخامل أو في وقت محدد، تتم كتابتها على القرص إذا كان هناك ذاكرة تخزين مؤقت على القرص أو في الذاكرة إذا كان هناك ذاكرة تخزين مؤقت لوحدة المعالجة المركزية. | OTM speeds up this operation by utilizing the “lazy write” feature of the OS to write to the cache file الترجمة: يسرع OTM هذه العملية من خلال استخدام ميزة “الكتابة البطيئة” لنظام التشغيل للكتابة إلى ملف ذاكرة التخزين المؤقت. |
| 8. | lazy list: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني قائمة تم إنشاؤها باستخدام مُنشئ غير صارم. قد يكون أي رأس أو ذيل من القائمة بمثابة إغلاق غير مُقيَّم. تُعرف أيضًا باسم التدفقات حيث يمكن استخدامها لحمل سلسلة من القيم من إخراج دالة إلى مدخلات أخرى. | Channel 4’s latest lazy list of titillating TV – which means a whole raft of rehashes and repeats – introduced by the old Musselburgh greeting face herself, Rhona ‘the moaner’ Cameron الترجمة: أحدث قائمة بطيئة من القناة الرابعة للتلفزيون المثير للإعجاب – وهو ما يعني مجموعة كاملة من إعادة الصياغة والتكرار – قدمتها وجه التحية القديمة في موسيلبرج نفسها، رونا كاميرون “moaner”. |
| 9. | Lazy loading: تحميل بطيء أو كسول، مصطلح أمريكي تقني؛ تحميل الوظيفة الديناميكية، وهو قدرة المطور على تحديد الإجراءات التي يتم استدعاؤها في ذاكرة الوصول العشوائي في التطبيق عند تشغيل البرنامج لأول مرة. يُطلق عليه أيضًا “التحميل البطيء”، ويقلل تحميل الوظيفة الديناميكي من وقت التحميل الأولي، أو هو التحميل الكسول بما يتعلق في ممارسة تأخير تحميل أو تهيئة الموارد أو الكائنات حتى تكون هناك حاجة فعلية إليها لتحسين الأداء وحفظ موارد النظام. | With enhanced Devart products, users now can benefit from all new features available in Entity Framework Core 2.1.1: lazy loading, query types, value conversions, data seeding, parameterized constructor, and more الترجمة: مع منتجات ديفارت المحسّنة، يمكن للمستخدمين الآن الاستفادة من جميع الميزات الجديدة المتوفرة في Entity Framework Core 2.1.1: التحميل البطيء وأنواع الاستعلام وتحويلات القيمة وبذر البيانات والمنشئ ذي المعلمات والمزيد. |
