سنقوم بهذا المقال بالحديث عن دلالات الفعل (limit – يقيد) من خلال أبرز العبارات اللفظية والمصطلحات للفعل على شكل جمل وتراكيب لغوية ونحوية للفعل والاسم والصفة معاً في منظومة الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية.
دلالات كلمة (limit) اللغوية واستخدامها
يعود تاريخ تطور الفعل (limit) من اللغة الإنجليزية الوسطى المتأخرة من اللاتينية، بمعنى الحد، كاسم مفرد، واسم جمع ويعني الحدود، بمعنى نقطة أو قيمة يمكن جعل تسلسل أو وظيفة أو مجموع سلسلة مقاربة لها تدريجياً، حتى تقترب منها كما هو مرغوب، والفعل مأخوذ من اللغة اللاتينية في كلمة (limitare)، بمعنى تعيين أو بمثابة حد لشيء معين.
وفي البراغماتية، تغيرت كلمة (limit) لغويًا ضمن علم المعاني، ضمن إنتاج عدد من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية للفعل، بالإضافة إلى عدد من العبارات والمصطلحات اللغوية للفعل في إطار تشكيل بنية العبارة الفعلية – (phrasal verbs)، أو تكوين مصطلحات التعبير عن الجمل الاسمية وصيغة شبه الجملة الاسمية، أو حتى في إطار صياغة وبناء الجمل والعبارات الظرفية.
على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك مصطلح – be the limit – كمصطلح غير رسمي في بريطانيا، ويعني كن مزعجًا أو أو بحدود مزعجًا بشكل لا يطاق، أو مصطلح – limits of integration – كمصطلح في الرياضيات باستخدام بريطاني الأصل، ويعني حدود التكامل؛ أو نقاط نهاية الفترة الزمنية التي يتم فيها تكامل الوظيفة، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (limit) فيما يلي:
مصطلحات كلمة (limit) اللغوية
مصطلحات كلمة (limit) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (limit) | |
| 1. | off limits: تعبير اسم مركب باستخدام بريطاني ويعني خارج الحدود، بمعنى أشياء لا ينبغي ذكرها أو مناقشتها. | Methodology in turn falls under the gaze of epistemology, the investigation of investigation itself – nothing is off limits to scientific questioning الترجمة: المنهجية بدورها تقع تحت أنظار نظرية المعرفة، التحقيق في التحقيق نفسه – لا شيء خارج حدود التساؤل العلمي. |
| 2. | within limits: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني ضمن الحدود، أو بشكل معتدل لحد ما. | The reason farming needs protection is also the reason we can, within limits, have the sort of farming we want: our post-agricultural economy makes us rich enough to afford it الترجمة: السبب الذي يجعل الزراعة بحاجة إلى الحماية هو أيضًا السبب في أنه يمكننا، ضمن حدود ، الحصول على نوع الزراعة الذي نريده: اقتصاد ما بعد الزراعة يجعلنا أغنياء بما يكفي لتحملها. |
| 3. | without limit – With no restriction: اسم مركب باستخدام بريطاني ويعني بلا حدود – بدون قيود. | Lastly, it settles for a method which is an extension of Islamic metaphysics by stating that ‘knowledge is limitless because the objects of knowledge are without limit الترجمة: أخيرًا، يستقر على طريقة تعد امتدادًا للميتافيزيقيا الإسلامية بالقول إن المعرفة لا حدود لها لأن موضوعات المعرفة بلا حدود. |
| 4. | limit man: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني رجل محدود، ويختص في الشروط العامة للرياضة، في رياضة أو لعبة إعاقة، في وصف المنافس صاحب أقصى إعاقة. | So we’re better, we came back and we’re resilient, we were resilient enough today to limit Man Utd to very few chances indeed الترجمة: لذلك نحن أفضل، لقد عدنا ونحن مرنون، وكنا مرنين بما يكفي اليوم للحد من مانشستر يونايتد في فرص قليلة جدًا بالفعل. |
| 5. | limit of fire:اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني حد النار، ويستخدم في وصف حدود المنطقة التي يمكن إطلاق النار عليها، أو حدود الزاوية الآمنة لإطلاق النار على الأهداف الجوية. | Firefighting difficulties begin in earnest around 19 stories (about 60 meters), which is the upper limit of fire truck ladders الترجمة: تبدأ صعوبات مكافحة الحرائق بشكل جدي حوالي 19 طابقًا (حوالي 60 مترًا)، وهو الحد الأعلى لسلالم سيارات الإطفاء. |
| 6. | limit point: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني نقطة نهائية، ويستخدم في (الرياضيات) في وصف مجموعة، فيها نقطة تمثل حد سلسلة من النقاط في المجموعة. وتسمى أيضًا: نقطة التراكم؛ لكمية غير محددة – أو لكمية تقديرية. | However, only the North outer limit point was marked at the third crossing point, Kosti Renk, as the Team was denied access to the Southern part by the South Sudanese governor of the area الترجمة: ومع ذلك، تم تحديد نقطة الحد الخارجي الشمالية فقط عند نقطة العبور الثالثة، كوستي رينك، حيث منع حاكم المنطقة من جنوب السودان الفريق من الوصول إلى الجزء الجنوبي. |
| 7. | limitable of the powers: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني الحد من الصلاحيات. | In upholding the statute, the court stated that “[t]he police power is the least limitable of the powers of government الترجمة: وتأييدًا للقانون، قررت المحكمة أن سلطة الشرطة هي الأقل تقييدًا لسلطات الحكومة. |
| 8. | limit-cycle: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني دورة محددة أو محدودة. | This method has been demonstrated on a two-dimensional subsonic inviscid flow over a bump with forcing and been successfully used to predict the limit-cycle oscillation behavior over an elastic panel in supersonic flow الترجمة: تم توضيح هذه الطريقة على تدفق غير صوتي ثنائي الأبعاد فوق نتوء مع التأثير، واستخدمت بنجاح للتنبؤ بسلوك تذبذب دورة الحد على لوحة مرنة في تدفق أسرع من الصوت. |
| 9. | Limit State Design: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني في (التصميم الهندسي)، تصميم ذو حمولة نهائية أو محدودة. | Limit State Design (LSD), also known as Load And Resistance Factor Design (LRFD), refers to a design method used in structural engineering الترجمة: يشير تصميم الحالة المحدودة (LSD)، المعروف أيضًا باسم تصميم عامل الحمل والمقاومة (LRFD)، إلى طريقة التصميم المستخدمة في الهندسة الإنشائية. |
| 10. | limits loads: عبارة فعلية باستخدام بريطاني، ويعني يحد من الأحمال، ويصف في الرياضيات، الأحمال القصوى المفترض حدوثها في ظروف التشغيل المتوقعة (منظمة الطيران المدني الدولي). | Limit load is the maximum load expected in service, and the structure is be designed to ultimate load (1.5× factor of safety). Then the RF (reserve factor) is how much the allowable load exceeds the applied load, and this can be 1.00 or even 0.99 الترجمة: الحد الأقصى للحمل هو الحد الأقصى للحمل المتوقع في الخدمة، وقد تم تصميم الهيكل للحمل النهائي (1.5 × عامل الأمان). ثم RF (عامل الاحتياطي) هو مقدار تجاوز الحمل المسموح به للحمل المطبق، ويمكن أن يكون هذا 1.00 أو حتى 0.99. |
