سنقوم بهذا المقال بالحديث عن دلالات الفعل (listen – يستمع) من خلال أبرز العبارات اللفظية والمصطلحات للفعل على شكل جمل وتراكيب لغوية ونحوية للفعل والاسم والصفة معاً في منظومة الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية.
دلالات كلمة (listen) اللغوية واستخدامها
يعود تاريخ تطور جذر الفعل (listen) من الإنجليزية القديمة في كلمة (hlysnan) وتعني “انتبه”، من أصل جرماني قديم، وهو فعل الاستماع لشيء ما، وفي الجمل الحتمية (الأمرية) تستخدم لحث شخص ما على الانتباه إلى ما سيقوله المرء.
وفي البراغماتية، تغيرت كلمة (listen) لغويًا ضمن علم المعاني، بهدف إنتاج عدد من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية لها، بالإضافة إلى عدد من العبارات والمصطلحات اللغوية للفعل في إطار تشكيل بنية العبارة الفعلية، وتكوين الأفعال المركبة، أو في تكوين مصطلحات التعبير عن الجمل الاسمية وصيغة أشبه الجمل الاسمية، أو حتى في إطار صياغة وبناء الجمل والعبارات الظرفية.
على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك مصطلح – listen in – كفعل مركب باستخدام أمريكي، ويعني استمع إلى محادثة خاصة، بشكل سري على وجه الخصوص، أو مصطلح – listen after (something) – كتعبير عفا عليه الزمن باستخدام بريطاني، ويعني استمع بعد (شيء ما)، وكانت تستخدم في تقديم استفسارات حول شيء ما، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (listen) فيما يلي:
مصطلحات كلمة (listen) اللغوية
مصطلحات كلمة (listen) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (listen) | |
| 1. | listen in: فعل مركب باستخدام أمريكي، ويعني استمع إلى محادثة خاصة، بشكل سري على وجه الخصوص، وتستخدم في فعل الاستماع إلى البث الإذاعي. | Julia picks up the phone and prepares to dial but she hears two male voices and it hits her that she is listening in to a private phone call الترجمة: جوليا تلتقط الهاتف وتستعد للاتصال لكنها تسمع صوتين ذكرين ويصيبها أنها تستمع إلى مكالمة هاتفية خاصة. |
| 2. | listen up: فعل مركب باستخدام بريطاني ويعني استمع، وعادة في الحتمية الاستماع بعناية؛ انتبه. | listen up, focus, the audience came, including a group of young people who donated their money to the radio station. A big party must be held to receive them الترجمة: استمع، ركز، جاء الجمهور، بمن فيهم مجموعة من الشباب الذين تبرعوا بأموالهم لمحطة الإذاعة. يجب إقامة حفل كبير لاستقبالهم. |
| 3. | Listen with Mother: اسم مركب كمصطلح أمريكي عام ويعني استمع مع الأم هو برنامج إذاعي على إذاعة البي بي سي للأطفال استمر بين 16 يناير 1950 و 10 سبتمبر 1982. | Listen with Mother, It was originally produced by Freda Lingstrom and was presented over the years by Daphne Oxenford, Julia Lang, Eileen Browne, Dorothy Smith and others الترجمة: استمع مع الأم، أنتجته في الأصل فريدا لأنجستروم وقدم على مر السنين دافني أوكسنفورد وجوليا لانج وإيلين براون ودوروثي سميث وآخرين. |
| 4. | Listenable Records: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني السجلات القابلة للاستماع. | Listenable Records is an independent metal label originally founded in 1990 in France. The label specializes in metal, with a focus on extreme metal music الترجمة: التسجيلات القابلة للاستماع هي علامة معدنية مستقلة تأسست في الأصل عام 1990 في فرنسا. العلامة متخصصة في المعادن، مع التركيز على موسيقى الميتال الشديدة. |
| 5. | Listener fatigue: اسم مركب كمصطلح طبي ويعني إجهاد المستمع (المعروف أيضًا باسم إرهاق الأذن، هو ظاهرة تحدث بعد التعرض المطول لمحفز سمعي. تشمل الأعراض التعب وعدم الراحة والألم وفقدان الحساسية. إجهاد المستمع ليس حالة معترف بها سريريًا، ولكنه مصطلح يستخدمه العديد من المتخصصين. | The cause for listener fatigue is still not yet fully understood. It is thought to be an extension of the quantifiable psychological perception of sound. Common groups at risk of becoming victim to this phenomenon include avid listeners of music and others who listen or work with loud noise on a constant basis, such as musicians, construction workers and military personnel الترجمة: لا يزال سبب إجهاد المستمع غير مفهوم بالكامل. يُعتقد أنه امتداد للإدراك النفسي القابل للقياس للصوت. تشمل المجموعات الشائعة المعرضة لخطر الوقوع ضحية لهذه الظاهرة المستمعين المتحمسين للموسيقى وغيرهم ممن يستمعون أو يعملون بصوت عالٍ بشكل مستمر، مثل الموسيقيين وعمال البناء والعسكريين. |
| 6. | Listening for the Weather: عبارة اسمية باستخدام بريطاني، ويعني الاستماع إلى الطقس. | Written by New Zealand artist Bic Runga, ‘Listening for the Weather’ was first featured in the 2002 album Beautiful Collision and would later be released as a single in 2003 الترجمة: بقلم الفنان النيوزيلندي بيك رونجا، ظهرت أغنية “الاستماع إلى الطقس” لأول مرة في ألبوم عام 2002، التصادم الجميل، وتم إصدارها لاحقًا كأغنية فردية في عام 2003. |
| 7. | Listening to Fear: اسم مركب كمصطلح إعلامي بريطاني، ويعني “الاستماع إلى الخوف” وهي الحلقة 9 من الموسم الخامس من البرنامج التلفزيوني Buffy the Vampire Slayer، وهي مصطلح عام يستخدم في الاستعارة اللفظية في الشعر أو النثر البريطاني. | Listen to fear. It’s telling you where you must go. Fear is standing in front of the door you must open. It’s blocking the path you must walk down الترجمة: استمع للخوف. إنه يخبرك إلى أين يجب أن تذهب. يقف الخوف أمام الباب الذي يجب أن تفتحه. إنه يسد المسار الذي يجب أن تسلكه. |
| 8. | Listening Woman: مصطلح مركب باستخدام أمريكي، ويعني رواية المرأة المستمعة، وهي ثالث رواية خيالية للجريمة في سلسلة (Joe Leaphorn). | Listening Woman, The novel was nominated for the 1979 “Best Mystery Novel” Edgar Award.[1] It was well-received as “a compelling and often chilling book الترجمة: امرأة مستمعة، رُشحت الرواية لجائزة إدغار “أفضل رواية غامضة” عام 1979. لقد لقيت استحسانًا باعتبارها كتابًا مقنعًا وتقشعر له الأبدان في كثير من الأحيان. |
| 9. | listening watch: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني ساعة الاستماع، وهي مراقبة مستقبلية مستمرة لاستقبال حركة المرور الموجهة إلى الوحدة التي تحافظ على المراقبة أو التي تهمها، مع سجل كامل اختياري، أو ساعة مخصصة لاستقبال حركة المرور التي تهم الوحدة التي تقوم بصيانة الساعة. | national airspace, if capable, will maintain a listening watch on guard frequencies VHF 121.5 or UHF 243.0 الترجمة: سيحافظ المجال الجوي الوطني، إذا كان قادرًا، على مراقبة استماع على ترددات الحراسة VHF 121.5 أو UHF 243.0. |
| 10. | listen to reason: عبارة فعلية باستخدام بريطاني، ويعني للاستماع إلى، وفهم، واقتناع من خلال التقييم العقلاني للموقف أو السبب. | Oh, I’ve tried talking to her about how dangerous her career is, but she just will not listen to reason الترجمة: أوه، لقد حاولت التحدث معها حول مدى خطورة حياتها المهنية، لكنها لن تستمع إلى العقل. |
