سنقوم بهذا المقال بالحديث عن دلالات كلمة (majority – غالبية) من خلال أبرز العبارات اللفظية والمصطلحات للاسم على شكل جمل وتراكيب لغوية ونحوية في منظومة الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية.
دلالات كلمة majority اللغوية واستخدامها
في التاريخ اللغوي للمفردات الإنجليزية، يعود تاريخ تطور جذور الاسم (majority) من منتصف القرن السادس عشر (للدلالة على التفوق)، من الأصول الفرنسية، بمعنى الكبرى، أو الرئيسية.
وفي علم الدلالة، تغيرت كلمة (majority) لغويًا وضمن علم المعاني، يهدف إنتاج عدد من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية لها، بالإضافة إلى عدد من العبارات والمصطلحات اللغوية يدخل فيها الفعل في إطار تشكيل بنية العبارة الفعلية، أو تكوين مصطلحات التعبير عن الجمل الاسمية وصيغة شبه الجملة الاسمية، أو حتى في إطار صياغة وبناء الجمل والأسماء المركبة، والعبارات الظرفية.
على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك مصطلح – majority carrier – كاسم مركب باستخدام بريطاني ويعني غالبية الناقل – وهو (في الإلكترونيات) الكيان المسؤول عن حمل الجزء الأكبر من التيار في أشباه الموصلات؛ في أشباه الموصلات من النوع n، تكون معظم الموجات الحاملة عبارة عن إلكترونات؛ في أشباه الموصلات من النوع p هي ثقوب موجبة الشحنة، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (majority) فيما يلي:
مصطلحات كلمة majority اللغوية
مصطلحات كلمة (majority) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (majority) | |
| 1. | majority carrier: اسم مركب باستخدام بريطاني ويعني غالبية الناقل – وهو مصطلح تقني في الإلكترونيات، ويعني الكيان المسؤول عن حمل الجزء الأكبر من التيار في أشباه الموصلات. | Because copper oxide is well known as a p-type semiconductor, the majority carrier is hole and the minority carrier is electron الترجمة: نظرًا لأن أكسيد النحاس معروف جيدًا باسم أشباه الموصلات من النوع p، فإن حامل الأغلبية عبارة عن ثقب وحامل الأقلية هو الإلكترون. |
| 2. | majority holding: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني الأغلبية القابضة، المتعلقة بحيازة الأغلبية؛ حصة الأغلبية. | The US groupa[euro](tm)s Indian portfolio prior to this agreement included 16 private equity investments with a combined value of USD1.7bn, Reuters said, adding that only two of those deals were for a majority holding الترجمة: وقالت رويترز إن المحفظة الهندية للمجموعة الأمريكية قبل هذه الاتفاقية تضمنت 16 استثمارًا في الأسهم الخاصة بقيمة مجمعة 1.7 مليار دولار، مضيفة أن اثنتين فقط من تلك الصفقات كانتا لأغلبية الحيازة. |
| 3. | majority leader: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني زعيم الأغلبية؛ وهو زعيم حزب الأغلبية في الهيئة التشريعية، كما هو الحال في مجلس الشيوخ أو مجلس النواب الأمريكي. | Wilter Yap Palma and a lawyer by profession, he is the only lawmaker from this province who has so far been reelected as deputy majorityleader for the second time الترجمة: ويلتر ياب بالما محامٍ، وهو النائب الوحيد من هذه المقاطعة الذي أعيد انتخابه حتى الآن نائبًا لزعيم الأغلبية للمرة الثانية. |
| 4. | majority operation: اسم مركب في مجال التقنية، باستخدام بريطاني، ويعني عملية الأغلبية، عملية عتبة يكون فيها كل معامل 0 أو 1؛ الناتج هو 1 إذا وفقط إذا كان أكثر من نصف المعاملات لها القيمة في الرقم 1. | Considering that a large number of nanosensors will generate a great amount of “0” or “1” data, and some nanosensors may generate ambiguous data, the first processing in NSDP computer is the majority operation that determines which one (“0” or “1”) takes the majority الترجمة: بالنظر إلى أن عددًا كبيرًا من أجهزة الاستشعار النانوية ستولد قدرًا كبيرًا من البيانات “0” أو “1”، وأن بعض مستشعرات النانو قد تولد بيانات غامضة، فإن المعالجة الأولى في كمبيوتر NSDP هي العملية التي تحدد أي واحد (“0″ أو ” 1 “) يأخذ الأغلبية. |
| 5. | majority opinion: اسم مركب باستخدام بريطاني، في مجال السياسة، ويعني رأي الأغلبية – الرأي الذي انضمت إليه أغلبية أعضاء المحكمة، والذي يُعرف عمومًا ببساطة باسم “الرأي”. | However, ignoring the hyper-nationalism and patriotic sentiments on both sides of the border, it is important to take a step back and analyse the majority opinion in an unbiased and non-partisan manner الترجمة: ومع ذلك، وبغض النظر عن القومية المفرطة والمشاعر الوطنية على جانبي الحدود، من المهم التراجع خطوة إلى الوراء وتحليل رأي الأغلبية بطريقة غير منحازة وغير حزبية. |
| 6. | majority rule: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني حكم الأغلبية، عقيدة تمتلك بموجبها الأغلبية العددية لمجموعة منظمة القدرة على اتخاذ قرارات ملزمة للجميع في المجموعة. | As such, in a few areas, the Restatement of the Law of Liability Insurance misses the mark, with the ALI adopting a rule of law that it considers to be the “better rule” rather than the majority rule الترجمة: على هذا النحو، في عدد قليل من المجالات، فإن إعادة صياغة قانون تأمين المسؤولية يخطئ الهدف، حيث يتبنى ALI حكم القانون الذي يعتبره “القاعدة الأفضل” بدلاً من قاعدة الأغلبية. |
| 7. | major-league: اسم مركب باستخدام أمريكي معدّل ويعني الدوري الرئيسي، وهو مصطلح يشير لمعنى غير رسمي مثير للإعجاب، كما هو الحال في المدى أو الكمية، أو في رياضة مرتبطة بدوري كبير. | Joe Gordon, another Oregon Hall of Famer who played second base for the Yankees and managed four major-league teams, was responsible for signing Averill to a contract with the Indians الترجمة: كان جو جوردون، وهو قاعة مشاهير أخرى في ولاية أوريغون، والذي لعب القاعدة الثانية لفريق يانكيز وأدار أربعة فرق كبرى في الدوري، مسؤولاً عن توقيع أفريل بعقد مع الهنود. |
| 8. | majoritarianism: اسم أمريكي قديم ويعني الأغلبية، بمعنى حكم بالأغلبية العددية البسيطة في مجموعة منظمة؛ وهي مصطلح في (الحكومة والسياسة والدبلوماسية) يمثل شكل من أشكال الديمقراطية التي تدعم حكم الأغلبية. | He maintained that the rulers from Delhi were drunk in power and arrogance of majoritarianism and they had snatched away all percepts of humanity, ethics, and democracy الترجمة: وأكد أن حكام دلهي كانوا في حالة سكر في السلطة وغطرسة الأغلبية، وقد انتزعوا كل مفاهيم الإنسانية والأخلاق والديمقراطية. |
| 9. | majoritarian: اسم بريطاني قديم ويعني الأغلبية؛ فيما يتعلق بحكم الأغلبية أو يتعلق به أو يؤيده، خاصة كمبدأ سياسي. | The chief minister of the state acts as high priest of the agenda of bigotry and majoritarian supremacy – an agenda which now seems to take precedence over everything else,” they said الترجمة: وقالوا إن رئيس وزراء الدولة يعمل ككاهن أعلى لأجندة التعصب وتفوق الأغلبية – وهي أجندة يبدو الآن أنها لها الأسبقية على أي شيء آخر. |
