عند الكلام عن دلالات كلمة (male – ذكر) في اللغة الإنجليزية، سيكون ذلك في البراغماتية من خلال أبرز العبارات اللفظية والمصطلحات للاسم على شكل سياقات وجمل وتراكيب لغوية ونحوية في منظومة الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية.
دلالات كلمة male اللغوية واستخدامها
في تاريخ اللغة للمفردات، يعود تاريخ تطور جذور الاسم (male) من اللغة الإنجليزية الوسطى المتأخرة من اللغة الفرنسية القديمة في كلمة (masle)، من كلمة (mas) في اللغة اللاتينية والذي كان يتعلق معناه بالذكر الحيواني والنباتي في انتاج اللقاحات والنسل الحيواني، في المعنى الصناعي لما يتعلق بتركيب أو جزء من آلة مصنعة لتناسب الجزء الأنثوي المقابل.
وفي البراغماتية اللغوية، تطورت كلمة (male) في مفهومها لغويًا وضمن علم المعاني، بقصد إنتاج عدد من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية لها، بالإضافة إلى عدد من العبارات والمصطلحات اللغوية للاسم في إطار تشكيل بنية العبارة الفعلية، أو تكوين مصطلحات التعبير عن الجمل الاسمية وصيغة شبه الجملة الاسمية، أو حتى في إطار صياغة وبناء الجمل والأسماء المركبة والعبارات الظرفية.
على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك مصطلح – male aristocrat – كعبارة الاسم المركب باستخدام بريطاني، ويعني الأرستقراطي الذكر – رجل أرستقراطي، وتعني رجل عضو في الطبقة الأرستقراطية، أو مصطلح – male gaze – كعبارة فعلية باستخدام بريطاني قديم، وتعني التحديق بالرجال في مجال الفنون المرئية والإعلان والذي يتجلى من خلال التصوير، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (male) فيما يلي:
مصطلحات كلمة male اللغوية
مصطلحات كلمة (male) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (male) | |
| 1. | male aristocrat: عبارة الاسم المركب باستخدام بريطاني، وتعني الأرستقراطي الذكر – رجل أرستقراطي، صاحب صفات القسوة والظلم والاستبداد، وتعني رجل عضو في الطبقة الأرستقراطية. | Instead, she represented the voice of educated middle-class Siamese women who wanted to liberate themselves from traditional roles and the social expectations created by malearistocrats الترجمة: وبدلاً من ذلك، مثلت صوت النساء السيمائيات المتعلمات من الطبقة الوسطى اللواتي يرغبن في تحرير أنفسهن من الأدوار التقليدية والتوقعات الاجتماعية التي أنشأها الأرستقراطيين الذكور. |
| 2. | male berry: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني ذكر التوت – شجيرة نفضية متفرعة كثيرًا مع حويصلات كثيفة ناعمة من أزهار بيضاء صغيرة على شكل جرس. | male berries are small, soft, round fruit of various colors — mainly blue, red, or purple. They are sweet or sour in taste and often used in preserves, jams, and desserts. Berries tend to have a good nutritional profile الترجمة: ذكر التوت عبارة عن فاكهة صغيرة وناعمة ومستديرة بألوان مختلفة – بشكل أساسي أزرق أو أحمر أو أرجواني. طعمها حلو أو حامض وغالبًا ما تستخدم في المعلبات والمربيات والحلويات. يميل التوت إلى الحصول على ملف غذائي جيد. |
| 3. | male body: اسم مركب باستخدام بريطاني في مجال الأحياء، وتعني جسد الذكر، وهو مصطلح في التشريح يوضح جسم الانسان الذكري الذي يتمتع ببنية بدنية قوية. | On the floor beside the aperture lay a headless male body of almost heroic proportions, and on either side of this stood a heavily armed warrior, with drawn sword الترجمة: على الأرض بجانب الفتحة، كان هناك جسد رجل مقطوع الرأس ذو أبعاد بطولية تقريبًا، وعلى جانبي هذا يقف محارب مدجج بالسلاح، بسيف مسلول. |
| 4. | male bonding: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني الترابط الذكوري – وهو في علم النفس مصطلح يشير لتكوين علاقة شخصية وثيقة بين الرجال؛ أو الطقوس المعروفة باسم الترابط بين الذكور، في نصرة الرجال للرجال بين مجتمع النساء، أو صفة العلاقة الشخصية الوثيقة التي تتكون بين الناس (بين الزوج والزوجة أو بين الوالدين والطفل). | THE comedy drama sees old mates Adam, Pete and Dave get on their bikes in an effort to cycle away their troubles with a male bonding trip الترجمة: ترى الدراما الكوميدية أن زملاءهم القدامى آدم وبيت وديف يركبون دراجاتهم في محاولة للتخلص من متاعبهم مع رحلة الترابط بين الذكور. |
| 5. | male chauvinism: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني الرجل المغرور على المرأة، بمعنى رجل يشير سلوكه وموقفه تجاه المرأة إلى الاعتقاد بأنها أدنى من الرجل بالفطرة؛ الاعتقاد، الذي يؤمن به أو يُزعم أنه معتنق من قبل بعض الرجال، بأن الرجال متفوقون بطبيعتهم على النساء، وكانت تسمى في الهند بمصطلح الشوفينية الذكورية. | Directed by H Vinoth, this social drama rings loud the message of consent, a relatively new word in Indian society that rides on the saddle of male chauvinism and has been taking women for granted for decades الترجمة: هذه الدراما الاجتماعية من إخراج H Vinoth ، تدق بصوت عالٍ رسالة الموافقة، وهي كلمة جديدة نسبيًا في المجتمع الهندي ترتكز على سرج الشوفينية الذكورية وكانت تعتبر النساء أمرًا مفروغًا منه لعقود. |
| 6. | male chest: اسم مركب باستخدام أمريكي طبي، ويعني صدر الرجل، وهو – جزء من جذع الإنسان بين العنق والحجاب الحاجز أو الجزء المقابل في الفقاريات الأخرى. | The main objective of subcutaneous mastectomy is to create an aesthetically pleasing male chest contour by removing all glandular tissue while minimizing chest wall scars الترجمة: الهدف الرئيسي من استئصال الثدي تحت الجلد هو إنشاء محيط صدري مبهج من الناحية الجمالية عن طريق إزالة جميع الأنسجة الغدية مع تقليل ندبات جدار الصدر. |
| 7. | male child: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني الطفل ذكر، وهو مصطلح يستخدم في وصف المولود عندما يأتي ذكر، ويسمى كذلك في الاستخدام الأمريكي فتى أو صبي لم يبلغ الحُلم. | It is a Law of Nature with us that a male child shall have one more side than his father, so that each generation shall rise (as a rule) one step in the scale of development and nobility الترجمة: إنه قانون طبيعي معنا أن يكون للطفل الذكر جانب واحد أكثر من والده، بحيث يرتقي كل جيل (كقاعدة عامة) خطوة واحدة في مقياس التطور والنبل. |
| 8. | male fern: اسم مركب في عالم النبات، ويعني ذكر السرخس، وهو نبات موجود في من أوراسيا وأمريكا الشمالية، ويحتوي على سيقان ذات قشور بنية ويحتوي على أوليوريسين سابقًا يستخدم لطرد الديدان الشريطية. | And of course there are a great range of ferns that also love damp in the ground, such as Dryopteris filixmas, the male fern with its beautiful shuttlecock-like tufts of fresh green fronds, Osmunda regalis, the royal fern, that turns reddish brown in autumn and Athryium felix-femina, lady fern with its lacy fronds الترجمة: وبالطبع، هناك مجموعة كبيرة من السراخس التي تحب الرطوبة أيضًا في الأرض، مثل Dryopteris filixmas، السرخس الذكر بخصلاته الجميلة التي تشبه الريشة من السعف الأخضر الطازج، Osmunda regalis، السرخس الملكي، الذي يتحول إلى اللون البني المحمر في الخريف و Athryium felix-femina، سيدة السرخس بسعفها المزخرف. |
