سنقوم بهذا المقال بالحديث عن دلالات كلمة (manner) من خلال أبرز العبارات اللفظية والمصطلحات للاسم على شكل جمل وتراكيب لغوية ونحوية في منظومة الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية.
دلالات كلمة manner اللغوية واستخدامها
يعود تاريخ تطور جذور الاسم (manner) من اللغة الإنجليزية الوسطى في كلمة (maniere) الفرنسية القديمة، استنادًا إلى المعنى اللاتيني في كلمة يد، والذي تطور لمفهوم الطريقة التي تتعامل بها السيارة أو تؤديها.
وفي البراغماتية اللغوية، تغيرت كلمة (manner) لغويًا ضمن علم المعاني، في إنتاج عدد من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية لها، بالإضافة إلى عدد من العبارات والمصطلحات اللغوية للفعل في إطار تشكيل بنية العبارة الفعلية، أو لإنتاج مصطلحات التعبير عن الجمل الاسمية وصيغة شبه الجملة الاسمية، أو حتى في إطار صياغة وبناء الجمل والعبارات الظرفية.
على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك مصطلح – all manner of – كعبارة شبه جملة اسمية باستخدام بريطاني وتعني كل الطرق، بمعنى العديد من أنواع الملفات، أو مصطلح – manner name – كاسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني اسم الأسلوب، وهو كلمة تدل على أسلوب فعل شيء ما؛ “كمسيرة” هي اسم مداري لـ “مشي”، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (manner) فيما يلي:
مصطلحات كلمة manner اللغوية
مصطلحات كلمة (manner) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (manner) | |
| 1. | all manner of: عبارة شبه جملة اسمية باستخدام بريطاني، وتعني كل الطرق، بمعنى العديد من أنواع الملفات أو الأشياء. | Even if I only travel to Blackpool I am harassed by all manner of insects that want to suck every last drop of blood out of me الترجمة: حتى لو سافرت إلى بلاكبول فقط، أتعرض لمضايقات من جميع أنواع الحشرات التي تريد أن تمتص كل قطرة دم مني. |
| 2. | in a manner of speaking: عبارة شبه جملة اسمية باستخدام أمريكي، ويعني في إن جاز التعبير، بمعنى ما إذا جاز التعبير. | Researchers believe that by putting microcomputers into every manmade object in the world, computers could, in a manner of speaking, sense the real world الترجمة: يعتقد الباحثون أنه من خلال وضع أجهزة كمبيوتر صغيرة في كل كائن من صنع الإنسان في العالم، يمكن لأجهزة الكمبيوتر، بطريقة التحدث، الشعور بالعالم الحقيقي. |
| 3. | to the manner born: عبارة شيه جملة اسمية باستخدام أمريكي، ويعني على سجيته؛ بمعنى مريح بشكل طبيعي في وظيفة أو موقف محدد. | Highly respected for her mastery of the French repertoire, she launched into Wagner as if to the manner born, diction and dynamics perfect and every note impeccably placed الترجمة: لقد حظيت باحترام كبير لإتقانها للموسيقى الفرنسية، فقد انطلقت في Wagner كما لو كانت بالطريقة التي ولدت، والإلقاء والديناميكيات المثالية وكل ملاحظة موضوعة بدقة. |
| 4. | manner of speaking: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني طريقة التحدث – أسلوبك المميز أو أسلوبك في التعبير عن نفسك شفهيًا؛ كما في طريقته في الكلام كانت فجائية تمامًا، أو اكتشفت لهجة طفيفة في حديثه. وهو كذلك أسلوب تعبيري – طريقة للتعبير عن شيء ما (في اللغة أو الفن أو الموسيقى وما إلى ذلك) يميز شخصًا معينًا أو مجموعة من الأشخاص أو فترة؛ مثل: كان من المتوقع أن يتبنى جميع الصحفيين أسلوب الصحيفة. | It’s the first short story I’ve ever written, and it marks the end of my first phase, the Malay phase (a set of useful phrases in Malay), with its own theme and oral suggestions, in a manner of speaking. الترجمة: إنها أول قصة قصيرة كتبتها على الإطلاق، وتمثل نهاية مرحلتي الأولى، المرحلة الملاوية (مجموعة من العبارات المفيدة في لغة الملايو)، بموضوعها الخاص واقتراحاتها الشفهية، بطريقة التحدث. |
| 5. | manner of walking: اسم مركب باستخدام بريطاني ويعني طريقة المشي، وقد ظهر هذا المصطلح في تفسير ما يجب أن تتمتع المرأة فيه من خلال معرفة دقيقة بالموسيقى والغناء والرسم والرقص واللغات الحديثة حتى تستحق الكلمة؛ وإلى جانب كل هذا، يجب أن تمتلك شيئًا معينًا في هوائها وطريقة مشيها، ونبرة صوتها وعنوانها وتعبيراتها، ومن ثم تطور المضمون لطريقة مشي الرجل. | The candle-light revealed to view a corpulent, full-lipped, bright-eyed man–with a strain of negro blood in his yellow face, and with unmistakable traces in his look and manner of walking habitually in the dirtiest professional by-ways of the law الترجمة: تم الكشف عن ضوء الشمعة لرؤية رجل سمين، كامل الشفتين، عيون مشرقة – مع سلالة من الدم الزنجي في وجهه الأصفر، مع آثار لا لبس فيها في شكله وطريقة المشي المعتادة في أقذر الطرق الاحترافية في القانون. |
| 6. | mannerism: اسم عام ويعني التكلف، وهو مصطلح أمريكي، وقد ظهر لتفسير وتوضيح معنى مميز أو غير عادي للحركة أو العل أو الكلام، عندئذٍ يكون السلوك دائمًا مفرطًا وأحيانًا لم يعد تحت السيطرة، ويطلق عليه مصطلح uptalk. | There is also a frequent habit in raising the intonation on the last word of every sentence and, now that this mannerism has been given a name – ‘uptalk’ – it will probably spread like wildfire الترجمة: هناك أيضًا عادة متكررة في رفع التنغيم في الكلمة الأخيرة من كل جملة، والآن بعد أن تم تسمية هذا الأسلوب السلوكي – “uptalk” – فمن المحتمل أن ينتشر كالنار في الهشيم. |
| 7. | Mannerist architecture: مصطلح مركب باستخدام أمريكي، ويعني فن العمارة، وهو أسلوب مبالغ فيه أو متأثر في الفن؛ أو أفلام تتسم بالإفراط في الحيلة والتكليف، وهو أسلوب فني في أواخر القرن السادس عشر يتميز بتشويه عناصر مثل المقياس والمنظور. | It appears that Stirling has taken to heart certain effects in Mannerist architecture, where rules are followed in one part only to be broken in another الترجمة: يبدو أن “ستيرلنغ” أخذت بعين الاعتبار تأثيرات معينة في فن العمارة، حيث يتم اتباع القواعد في جزء واحد فقط ليتم كسرها في جزء آخر. |
| 8. | mannerist style: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني أسلوب مهذب، وكان يتجسد هذا المصطلح في موضة أوروبية من أصل إيطالي في أواخر القرن السادس عشر وأوائل القرن السابع عشر؛ حيث ركزت على زخرفة الأرابيسك والغريبة. | The juxtaposition of Bartholomeus Spranger’s damaged drawing of the Wedding feast of Peleus and Thetis with Goltzius’s engraving after it of 1587 allowed viewers to test Van Mander’s legend of Goltzius’s total conversion to the manneriststyle after having seen it الترجمة: سمح تجاور الرسم التالف لعيد زفاف بيليوس وثيتيس مع نقش غولتزيوس بعده عام 1587 للمشاهدين باختبار أسطورة فان ماندر حول تحويل جولتزيوس الكلي إلى الأسلوب المهذب بعد رؤيته. |
