سنقوم بهذا المقال بالحديث عن دلالات كلمة (mass– تجمع) من خلال أبرز العبارات اللفظية والمصطلحات للاسم على شكل جمل وتراكيب لغوية ونحوية في منظومة الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية.
دلالات كلمة mass اللغوية واستخدامها
يعود تاريخ تطور جذور الاسم (mass) من اللغة الإنجليزية الوسطى المتأخرة من اللغة الفرنسية القديمة، من اللاتينية في كلمة ماسا، من المازة اليونانية وتعني كعكة الشعير، في معنى التكتل العام.
وفي البراغماتية، ومع تطور اللغة في كلمة (mass) لغويًا، وعلم المعاني، بقصد إنتاج عدد من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية للكلمة، بالإضافة إلى عدد من العبارات والمصطلحات اللغوية للفعل في إطار تشكيل بنية العبارة الفعلية، أو انشاء مصطلحات التعبير عن الجمل الاسمية وصيغة شبه الجملة الاسمية، أو حتى في إطار صياغة وبناء الجمل والأسماء المركبة، أو العبارات الظرفية.
على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك مصطلح – be a mass of – كعبارة شبة جملة اسمية في الاستخدام البريطاني، تعني أن تكون مغطاة بالكامل، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (mass) فيما يلي:
مصطلحات كلمة (mass) اللغوية
مصطلحات كلمة (mass) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (mass) | |
| 1. | be a mass of: عبارة شبه جملة اسمية في الاستخدام البريطاني، وتعني أن تكون مغطاة بالكامل. | For the longest time, the cover appeared to be amass of abstract marks, then suddenly it came clear and two schooners at sea appeared out of the scratches الترجمة: ولأطول فترة، بدا أن الغلاف عبارة عن مجموعة من العلامات المجردة، ثم ظهر فجأة وظهر مركبان شراعيان في البحر من الخدوش. |
| 2. | in the mass: عبارة شبه جملة اسمية باستخدام بريطاني، ويعني في الكتلة؛ بمعنى ككل. | There had to be minds to perceive ideas, and since only a small minority of our ideas were the products of our own fancy, they had in the mass to have some external cause الترجمة: يجب أن تكون هناك عقول لإدراك الأفكار، وبما أن أقلية صغيرة فقط من أفكارنا كانت نتاج خيالنا الخاص، فقد كان لديهم في الجماهير سبب خارجي. |
| 3. | consume mass quantities: عبارة فعلية باستخدام بريطاني، ويعني تستهلك كميات كبيرة، بمعنى أن تأكل أو تشرب أو تستهلك كميات كبيرة من شيء ما. وقد سُمعت في المقام الأول في الولايات المتحدة. | As the largest economy on the planet, our prerogative seems to be to consume mass quantities of the Earth’s resources الترجمة: بصفتنا أكبر اقتصاد على هذا الكوكب، يبدو أن امتيازنا هو استهلاك كميات كبيرة من موارد الأرض. |
| 4. | mass destruction: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني الدمار الشامل، انتشار الموت والدمار. | If they launch a nuclear attack against us, it will cause mass destruction الترجمة: إذا شنوا هجومًا نوويًا علينا، فسوف يتسبب ذلك في دمار شامل. |
| 5. | weapon of mass destruction: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني سلاح الدمار الشامل، أي سلاح، خاصةً ذا طبيعة نووية أو كيميائية أو بيولوجية، يمكن استخدامه لإنهاء الأرواح وإحداث أضرار على نطاق واسع جدًا. | The report concluded that the country had been manufacturing weapons of mass destruction in order to cause as much death and destruction as possible الترجمة: وخلص التقرير إلى أن البلاد كانت تصنع أسلحة دمار شامل من أجل إحداث أكبر قدر ممكن من الموت والدمار. |
| 6. | mass absorption coefficient: مصطلح فيزيائي كمصطلح علمي، ويعني معامل امتصاص الكتلة؛ وهو مقياس رقمي لخاصية فيزيائية أو كيميائية يكون ثابتًا لنظام في ظل ظروف محددة، مثل معامل الاحتكاك. | This deviation may result from either uncertainties in some parameters (mass absorption coefficient, ionization cross-sections, etc.) or from differences in the intrinsic properties of the analyzed specimens الترجمة: قد ينتج هذا الانحراف إما عن عدم اليقين في بعض المعلمات (معامل امتصاص الكتلة، المقاطع العرضية للتأين، إلخ) أو من الاختلافات في الخصائص الجوهرية للعينات التي تم تحليلها. |
| 7. | mass absorption law: مصطلح علمي في الكيمياء، ويعني قانون الامتصاص الشامل. | The law that the absorption of electrons with speeds greater than one-fifth that of light depends only on the mass of absorbing matter in the electron’s path and not on its chemical composition. Also known as Lenard’s mass absorption law الترجمة: القانون الذي ينص على أن امتصاص الإلكترونات بسرعات أكبر من خُمس الضوء يعتمد فقط على كتلة المادة الممتصة في مسار الإلكترون وليس على تركيبته الكيميائية. يُعرف أيضًا باسم قانون الامتصاص الجماعي لينارد. |
