سنقوم بهذا المقال بالحديث عن دلالات كلمة (mechanic – ميكانيكي) من خلال أبرز العبارات اللفظية والمصطلحات للاسم على شكل جمل وتراكيب لغوية ونحوية في منظومة الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية.
دلالات كلمة mechanic اللغوية واستخدامها
يعود تاريخ تطور جذور الاسم (mechanic) من اللغة الإنجليزية الوسطى المتأخرة كصفة عامة متعلقة بالعمل اليدوي، ومن ثم تطور المضمون لمعنى لمعنى جهاز يستخدم قوة ميكانيكية وله عدة أجزاء، لكل منها وظيفة محددة وتؤدي معًا مهمة معينة، وبالمعنى التقني: أي جهاز ينقل قوة أو يوجه تطبيقها.
ومع تطور اللغة واستخدامها، وفي البراغماتية، تغيرت كلمة (mechanic) لغويًا ضمن علم المعاني، في إنتاج عدد من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية للاسم، بالإضافة إلى عدد من العبارات والمصطلحات اللغوية للصفة والفعل في إطار تشكيل بنية العبارة الفعلية، والاسماء المركبة، أو تكوين مصطلحات التعبير عن الجمل الاسمية وصيغة شبه الجملة الاسمية، أو حتى في إطار صياغة وبناء الجمل والعبارات الظرفية.
على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك مصطلح – aircraft mechanic – كاسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني ميكانيكي طائرات، وهو شخص يقوم بإصلاح وصيانة الطائرة؛ يجب أن يكون لدى ميكانيكي الطائرات شهادة ميكانيكي طيران صادرة حسب الأصول من قبل هيئة تنظيم الطيران الوطنية، مثل FAA إدارة الطيران الفيدرالية في [الولايات المتحدة الأمريكية] أو CAA هيئة الطيران المدني [المملكة المتحدة]، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (mechanic) فيما يلي:
مصطلحات كلمة mechanic اللغوية
مصطلحات كلمة (mechanic) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (mechanic) | |
| 1. | aircraft mechanic – كاسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني ميكانيكي طائرات، وهو شخص يقوم بإصلاح وصيانة الطائرة. | Job seekers may also be attracted to opportunities in the Aircraft Mechanic programmes which prepares UAE Nationals with high school diplomas to become aircraft mechanics and follow a career path to become Aircraft Technicians الترجمة: قد ينجذب الباحثون عن عمل أيضًا إلى الفرص المتاحة في برامج ميكانيكي الطائرات التي تُعد مواطني دولة الإمارات العربية المتحدة الحاصلين على دبلومات المدارس الثانوية ليصبحوا ميكانيكيين للطائرات ويتبعون مسارًا وظيفيًا ليصبحوا فنيي طائرات. |
| 2. | mechanical advantage: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني ميزة ميكانيكيه، وهي نسبة قوة الخرج التي تنتجها الآلة إلى قوة الإدخال المطبقة. | So we’ve got to be careful how we define ‘reasonably available.’ “If you’ve got a spring coil underneath them, it’s a mechanical advantage. If they’re designed for the specific need of our top athletes I’m comforted companies are doing that الترجمة: لذلك علينا توخي الحذر عند تعريف المتاح بشكل معقول، إذا كان لديك ملف زنبركي تحتها، فهذه ميزة ميكانيكية. إذا كانت مصممة لتلبية الاحتياجات الخاصة لكبار الرياضيين، فأنا مطمئن لأن الشركات تفعل ذلك. |
| 3. | mechanical bridge: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني جسر ميكانيكي، وهو قضيب بجسر معدني ينزلق عليه الشريط، ويستخدم عند التقاط لقطات غير ملائمة. | A regular bridge would be super expensive, because you have boats going through, so you’d need to have a mechanical bridge that opens up or a very high bridge الترجمة: الجسر العادي سيكون مكلفًا للغاية، لأن لديك قوارب تمر، لذلك ستحتاج إلى جسر ميكانيكي ينفتح أو جسر مرتفع للغاية. |
| 4. | mechanical device: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني جهاز ميكانيكي – آلية تتكون من جهاز يعمل على أسس ميكانيكية. | To solve this problem, a two-way moving mechanical device was invented to parallel the ball with the trailer in an easy way without the need to manually lift the trailer, the statement added الترجمة: وأضاف البيان أنه لحل هذه المشكلة، تم اختراع جهاز ميكانيكي متحرك ثنائي الاتجاه لموازاة الكرة بالمقطورة بطريقة سهلة دون الحاجة إلى رفع المقطورة يدويًا. |
| 5. | Mechanical effect: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني التأثير الميكانيكي، وهو قوة فعالة العمل النافع الذي تمارسه الآلة في وقت محدد. | Simply because the size of the fiber is smaller than the wavelength of light that passes through it, light “spills out” due to a quantum mechanical effect akin to quantum tunneling الترجمة: ببساطة لأن حجم الألياف أصغر من الطول الموجي للضوء الذي يمر عبرها، فإن الضوء “ينسكب” بسبب تأثير ميكانيكي كمي مشابه للنفق الكمي. |
| 6. | mechanical energy: اسم مركب باستخدام أمريكي،، ويعني الطاقة الميكانيكية – الطاقة في شكل ميكانيكي. | Also, use of wind turbines, when these wind turbines continue to roll clockwise, they convert mechanical energy to electrical energy, thereby, providing electrical power الترجمة: أيضًا، عند استخدام توربينات الرياح، عندما تستمر توربينات الرياح هذه في الدوران في اتجاه عقارب الساعة، فإنها تحول الطاقة الميكانيكية إلى طاقة كهربائية، وبالتالي توفير الطاقة الكهربائية. |
| 7. | mechanical instrument: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني أداة ميكانيكية، وهي مصطلح في (الآلات) آلة موسيقية، مثل آلة الأرغن أو صندوق الموسيقى، التي تعزف قطعة موسيقية محددة مسبقًا بوسائل ميكانيكية. | These issues can directly impact patient care by what was not reported or not analyzed, just as much as a mechanical instrument or device error that impacts a patient result الترجمة: يمكن أن تؤثر هذه المشكلات بشكل مباشر على رعاية المرضى من خلال ما لم يتم الإبلاغ عنه أو عدم تحليله، تمامًا مثل خطأ في الجهاز أو الجهاز الميكانيكي الذي يؤثر على نتيجة المريض. |
| 8. | mechanical instability: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني عدم الاستقرار الميكانيكي. | As previous studies have shown surgery frequently correlates with an increase in complications without improvement in outcome [19], the role of surgery should be limited to the rare patient with overt mechanical instability الترجمة: كما أوضحت الدراسات السابقة أن الجراحة كثيرًا ما ترتبط بزيادة المضاعفات دون تحسن في النتيجة [19]، يجب أن يقتصر دور الجراحة على المريض النادر الذي يعاني من عدم الاستقرار الميكانيكي الصريح. |
| 9. | mechanical integrator: مصطلح تقني في علوم الكمبيوتر، باستخدام أمريكي، ويعني المتكامل الميكانيكي، وهو جهاز ميكانيكي يرسم الرسم البياني لتكامل دالة عند تمرير نقطة تتبع على رسم بياني للوظيفة. | The primary component of the machine is the mechanical integrator, composed of a horizontal disk that turns a vertical wheel which is connected to a rod positioned parallel to a line passing through the center of the disk الترجمة: المكون الأساسي للآلة هو المتكامل الميكانيكي، ويتألف من قرص أفقي يدير عجلة عمودية متصلة بقضيب موضوع بالتوازي مع خط يمر عبر مركز القرص. |
