سنقوم بهذا المقال بالحديث عن دلالات كلمة (medium – متوسط) من خلال أبرز العبارات اللفظية والمصطلحات للاسم على شكل جمل وتراكيب لغوية ونحوية في منظومة الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية.
دلالات كلمة medium اللغوية واستخدامها
في التاريخ اللغوي المتعارف عليه، يعود تاريخ تطور جذور الاسم (medium – متوسط أو وسيط) إلى أواخر القرن السادس عشر في الأصل تدل على شيء متوسط في الطبيعة أو الدرجة، من اللاتينية، بالمعنى الحرفي الوسط، أو محايد الوسط.
وفي البراغماتية، ومع تطور اللغويات في كلمة (medium) ولغويًا ضمن علم المعاني، جاءت المفردات بتغير من أجل إنتاج عدد من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية للفعل، بالإضافة إلى عدد من العبارات والمصطلحات اللغوية للكلمة في إطار تشكيل بنية العبارة الفعلية، أو تكوين مصطلحات التعبير عن الجمل الاسمية وصيغة شبه الجملة الاسمية، أو حتى في تقديم إطار صياغة وبناء الجمل والأسماء المركبة والعبارات الظرفية.
على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك مصطلح – find a happy medium: عبارة فعلية مركبة باستخدام بريطاني، وتعني ابحث عن وسيط سعيد، وتفيد في معنى خاص؛ لاكتشاف أو تطوير أو تدبر تسوية توازن صحي أو حل وسط مقبول بين طرفين، كأن نقول: يتمثل دور الوسيط في مساعدة الطرفين على التوصل إلى اتفاق يجد وسيطًا سعيدًا، أو مصطلح – culture medium – بمعنى وسط الاستزراع، وهو وسيلة خاصة تستخدم في المختبرات المكروبيولوجية لزراعة أنواع مختلفة من الكائنات الحية الدقيقة يتكون وسط النمو أو المستنبت من مغذيات مختلفة ضرورية لنمو الميكروبات، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (medium) فيما يلي:
مصطلحات كلمة medium اللغوية
مصطلحات كلمة (medium) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (medium) | |
| 1. | for the short/medium/long term: عبارة أمريكية وتعني على المدى القصير/ المتوسط/ الطويل، فكثيراً ما نسمع عبارة إنه حل مناسب على المدى القصير، وربما حتى على المدى المتوسط، لكنه لن يحل المشكلة على المدى الطويل. | In the short – medium term, we can send the refugees food and clothing, but in the long term we must do something about the underlying problems الترجمة: على المدى القصير والمتوسط، يمكننا إرسال الطعام والملابس للاجئين، ولكن على المدى الطويل يجب علينا أن نفعل شيئًا حيال المشاكل الأساسية. |
| 2. | happy medium: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني متوسط سعيد، بمعنى التوازن الصحي بين طرفين. | It can be difficult for working mothers to find a happy medium between maintaining their careers and caring for their families الترجمة: قد يكون من الصعب على الأمهات العاملات إيجاد التوازن الصحي بين الحفاظ على حياتهم المهنية ورعاية أسرهم. |
| 3. | hit a happy medium: عبارة فعلية مركبة باستخدام أمريكي، وتعني لاكتشاف أو تطوير أو تدبر تسوية توازن صحي أو حل وسط مقبول بين طرفين. | It can be difficult for working mothers to hit a happy medium between maintaining their careers and caring for their families الترجمة: قد يكون من الصعب على الأمهات العاملات الوصول إلى وسيط سعيد بين الحفاظ على وظائفهن ورعاية أسرهن. |
| 4. | over medium: عبارة ظرفية مركبة باستخدام أمريكي، وتعني فوق المتوسط. | over medium is an idiom used in Of an egg prepared as food, fried on both sides so as the whites are cooked, and the yolks are soft, but not runny الترجمة: فوق المتوسط مصطلح يستخدم في بيضة محضرة كطعام، مقلي على الجانبين حتى ينضج البياض، ويكون الصفار طريًا، لكن ليس سائلًا. |
| 5. | the medium is the message: عبارة اسم مركب ضمن جملة اسمية باستخدام بريطاني، وتعني الوسيط هو الرسالة، وتعني يؤثر الوضع الذي يتم من خلاله إرسال الرسالة على كيفية تلقي الرسالة؛ وقد صاغ هذه العبارة فيلسوف القرن العشرين مارشال ماكلوهان. | In studying this painting, we can’t ignore the style that the artist chose. The medium is the message الترجمة: عند دراسة هذه اللوحة، لا يمكننا تجاهل الأسلوب الذي اختاره الفنان. الوسيط هو الرسالة. |
| 6. | Medium access control: مصطلح تقني باستخدام أمريكي، ويعني مراقبة الدخول المتوسطة، ويرمز لها بالاختصار MAC. | Medium access control (MAC) protocols play a critical role in extending network lifetime by controlling the dominant sources of energy waste such as packet collisions, overhearing, idle listening, and control packet overhead الترجمة: تلعب بروتوكولات التحكم في الوصول المتوسط (MAC) دورًا مهمًا في إطالة عمر الشبكة من خلال التحكم في المصادر السائدة لنفايات الطاقة مثل تصادم الحزم والاستماع في وضع الخمول والتحكم في حزم البيانات. |
| 7. | medium aircraft: اسم مركب باستخدام مصطلح أمريكي، ويعني طائرات متوسطة، لأغراض تصنيف اضطراب الاستيقاظ، بحيث يتم اعتماد طائرة بحد أقصى لوزن إقلاعها يزيد عن 15500 رطل (7000 كجم) ولكن أقل من 300000 رطل (136000 كجم). | Military aircraft such as a Royal Malaysian Air Force (RMAF) A400M, the new-generation tactical airlifter, and a CN235 medium aircraft that the service uses on transport missions, will also be on display الترجمة: كما سيتم عرض الطائرات العسكرية مثل A400M للقوات الجوية الملكية الماليزية (RMAF) والجيل الجديد من الطائرات التكتيكية، والطائرة المتوسطة CN235 التي تستخدمها الخدمة في مهام النقل. |
| 8. | medium artillery: مصطلح أمريكي عسكري ويعني مدفعية متوسطة، وهي المدفعية التي تشتمل على مدافع من عيار أكبر من 105 ملم ولكن أقل من 155 ملم، ومدافع هاوتزر من عيار أكبر من 105 ملم ولكن ليس أكبر من 155 ملم. | The sources claimed that the son of one of the tribe’s chiefs was killed by enemies gunfire during the incident, adding that the leaders used heavy to medium artillery الترجمة: وزعمت المصادر أن نجل أحد شيوخ العشيرة قتل بنيران أعداءه خلال الحادث، مضيفة أن القادة استخدموا نيران المدفعية الثقيلة والمتوسطة. |
| 9. | medium boiler: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني غلاية متوسطة، ويتمثل في مذيب ، وسيط في التطاير بين الغلايات العالية والمنخفضة، يضاف إلى مخفف الطلاء ويؤثر على التدفق والتحرر من حالة قشر البرتقال أثناء التجفيف؛ نقطة الغليان هي 115-145 درجة مئوية. | The couple, both 41, received six packs of energy efficient lightbulbs, one energy efficient kettle, a medium boiler and cavity wall insulation الترجمة: تلقى الزوجان، كلاهما 41 عامًا، ست عبوات من المصابيح الموفرة للطاقة، وغلاية واحدة موفرة للطاقة، وغلاية متوسطة وعزل جدار تجويفي. |
