سنقوم بهذا المقال بالحديث عن دلالات كلمة (method – طريقة) من خلال أبرز العبارات اللفظية والمصطلحات للاسم على شكل جمل وتراكيب لغوية ونحوية في منظومة الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية.
دلالات كلمة method اللغوية واستخدامها
يعود تاريخ تطور جذور الاسم (method) من اللغة الإنجليزية الوسطى المتأخرة بمعنى العلاج الطبي الموصوف لمرض ما، عبر اللاتينية من معنى المنهج اليوناني تحت عنوان: السعي وراء المعرفة، من كلمة (meta) معبرًا عن التطور في مسار العمل.
ومع تطور اللغة الإنجليزية، في قسم براغماتية الدلالات، تطورت كلمة (method) لغويًا ضمن علم المعاني، في إنتاج عدد من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية للاسم، بالإضافة إلى وجود عدد من العبارات والمصطلحات اللغوية يدخل فيها الفعل في إطار تشكيل بنية العبارة الفعلية، أو تكوين مصطلحات التعبير عن الجمل الاسمية وصيغة شبه الجملة الاسمية، والأسماء المركبة، أو حتى في إطار صياغة وبناء الجمل والعبارات الظرفية.
على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك مصطلح – method in (one’s) madness – كعبارة اسمية مركبة باستخدام بريطاني، وتعني طريقة في الجنون، وتعني غرض محدد وعقلاني فيما يفعله المرء أو يخطط له، على الرغم من أنه قد يبدو مجنونًا، أو سخيفًا لشخص آخر، وقد نشأت هذه العبارة في مسرحية هاملت لشكسبير في الجملة: على الرغم من أن هذا جنون، إلا أنه يوجد منهج.
وفي الاستخدام الأمريكي، جاءت عبارة – My Very Easy Method Just Speeds Up Naming Planets – كعبارة اسمية باستخدام أمريكي، وتعني طريقتي السهلة للغاية تسرع تسمية الكواكب، جهاز ذاكري لتذكر أسماء الكواكب الثمانية، عطارد، الزهرة، الأرض، المريخ، المشتري، زحل، أورانوس، ونبتون، وكذلك الكوكب القزم بلوتو. (كانت العبارة مستخدمة قبل أن يتوقف اعتبار بلوتو كوكبًا حقيقيًا)، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (method) فيما يلي:
مصطلحات كلمة method اللغوية
مصطلحات كلمة (method) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (method) | |
| 1. | method acting: اسم مركب باستخدام بريطاني، وتعني طريقة التمثيل – أسلوب التمثيل الذي قدمه ستانيسلافسكي حيث يتذكر الممثل المشاعر أو ردود الفعل من حياته أو حياتها الخاصة ويستخدمها للتعرف على الشخصية التي يتم تصويرها. | Furthermore, she explores how Monroe drew from the techniques of Method acting and finely calibrated her performances to better mirror her audience’s anxieties and desires الترجمة: علاوة على ذلك، تستكشف كيف استمدت مونرو من تقنيات التمثيل الطريقة وقامت بمعايرة أدائها بدقة لتعكس بشكل أفضل مخاوف ورغبات جمهورها. |
| 2. | method of accounting: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني طريقة المحاسبة – قائمة مرتبة زمنياً لمحافظ الحسابات للديون والائتمانيات ذات الصلة للشركة؛ يشكل جزءًا من دفتر الأستاذ للحسابات. | Had I been in full possession of my senses, I might have questioned, on reflection, whether the doctor’s method of accounting for the suspicions which kept his neighbors aloof from him, was quite satisfactory الترجمة: لو كنت أملك كامل حواسي، لربما سألت، عند التفكير، ما إذا كانت طريقة الطبيب في تفسير الشكوك التي أبقت جيرانه بعيدًا عنه، مرضية تمامًا. |
| 3. | method of choice: شبة جملة اسمية باستخدام أمريكي، وتعني طريقة الاختيار – وهي أفضل طريقة لتحقيق النتيجة المرجوة. | Unfortunately, those who choose to not root their phones may be left with only one option moving forward, Google’s own backup and restore method, or the phone manufacturer’s method of choice, which we haven’t seen working reliably enough between brands الترجمة: لسوء الحظ، قد يُترك أولئك الذين يختارون عدم عمل روت لهواتفهم مع خيار واحد فقط للمضي قدمًا، أو طريقة النسخ الاحتياطي والاستعادة الخاصة بـ Google، أو طريقة اختيار الشركة المصنعة للهاتف، والتي لم نرها تعمل بشكل موثوق به بين العلامات التجارية. |
| 4. | method of fluxions: اسم مركب باستخدام أمريكي، وتعني طريقة التدفق – جزء من حساب التفاضل والتكامل يتعامل مع تباين دالة فيما يتعلق بالتغيرات في المتغير المستقل (أو المتغيرات) عن طريق مفاهيم المشتق والتفاضل. | The great English mathematician and physicist Isaac Newton developed calculus (although he called it the method of fluxions) in the late 1660s الترجمة: طور عالم الرياضيات والفيزياء الإنجليزي العظيم إسحاق نيوتن حساب التفاضل والتكامل (على الرغم من أنه أطلق عليها طريقة التدفق) في أواخر ستينيات القرن السادس عشر. |
| 5. | Method of increments: عبارة اسم مركب كمصطلح رياضيات باستخدام بريطاني، ويعني طريقة الزيادات، حساب التفاضل والتكامل تأسس على خصائص القيم المتتالية للكميات المتغيرة واختلافها أو زياداتها. وهي تختلف عن طريقة التدفقات في معالجة هذه الاختلافات على أنها متناهية، بدلاً من كونها صغيرة بلا حدود، وتعادل حساب الفروق المحدودة. | Method of increments wherein the principles are demonstrated, and the practice thereof shown in the solution of problems by William Emerson الترجمة: طريقة الزيادات التي يتم فيها توضيح المبادئ وممارستها في حل المشكلات بواسطة William Emerson. |
| 6. | Method of indivisibles: اسم مركب باستخدام أمريكي ويعني طريقة غير قابلة للتجزئة. | A generation later, the “method of indivisibles” would be transformed into the differential and integral calculus of Leibniz and Newton, revolutionizing the mathematical foundation of the modern scientific landscape الترجمة: بعد جيل، سيتم تحويل “طريقة العناصر غير القابلة للتجزئة” إلى حساب التفاضل والتكامل بين لايبنيز ونيوتن، مما أحدث ثورة في الأساس الرياضي للمشهد العلمي الحديث. |
| 7. | method of least squares: عبارة شبة جملة اسمية باستخدام بريطاني، وهي مصطلح تمثيل بياني، وتعني طريقة المربعات الصغرى – طريقة ملائمة منحنى لنقاط البيانات لتقليل مجموع مربعات مسافات النقاط من المنحنى. | Then, the clutch torque-displacement characteristics in (1) can be expressed with the test data using the method of least squares fit الترجمة: بعد ذلك، يمكن التعبير عن خصائص إزاحة عزم القابض في (1) باستخدام بيانات الاختبار باستخدام طريقة المربعات الصغرى الملائمة. |
| 8. | Methodism: مصطلح عام في علم الفلسفة ويعني المنهجية – ويضم مفاهيم المعتقدات، والعبادة، ونظام تنظيم الميثوديين؛ في (البروتستانتية) نظام وممارسات الكنيسة الميثودية، التي طورها جون ويسلي وأتباعه، والتركيز على المنهجية ذاتها. | Banks and tariffs, the newspaper and caucus, Methodism and Unitarianism, are flat and dull to dull people, but rest on the same foundations of wonder as the town of Troy and the temple of Delphi, and are as swiftly passing away الترجمة: البنوك والتعريفات، والصحف والمؤتمر الحزبي، والمنهجية والتوحيد، مسطحة ومملة لإبهار الناس، لكنها تستند إلى نفس أسس العجائب مثل مدينة طروادة ومعبد دلفي، وهي تتلاشى بسرعة. |
| 9. | Methodist denomination: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني الميثودية المذهب – مجموعة من التجمعات الميثودية. | In 1834, the Methodist denomination took responsibility for John Sunday’s converts الترجمة: في عام 1834، تحملت طائفة الميثوديست المسؤولية عن المتحولين ليوحنا الأحد. |
