سنقوم بهذا المقال بالحديث عن دلالات كلمة (mix – مزيج) من خلال أبرز العبارات اللفظية والمصطلحات للاسم على شكل جمل وتراكيب لغوية ونحوية في منظومة الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية.
دلالات كلمة mix اللغوية واستخدامها
في التاريخ اللغوي المتعارف عليه، يعود تاريخ تطور جذور الاسم والفعل (mix – يخلط أو يمزج) لأواخر اللغة الإنجليزية الوسطى، بمعنى تشكيل خلفي من مختلط (تؤخذ على أنها مشاركة سابقة) في المجال الاجتماعي.
وفي البراغماتية، ومع تطور اللغويات في كلمة (mix) ولغويًا ضمن علم المعاني، جاءت المفردات بتغير من أجل إنتاج عدد من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية للفعل، بالإضافة إلى عدد من العبارات والمصطلحات اللغوية للفعل في إطار تشكيل بنية العبارة الفعلية، أو تكوين مصطلحات التعبير عن الجمل الاسمية وصيغة شبه الجملة الاسمية، أو حتى في إطار صياغة وبناء الجمل والأسماء المركبة والعبارات الظرفية.
على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك مصطلح – a cake mix – اسم مركب حديث في الاستخدام البريطاني، ويعني خليط الكيك، أو مصطلح – mix in – VT + ADV – كعبارة الفعل المتعدي مع الظرف بالاستخدام الأمريكي، ويعني خلط أو إضافة مكونات مع وجود ظرف المكان أو الزمان، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (mix) فيما يلي:
مصطلحات كلمة mix اللغوية
مصطلحات كلمة (mix) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (mix) | |
| 1. | mix with [sb/sth] vtr phrasal informal: استخدام غير رسمي للفعل المركب باستخدام أمريكي، ويعني يختلط مع شخص أو شيء أو كن اجتماعيًا. | Looking at a typical final mix with a mixing time of three minutes, it is even possible to have 50% and more of the energy going into the compound الترجمة: بالنظر إلى المزيج النهائي النموذجي بوقت خلط مدته ثلاث دقائق، فمن الممكن حتى الحصول على 50٪ وأكثر من الطاقة التي تدخل المركب. |
| 2. | mixed bag: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني حقيبة متنوعة، بمعنى خليط أو مجموعة متنوعة، كأن نقول: كان المؤتمر عبارة عن حقيبة مختلطة من جميع أنواع الأشخاص المختلفين، وهي مجموعة غير متجانسة من الأشخاص أو العناصر أو الأنشطة أو ما شابه ذلك؛ تشكيلة. على سبيل المثال، تقدم المدرسة حقيبة مختلطة من أنشطة ما بعد المدرسة – الرياضات الجماعية، وممارسة الفرقة، وفصل اللغة. يستدعي هذا المصطلح صورة كيس مليء بالعناصر المختلفة، وقد ظهر في النصف الأول من القرن العشرين. | The results indicated that audit committee effectiveness has been a mixed bag, with some SOX provisions proving to be bigger hurdles than others الترجمة: أشارت النتائج إلى أن فعالية لجنة التدقيق كانت مختلطة، حيث أثبتت بعض أحكام SOX أنها عقبات أكبر من غيرها. |
| 3. | a mixed blessing: عبارة مركب باستخدام بريطاني وتعني، موقف أو ظرف له نتائج إيجابية وسلبية، وكانت تسمى بنعمة مختلطة، كأن نقول: ستكون ترقيتي الجديدة نعمة مختلطة لعائلتي لأنني سأحصل على علاوة كبيرة، لكن سيتعين علي العمل لساعات أطول أيضًا. | In some respects, the states have viewed their exposure to outside influences as a mixed blessing. While welcoming new trade, aid, and other ties, the leaders of Central Asia have been less receptive to calls to democratize and respect human rights الترجمة: في بعض النواحي، اعتبرت الدول تعرضها للتأثيرات الخارجية نعمة مختلطة. بينما رحب قادة آسيا الوسطى بالتجارة الجديدة والمساعدات والعلاقات الأخرى، إلا أنهم كانوا أقل تقبلاً لدعوات إضفاء الديمقراطية واحترام حقوق الإنسان. |
| 4. | mixed emotions: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني مشاعر مختلطة، المشاعر الإيجابية والسلبية التي يتم اختبارها في وقت واحد وغالبًا ما تتعارض مع بعضها البعض. | I’ve got mixed emotions about starting college this fall. On the one hand, I can’t wait to start the next chapter in my education, but, on the other, I will be so sad leaving my friends and family behind الترجمة: لدي مشاعر مختلطة حول بدء الدراسة الجامعية هذا الخريف. من ناحية، لا أطيق الانتظار لبدء الفصل التالي في تعليمي، لكن من ناحية أخرى، سأكون حزينًا جدًا لترك أصدقائي وعائلتي ورائي. |
| 5. | mixed message: اسم مركب باستخدام أمريكي، بحضور الصفة وتعني رسالة مختلطة، إشارة أو رسالة أو اتصال له أو يتم تفسيره على أنه يحتوي على معاني متعددة أو غامضة أو متناقضة. (غالبًا بصيغة الجمع). | Mixed Message Media developer Paul Fisher created the site after reaching a point of email overload: “I love daily deals, but I’m not interested in all of them – cellulite reduction and eye lash tinting for example الترجمة: أنشأ بول فيشر، مطور وسائط الرسائل المختلطة، الموقع بعد وصوله إلى نقطة زيادة في البريد الإلكتروني: أحب الصفقات اليومية، لكنني لست مهتمًا بها جميعًا – تقليل السيلوليت وتظليل رموش العين على سبيل المثال. |
| 6. | mixed signal: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني إشارة مختلطة، إشارة أو رسالة أو اتصال له أو يتم تفسيره على أنه يحتوي على معاني متعددة أو غامضة أو متناقضة. (غالبًا بصيغة الجمع). | Electronic (silicon) chips are either digital or analogue circuits (with combinations referred to as mixed signal) الترجمة: الرقائق الإلكترونية (السيليكونية) هي إما دوائر رقمية أو تماثلية (مع مجموعات يشار إليها بالإشارة المختلطة). |
| 7. | mixture: اسم عام بصيغة المفرد باستخدام بريطاني، ويعني خليط. | In a separate bowl, whisk the cream, then fold into the mascarpone mixture. Add half the mixture to each of the chocolate bowls, stirring until well combined الترجمة: في وعاء منفصل، اخفقي الكريمة، ثم أضيفيها إلى مزيج الماس كاربوني. أضيفي نصف الخليط إلى كل وعاء من الشوكولاتة مع التقليب حتى تمتزج جيدًا. |
| 8. | mix into: عبارة فعل مركب باستخدام أمريكي، ويعني مزيج عن، لتندمج في شيء آخر، فنقول: تأكد من الاستمرار في تقليب بياض البيض بقوة وثبات حتى يمتزج السكر فيه بالتساوي، أو للانضمام أو الاختلاط بين شخصين أو أكثر في موقف اجتماعي. في هذا الاستخدام، يتم استخدام اسم أو ضمير بين “mix” و “إلى”. | I try to mix the interns into different departments across the company throughout their time with us so that they learn as much as possible in their time here الترجمة: أحاول مزج المتدربين في أقسام مختلفة عبر الشركة طوال فترة وجودهم معنا حتى يتعلموا قدر الإمكان في وقتهم هنا. |
