سنقوم بهذا المقال بالحديث عن دلالات كلمة (mode) من خلال أبرز العبارات اللفظية والمصطلحات للكلمة على شكل جمل وتراكيب لغوية ونحوية فيها الاسم والصفة معاً في منظومة الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية.
دلالات كلمة mode اللغوية واستخدامها
يعود تاريخ تطور كلمة (mode) من اللغة الإنجليزية الوسطى المتأخرة بالمعنى الموسيقي والنحوي، وهو مشتق من الطريقة اللاتينية بمعنى الإدراك في مجال “القياس”، من جذر هندو أوروبي ويعني الحالة المزاجية.
وفي البراغماتية، تغيرت كلمة (mode) لغويًا ضمن علم المعاني، في إنتاج عدد من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية للكلمة، في مجال تكوين مصطلحات التعبير عن الجمل الاسمية وصيغة شبه الجملة الاسمية، أو حتى في إطار صياغة وبناء الجمل والعبارات الظرفية.
على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك مصطلح – be in holiday mode – كتعبير فعلي مركب باستخدام بريطاني قديم، ويعني كن في وضع العطلة – وهو معنى غير رسمي أن تكون في حالة استرخاء وخالية من الهموم ناتجة أو ناتجة عن استراحة من العمل أو المدرسة، وقد سمعت في المقام الأول في المملكة المتحدة، أو مصطلح – MDL – Mode Data Length – كتعبير لفظي مركب باستخدام أمريكي، ويعني طول وضع البيانات، ويرمز لها بالاختصار MDL، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (mode) فيما يلي:
مصطلحات كلمة mode اللغوية
مصطلحات كلمة (mode) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (mode) | |
| 1. | I’m kind of in vacation mode: تعبير فعلي مركب باستخدام أمريكي، ويعني كوني في وضع الإجازة. | How’s it going, Jim? Just trying to stay focused before I leave for Florida on Friday. I’mkind ofin vacation mode already الترجمة: كيف الحال يا جيم؟ فقط أحاول الحفاظ على تركيزي قبل أن أغادر إلى فلوريدا يوم الجمعة. أنا بالفعل في وضع الإجازة نوعًا ما. |
| 2. | Survival Mode: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني نمط التعايش، ويتعلق أحياناً في وصف وضع البقاء، أو وضع الحشد، وهو وضع لعبة في لعبة فيديو حيث يجب على اللاعب الاستمرار في اللعب لأطول فترة ممكنة دون أن يموت في جلسة متواصلة بينما تقدم اللعبة لهم موجات متزايدة الصعوبة من التحديات. | The description for the Survival Mode read: “Survive against hordes of the undead.” The Story Mode description teased with the tagline “You will understand everything الترجمة: نص وصف وضع البقاء على قيد الحياة: “البقاء على قيد الحياة ضد جحافل من الموتى الأحياء”. وصف نمط القصة مزعج بشعار “ستفهم كل شيء”. |
| 3. | Mode Division Multiplexing: مصطلح بريطاني الأصل يعني تقنية تعدد الإرسال بتقسيم النمط، ويرمز لها بالاختصار MDM. | Mode division multiplexing (MDM) is a technique which is applied in some modern systems for optical fiber communications for increasing the data capacity. It can be combined with other techniques like wavelength division multiplexing الترجمة: تعد تقنية تعدد الإرسال بتقسيم النمط (MDM) تقنية يتم تطبيقها في بعض الأنظمة الحديثة لاتصالات الألياف الضوئية لزيادة سعة البيانات. يمكن دمجه مع تقنيات أخرى مثل مضاعفة تقسيم الطول الموجي. |
| 4. | mode eddies: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني وضع الدوامات، وهي في (علم المحيطات) مراكز ضغط عالية ومنخفضة بيضاوية معبأة بشكل كثيف يبلغ قطرها حوالي 240 ميلاً (400 كيلومتر). | Mode eddies – Glossary of Meteorology navigation search mode eddies (Also known as mesoscale eddies الترجمة: دوامات الوضع – مسرد دوامات وضع البحث في الأرصاد الجوية (تُعرف أيضًا باسم الدوامات المتوسطة الحجم). |
| 5. | mode filter: مصطلح في (الكهرومغناطيسية)، ويعني مرشح الوضع، حيث يتم تصميم مرشح الدليل الموجي لفصل الموجات من نفس التردد ولكن لأنماط إرسال مختلفة. | Thin-film technologies, one of TDK’s areas of expertise, are also used in the manufacture of thin-film common mode filters, which are used as noise countermeasure components for ensuring signal quality in high-speed data transmissions الترجمة: تُستخدم تقنيات الأغشية الرقيقة، وهي أحد مجالات خبرة TDK، أيضًا في تصنيع مرشحات الوضع الشائع للأغشية الرقيقة، والتي تُستخدم كمكونات تدابير مضادة للضوضاء لضمان جودة الإشارة في عمليات نقل البيانات عالية السرعة. |
| 6. | mode jump: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني وضع القفز، وهو (إلكترونيات) التغيير في نمط عملية الممغنطون من نبضة إلى أخرى؛ يمثل كل وضع ترددًا مختلفًا ومستوى طاقة. | Mode jumps and the sequence of jumps are clearly shown in the load-deflection curves, as seen in Figure 9 الترجمة: تظهر قفزات النمط وتسلسل القفزات بوضوح في منحنيات انحراف الحمل، كما هو موضح في الشكل 9. |
| 7. | mode number: اسم مركب باستخدام أمريكي، وهو مصطلح تقني ويعني عدد الدورات الكاملة التي يكون خلالها إلكترون متوسط السرعة في مساحة الانجراف الخاصة بـ klystron المنعكس؛ أو عدد راديان الطور في مجال الميكروويف. | This is emphasized by the mode number which is almost the same per position and per mode order, according to the general data in Table 1 الترجمة: يتم التأكيد على ذلك من خلال رقم الوضع الذي يكون هو نفسه تقريبًا لكل مركز وكل ترتيب وضع، وفقًا للبيانات العامة الواردة في الجدول 1. |
| 8. | Mode of Life: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني طريقة الحياة، وهو مفهوم مستخدم في العلوم الاجتماعية لوصف السمات المميزة للحياة اليومية للأفراد في مجتمع معين. | A mode of life includes conditions and occupations typical of a given society, class, or social stratum. These conditions and occupations derive, above all, from the mode of production. “The mode of production must not be considered simply as being the reproduction of the physical existence of the individuals. Rather it is a definite form of activity of these individuals, a definite form of expressing their lives, a definite mode of life on their part الترجمة: يشمل نمط الحياة الظروف والمهن النموذجية لمجتمع أو طبقة أو طبقة اجتماعية معينة. تنبع هذه الشروط والمهن، قبل كل شيء، من نمط الإنتاج. “يجب ألا يُنظر إلى أسلوب الإنتاج على أنه مجرد إعادة إنتاج للوجود المادي للأفراد. بل هو شكل محدد من أشكال نشاط هؤلاء الأفراد، وشكل محدد للتعبير عن حياتهم، ونمط حياة محدد من جانبهم. |
| 9. | mode of oscillation: مصطلح تقني في مجال العلوم ويعني (في علم الميكانيكا) طريقة التذبذب. | Each mode of oscillation has a special feature of this phenomenon under study and one observes, in a quantitative sense, how much mass is displaced الترجمة: كل نمط من التذبذب له سمة خاصة لهذه الظاهرة قيد الدراسة ويلاحظ المرء، بالمعنى الكمي، مقدار الكتلة التي يتم إزاحتها. |
| 10. | mode of production: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني نمط الإنتاج، نمط الإنتاج (الماركسية)، وهو مزيج معين من مجموعة محددة من علاقات الإنتاج وقوى الإنتاج لتشكيل طريقة تاريخية محددة لتنظيم الإنتاج الاقتصادي. في السنوات الأخيرة، كان هذا مفهومًا مهمًا للماركسيين البنيويين المتأثرين بالثوسير، وهو كذلك النمط الآسيوي للإنتاج، المجتمع الأولي، الرأسمالية، حسب رأي ماركس. | the historically determined method of producing the material goods required by man for productive use and personal consumption; the mode of production represents the unity of productive forces and production relations الترجمة: الطريقة المحددة تاريخيًا لإنتاج السلع المادية التي يحتاجها الإنسان للاستخدام الإنتاجي والاستهلاك الشخصي؛ يمثل نمط الإنتاج وحدة القوى المنتجة وعلاقات الإنتاج. |
