سنقوم بهذا المقال بالحديث عن دلالات كلمة (modern – عصري) من خلال أبرز العبارات اللفظية والمصطلحات للصفة على شكل جمل وتراكيب لغوية ونحوية في منظومة الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية.
دلالات كلمة modern اللغوية واستخدامها
يعود تاريخ تطور كلمة (modern) في أواخر اللغة الإنجليزية الوسطى من اللاتينية الحديثة، من النمط اللاتيني بمعنى “فقط الآن”.
وفي البراغماتية اللغوية، تغيرت كلمة (modern) لغويًا ضمن علم المعاني، في إنتاج عدد من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية للصفة، في إطار تشكيل بنية العبارة الفعلية، بشكل عام، أو تكوين مصطلحات التعبير عن الجمل الاسمية وصيغة شبه الجملة الاسمية، أو حتى في إطار صياغة وبناء الجمل والعبارات الظرفية بشكل خاص.
على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك مصطلح – modern language – كاسم مركب باستخدام بريطاني ويعني لغة حديثة؛ وهي لغة يتم التحدث بها في الوقت الحاضر على عكس اليونانية القديمة واللاتينية وما إلى ذلك، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (modern) فيما يلي:
مصطلحات كلمة modern اللغوية
مصطلحات كلمة (modern) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (modern) | |
| 1. | modern apprenticeship: مصطلح أمريكي، ويعني التلمذة الصناعية الحديثة، وهو في (التعليم) يعني ترتيب يسمح لمن يترك المدرسة بالحصول على مؤهلات مهنية أثناء تدريبه في وظيفة. | I’m 100 per cent convinced I made the right decision by going for aModern Apprenticeship. I owe everything to my lecturer for persuading me to do it الترجمة: أنا مقتنع بنسبة 100 في المائة بأنني اتخذت القرار الصحيح بالذهاب إلى تدريب مهني حديث. أنا مدين بكل شيء لمحاضرتي لإقناعي بالقيام بذلك. |
| 2. | modern ballet: اسم مركب باستخدام أميكي، ويعني الباليه الحديث – نمط من الباليه يسمح بمجموعة متنوعة من الحركات. | It features a collection of scenes combining classical and modern ballet with Tango dances inspired by the nature and history of the Argentine capital Buenos Aires, forming an innovative combination of art الترجمة: يضم مجموعة من المشاهد التي تجمع بين الباليه الكلاسيكي والحديث ورقصات التانغو المستوحاة من طبيعة وتاريخ العاصمة الأرجنتينية بوينس آيرس، مما يشكل مزيجًا مبتكرًا من الفن. |
| 3. | modern convenience: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني وسائل الراحة الحديثة؛ الراحة الحديثة هي جهاز أو خدمة أو مادة موفرة للعمالة تجعل المهمة أسهل أو أكثر كفاءة من الطريقة التقليدية.الراحة مفهوم نسبي وتعتمد على السياق.على سبيل المثال، كانت السيارات تعتبر في يوم من الأيام وسيلة راحة، ومع ذلك تعتبر اليوم جزءًا طبيعيًا من الحياة. | Most of the time, the term ‘modernconvenience‘ is used to express personal lifestyle and home life. Service conveniences are those that save shoppers time or effort, and includes variables such as credit availability and extended store hours الترجمة: في معظم الأحيان، يستخدم مصطلح “الراحة الحديثة” للتعبير عن نمط الحياة الشخصية والحياة المنزلية. وسائل الراحة في الخدمة هي تلك التي توفر على المتسوقين الوقت والجهد، وتتضمن متغيرات مثل توفر الائتمان وساعات المتجر الممتدة. |
| 4. | modern dance: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني الرقص الحديث، تطور أسلوب تعبيري للرقص في أوائل القرن العشرين كرد فعل على شكليات الباليه؛ أسلوب من الرقص المسرحي غير مقيد مثل الباليه الكلاسيكي؛الحركات تعبر عن المشاعر. | For the modern dance forms that emerged in those years powerfully united artistic experimentation with attempts to create new modes of personal identity and communal life الترجمة: بالنسبة لأشكال الرقص الحديثة التي ظهرت في تلك السنوات، فقد وحدت بقوة التجريب الفني مع محاولات لخلق أنماط جديدة للهوية الشخصية والحياة المجتمعية. |
| 5. | Modern English: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني اللغة الإنجليزية الحديثة، أو ما يتعلق بالإنجليزية منذ حوالي 1500. | Across the table the body of the man in the brown dressing-gown lay amid his burst and gaping brown-paper parcels; out of which poured and rolled, not Roman, but very modern English coins الترجمة: على الجانب الآخر من المنضدة، كان جسد الرجل بالرداء البني ممددًا وسط الطرود الورقية البنية المتطايرة والمتفجرة؛تم سكبها وتدحرجت منها، وليس عملات معدنية رومانية، بل عملات إنجليزية حديثة جدًا. |
| 6. | modern era: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني العصر الحديث – الحاضر، وهو فترة تتميز بطابع مميز أو محسوبة من نقطة أو حدث ثابت. | Chief Minister Punjab, Sardar Usman Buzdar has said that media plays an important role in formulating public opinion adding that its multifarious role has been increased in this modern era الترجمة: قال رئيس وزراء البنجاب، سردار عثمان بوزدار، إن الإعلام يلعب دورًا مهمًا في تكوين الرأي العام، مضيفًا أن دوره المتنوع قد ازداد في هذا العصر الحديث. |
| 7. | modern greats: اسم مركب كمصطلح أدبي ويعني عظماء العصر الحديث، وهو في (التعليم) في جامعة أكسفورد، مدرسة الشرف للفلسفة والسياسة والاقتصاد. | BEN Stokes may have ascended to the pantheon of cricket’s modern greats with an innings that will go down in Ashes history but the man who enabled his majestic knock is happy to represent “village cricketers” everywhere الترجمة: ربما يكون بن ستوكس قد صعد إلى مجمع عظماء الكريكيت المعاصرين بأدوار ستسجل في تاريخ الرماد، لكن الرجل الذي تمكن من ضربته المهيبة يسعد بتمثيل “لاعبي الكريكيت القرويين” في كل مكان. |
| 8. | modern language: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني لغة حديثة، وفي (اللغات) أي من اللغات المستخدمة في أوروبا الحالية، باستثناء اللغة الإنجليزية. | The Vicar had heard that there were people who did not think the old-fashioned education so useful nowadays as it had been in the past, and modern languages were gaining an importance which they had not had in his own youth الترجمة: سمع النائب أن هناك أشخاصًا لا يعتقدون أن التعليم القديم مفيد جدًا في الوقت الحاضر كما كان في الماضي، وأن اللغات الحديثة تكتسب أهمية لم تكن لها في شبابه. |
| 9. | modern man: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني الإنسان الحديث – نوع فرعي من الإنسان العاقل؛ ويشمل جميع الأجناس الحديثة. | With others, I have laughed at the assertions of the savants that modern man is a cold and passionless creation in comparison with the males of former ages – in a word, that love, as the one grand passion, had ceased to exist الترجمة: مع الآخرين، ضحكت على تأكيدات العلماء بأن الإنسان الحديث هو خليقة باردة وعديمة العاطفة مقارنة بالذكور في العصور السابقة – بكلمة واحدة، هذا الحب، باعتباره الشغف الكبير الوحيد، لم يعد موجودًا. |
| 10. | modern pentathlon: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني الخماسي الحديث، أقيمت مسابقة رياضية لأول مرة في الألعاب الأولمبية لعام 1912 حيث يتنافس كل مشارك في خمسة أحداث (الجري والسباحة وركوب الخيل والمبارزة وإطلاق النار بالمسدس)، مع دمج أحداث الجري والرماية الآن كحدث واحد. | GREAT Britain’s James Cooke won the men’s individual gold at the 2019 Modern Pentathlon European Championships at the University of Bath الترجمة: فاز جيمس كوك البريطاني العظيم بالذهبية الفردية للرجال في بطولة أوروبا للخماسيات الحديثة 2019 في جامعة باث. |
