سنقوم بهذا المقال بالحديث عن دلالات كلمة (move – يتحرك) من خلال أبرز العبارات اللفظية والمصطلحات للفعل على شكل جمل وتراكيب لغوية ونحوية في منظومة الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية.
دلالات كلمة move اللغوية واستخدامها
يعود تاريخ تطور جذور الاسم (move) من اللغة الإنجليزية الوسطى، ومن الفرنسية القديمة في كلمة (moveir) وتعني الانتقال من نقطة لمحور أو نقطة أخرى.
ومع ظهور البراغماتية الدلالية، تغيرت كلمة (move) لغويًا ضمن علم المعاني، في إنتاج عدد من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية للفعل، بالإضافة إلى عدد من العبارات والمصطلحات اللغوية في إطار تشكيل بنية العبارة الفعلية، أو تكوين مصطلحات التعبير عن الجمل الاسمية وصيغة شبه الجملة الاسمية، أو حتى في إطار صياغة وبناء الجمل والعبارات الظرفية.
على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك مصطلح – move in – كفعل مركب باستخدام بريطاني، ويعني نقل أو تحول إلى، ويستخدم في وصف أن تبدأ في شغل مسكن أو مكان عمل، أو لتحويل انتباه الفرد أو عواطفه إلى أمور أخرى، غالبًا كجزء من التعافي من انتكاسة أو صعوبة، مثل: بعد أن تم تسريحه من العمل، انتقل وبدأ في البحث عن وظيفة أخرى، أو مصطلح – move involuntarily – كعبارة ظرفية باستخدام أمريكي، ويعني تحرك لا إراديًا، تحرك بشكل انعكاسي – تحرك بطريقة غير منضبطة، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (move) فيما يلي:
مصطلحات كلمة move اللغوية
مصطلحات كلمة (move) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (move) | |
| 1. | move on: فعل مركب باستخدام بريطاني ويعني للبدء؛ استمر، للمضي قدماً، أو لتحقيق تقدم تدخلي نحو؛تطفل على.لمحاولة السيطرة على؛ مثل: الانتقال إلى أراضيهم. | The new series’ 10 stand alone episodes will all be linked by the common theme of how to move on in life الترجمة: سيتم ربط جميع الحلقات المستقلة العشر للمسلسل الجديد بالموضوع المشترك لكيفية المضي قدمًا في الحياة. |
| 2. | move through: فعل مركب باستخدام أمريكي، ويعني التنقل – قم بممر أو رحلة من مكان إلى آخر، تحرك من خلال – قم بممر أو رحلة من مكان إلى آخر. | The tourists moved through the town and bought up all the souvenirs;” “Some travelers pass through the desert” الترجمة: كان السائحون يتنقلون في أنحاء المدينة واشتروا كل الهدايا التذكارية؛ بعض المسافرين يمرون عبر الصحراء. |
| 3. | moveable feast: اسم مركب باستخدام بريطاني قديم، ويعني وليمة متحركة العيد المتحرك – وهو عيد ديني يقع في تواريخ مختلفة في سنوات مختلفة. | As in Western Christianity, the period of Lent differs in its dates from year to year, with the dates defined by the date of Pascha, which is a moveable feast الترجمة: كما هو الحال في المسيحية الغربية، تختلف فترة الصوم الكبير في تواريخها من سنة إلى أخرى، مع التواريخ المحددة بتاريخ الفصح، وهو عيد متحرك. |
| 4. | move lessness: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني عدم الحركة، حالة الوجود بدون حركة. | He was beaten down to move lessness by an overwhelming sense of his own weakness and littleness الترجمة: لقد تعرض للضرب بسبب عدم القدرة على الحركة من قبل شعور غامر بضعفه وصغر حجمه. |
| 5. | movement control: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني التخطيط والتوجيه والجدولة والتحكم في الأفراد والبضائع عبر خطوط الاتصالات، منظمة مسؤولة عن التخطيط والتوجيه والجدولة والتحكم في حركات الأفراد والبضائع عبر خطوط الاتصالات. | The pilot only followed the instruction and directions from the Aircraft Movement Control (AMC) officer,” Prihantoro said in a statement الترجمة: وقال بريانتورو في بيان، لم يتبع الطيار سوى التعليمات والتوجيهات من ضابط مراقبة حركة الطائرات. |
| 6. | movement control center: مصطلح تقني مركب باستخدام بريطاني ويعني مركز التحكم في الحركة، و يُطلق عليه أيضًا مركز التحكم في الحركة أو MCC. | Our mission was to establish a movement control center (MCC) for Combined/Joint Task Force 180 (CJTF 180) operating in Afghanistan الترجمة: كانت مهمتنا إنشاء مركز مراقبة الحركة (MCC) لقوة المهام المشتركة/المشتركة 180 (CJTF 180) العاملة في أفغانستان. |
| 7. | movement directive: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني توجيه الحركة، الوثيقة الأساسية المنشورة من قبل وزارة الجيش أو إدارة القوات الجوية (أو بشكل مشترك) والتي تسمح للقيادة باتخاذ إجراء لنقل وحدة معينة من موقع إلى آخر. | The draft decree modifying the application in Italy of the Free Movement Directive (2004/38) “poses problems of compatibility with Community law,” says the Commission الترجمة: تقول المفوضية إن مشروع المرسوم الذي يعدل تطبيق توجيه الحركة الحرة في إيطاليا (2004/38) يطرح مشاكل التوافق مع قانون المجتمع. |
| 8. | movement group: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني مجموعة الحركة، تلك السفن والوحدات المبحرة التي يتم تحميلها وتنتقل إلى الالتقاء في منطقة الهدف. | Regarding Abdel Wahid al-Nur the leader of another Sudan Liberation Movement group (SLM-AW), al-Bashir said the rebel leader has no fighters supporting his rejection to negotiate الترجمة: وفيما يتعلق بعبد الواحد النور زعيم جماعة أخرى من حركة تحرير السودان، قال البشير إن زعيم المتمردين ليس لديه مقاتلين يدعمون رفضه للتفاوض. |
| 9. | movement order: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني ترتيب الحركة أمر صادر عن قائد يغطي التفاصيل الخاصة بنقل الأمر. | The state police command also failed to enforce the restriction on movement order as people moved about and engage in their normal commercial and personal activities الترجمة: كما أخفقت قيادة شرطة الولاية في فرض القيود على أوامر التنقل حيث كان الناس يتنقلون وينخرطون في أنشطتهم التجارية والشخصية العادية. |
| 10. | movement to contact: اسم مركب باستخدام أمريكي، كشبه جملة اسمية، ويعني حركة للاتصال؛ شكل من أشكال الجريمة يهدف إلى تطوير الموقف وإقامة أو استعادة الاتصال. | The three words that every leader should know are “purpose, motivation, and direction.” Instead of sending three Soldiers to wait for capture at a weapons cache, the Red Cell platoon leaders detailed a movement to contact that required land navigation, noise and light discipline, and unique planning to counter an envelopment maneuver الترجمة: الكلمات الثلاث التي يجب أن يعرفها كل قائد هي: الهدف، الدافع، والتوجيه. بدلاً من إرسال ثلاثة جنود لانتظار أسرهم في مخبأ للأسلحة، قام قادة فصيلة الخلية الحمراء بتفصيل حركة للاتصال تتطلب الملاحة البرية والضوضاء والانضباط الخفيف والتخطيط الفريد لمواجهة مناورة المغلف. |
