سنقوم بهذا المقال بالحديث عن دلالات كلمة (neck) من خلال أبرز العبارات اللفظية والمصطلحات للكلمة على شكل جمل وتراكيب لغوية ونحوية للفعل والاسم والصفة معاً في منظومة الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية.
دلالات كلمة neck اللغوية واستخدامها
يعود تاريخ تطور كلمة (neck) من اللغة الإنجليزية القديمة في كلمة (hnecca) وتعني مؤخرة العنق، من أصل جرماني وتعني العنق نفسه.
وفي البراغماتية اللغوية، تغيرت دلالات كلمة (neck) لغويًا ضمن علم المعاني، بغرض إنتاج عدد من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية للاسم، في إطار تشكيل بنية العبارة الفعلية، أو تكوين مصطلحات التعبير عن الجمل الاسمية وصيغة شبه الجملة الاسمية، أو حتى في إطار صياغة وبناء الجمل والعبارات الظرفية.
على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك مصطلح – neck bone – كاسم مركب كمصطلح طبي، ويعني عظم الرقبة – واحدة من 7 فقرات في العمود الفقري البشري تقع في منطقة الرقبة، ومصطلح – neck sweetbread – كمصطلح في عالم النبات، ويعني غدة التوتة الصالحة للأكل للحيوان، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (neck) فيما يلي:
مصطلحات كلمة neck اللغوية
مصطلحات كلمة (neck) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (neck) | |
| 1. | neck bone: كاسم مركب كمصطلح طبي ويعني عظم الرقبة – وهي واحدة من 7 فقرات في العمود الفقري البشري تقع في منطقة الرقبة. | Cross examined by defence barrister Michael Burrows, Dr Kolar said the nature of the injuries and, in particular, the one to her neck bone meant it would have “reduced her voice level to nearly nothing الترجمة: فحص كروس من قبل محامي الدفاع مايكل بوروز، وقال الدكتور كولار إن طبيعة الإصابات، وعلى وجه الخصوص، إصابة عظم رقبتها تعني أنها خفضت مستوى صوتها إلى لا شيء تقريبًا. |
| 2. | neck brace: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني دعامة الرقبة – دعامة يتم ارتداؤها لتثبيت دعامة العنق؛ وهي عبارة عن دعامة يتم ارتداؤها لتثبيت الرقبة. | Accident and Emergency Consultant at Ras Al Khaimah hospital said that a medical team performed a 7-hour emergency surgery where they fixed the broken cervical vertebrae using a ‘Philadelphia’ neck brace, Emarat Al Youm reported الترجمة: أفاد استشاري الحوادث والطوارئ في مستشفى رأس الخيمة أن فريقًا طبيًا أجرى عملية جراحية طارئة لمدة 7 ساعات حيث تم إصلاح فقرات عنق الرحم المكسورة باستخدام دعامة الرقبة “فيلادلفيا”. |
| 3. | neck exercise: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني تمرين الرقبة؛ تمرين مصمم لتقوية عضلات الرقبة؛ التمرين البدني، المجهود البدني، نشاط تمرين عضلاتك بطرق مختلفة للحفاظ على اللياقة. | For 12 weeks, the study participants were assigned to once-weekly group tai chi (75- to 90-minute sessions), once-weekly conventional neck exercises (60- to 75-minute sessions), or no treatment الترجمة: لمدة 12 أسبوعًا، تم تعيين المشاركين في الدراسة في مجموعة تاي تشي (75- إلى 90 دقيقة)، أو تمارين الرقبة التقليدية مرة واحدة في الأسبوع (60- إلى 75 دقيقة)، أو عدم العلاج. |
| 4. | Neck of a gun: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني عنق البندقية. | Neck of a gun is the small part of the piece between the chase and the swell of the muzzle الترجمة: عنق البندقية هو الجزء الصغير من القطعة الواقعة بين المطاردة وانتفاخ الكمامة. |
| 5. | Neck of a tooth: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني عنق السن. | Neck of a tooth – Dental cervix – The neck, also called the dental cervix, sits between the crown and root. It forms the line where the cementum (that covers the root) meets the enamel الترجمة: عنق السن – عنق الرحم السني – تقع الرقبة، وتسمى أيضًا عنق الرحم السني، بين التاج والجذر. إنه يشكل الخط حيث يلتقي الملاط (الذي يغطي الجذر) بالمينا. |
| 6. | neck of the woods: مصطلح جغرافي باستخدام أمريكي، ويعني رقبة الغابة؛ المنطقة المحيطة أو القريبة من الغابة. | This not-for-profit organization needs your help to document the ladybug varieties in your neck of the woods. Participants are asked to photograph the ladybugs they encounter and then upload them to the Lost Ladybug Project website الترجمة: تحتاج هذه المنظمة غير الهادفة للربح إلى مساعدتك لتوثيق أصناف الدعسوقة في منطقتك من الغابة. يُطلب من المشاركين تصوير الخنافس التي يواجهونها ثم تحميلها على موقع مشروع Lost Ladybug. |
| 7. | neck opening: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني فتحة العنق؛ وهي فتحة في الثوب لرقبة من يرتديها؛ جزء من الثوب بالقرب من عنق مرتديها. | Each clay creation can be hung on a wall displaying dried flowers through this neck opening. Use of light dark contrast for the painting of the T-shirts is necessary for the message to be clear الترجمة: يمكن تعليق كل قطعة من الصلصال على جدار يعرض الزهور المجففة من خلال فتحة العنق هذه. يعد استخدام التباين الفاتح والداكن لطلاء القمصان أمرًا ضروريًا حتى تكون الرسالة واضحة. |
| 8. | neck ruff: اسم مركب باستخدام بريطاني ويعني طوق، طوق حول الرقبة – رباط يلائم حول الرقبة وعادة ما يكون مطويًا، وهو راف للرقبة تم ارتداؤه في القرن السادس عشر. | It would be easy to let the grandeur of the place go to your head, and you could find yourself tempted to dress up in neck ruff and breeches, or then again, just sit back and soak up the atmosphere in this place where time has stood still الترجمة: سيكون من السهل أن تدع عظمة المكان تذهب إلى رأسك وقد تجد نفسك مغرمًا بالارتداء في الرقبة والمرتفعات، أو مرة أخرى، ما عليك سوى الجلوس والاستمتاع بالجو في هذا المكان حيث توقف الزمن. |
| 9. | Neckar River: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني نهر نيكار – نهر في ألمانيا، ويرتفع في الغابة السوداء ويتدفق شمالا في نهر الراين. | Shipping on the Moselle River and the Neckar River, two of the Rhine’s tributaries, had already been halted الترجمة: تم بالفعل إيقاف الشحن على نهر موسيل ونهر نيكار، وهما من روافد نهر الراين. |
| 10. | neck reflexes: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني فيما يتعلق بردود الفعل في الرقبة؛ الحركة الانعكاسية، ATNR، استجابة الرقبة المنشطة. | Neck reflexes talks about Stimulation of receptors in the septum of the neck causes reflexive movements of the limbs that bring the animal into a normal position with respect to the head الترجمة: تتحدث ردود الفعل في الرقبة عن تحفيز المستقبلات في حاجز الرقبة مما يؤدي إلى حركات انعكاسية للأطراف تجعل الحيوان في وضع طبيعي فيما يتعلق بالرأس. |
