سنقوم بهذا المقال بالحديث عن دلالات كلمة (neighbor – جار) من خلال أبرز العبارات اللفظية والمصطلحات للاسم على شكل جمل وتراكيب لغوية ونحوية داخل منظومة الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية المستخدمة.
دلالات كلمة neighbor اللغوية واستخدامها
يعود تاريخ تطور جذور الاسم (neighbor) من كلمة (nēahgebūr) في اللغة الإنجليزية القديمة، بمعنى ساكن، فلاح، ومزارع.
وفي البراغماتية، تغيرت كلمة (neighbor) لغويًا ضمن علم المعاني، في إنتاج عدد من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية للاسم، بالإضافة إلى عدد من العبارات والمصطلحات اللغوية للفعل في إطار تشكيل بنية العبارة الفعلية، أو تكوين مصطلحات التعبير عن الجمل الاسمية وصيغة شبه الجملة الاسمية، أو حتى في إطار صياغة وبناء الجمل والعبارات الظرفية.
على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك مصطلح – neighborhood – كعبارة الاسم المركب باستخدام أمريكي، ويعني حي أو منطقة ذات خصائص مميزة؛ حي من البيوت الراقية؛ أو حي للطبقة العاملة، وهم الأشخاص الذين يعيشون بالقرب من بعضهم البعض أو في حي أو منطقة معينة، المنطقة المحيطة؛ المنطقة المجاورة، وفي المعنى غير الرسمي، هي المبلغ أو المدى التقريبي في حدود خمسة ملايين دولار، وفي الرياضيات، هي مجموعة النقاط المحيطة بنقطة محددة، كل منها ضمن مسافة معينة، وعادة ما تكون صغيرة من النقطة المحددة، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (neighbor) فيما يلي:
مصطلحات كلمة neighbor اللغوية
مصطلحات كلمة (neighbor) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (neighbor) | |
| 1. | neighboring: اسم ومصدر يعني المجاورة من يعيش بالقرب من الآخر أو بجانبه، أو هو شخص أو مكان أو شيء مجاور أو يقع بالقرب من آخر، أو رفيق إنسان، وتستخدم كشكل من أشكال العنوان المألوف. | Nay, it is far more probable that in America, as in Europe, neighboring nations, acting under the impulse of opposite interests and unfriendly passions, would frequently be found taking different sides الترجمة: كلا، من المحتمل أكثر بكثير أنه في أمريكا، كما هو الحال في أوروبا، فإن الدول المجاورة، التي تعمل بدافع من المصالح المعاكسة والمشاعر غير الودية، كثيرًا ما يتم العثور عليها في مواقف مختلفة. |
| 2. | neighborly: صفة عامة باستخدام بريطاني، ويعني امتلاك أو إظهار صفات الجار الودود، والاسم منها يعني امتلاك أو إظهار الصفات التي تليق بالجار؛ودي. | The President noted a productive work of the Ambassador in Kyrgyzstan and valued his contribution into enhancement of strategic partnership, alliance, fraternity and good neighborly relations between the states الترجمة: وأشار الرئيس إلى العمل المثمر الذي قام به السفير في قيرغيزستان وثمن مساهمته في تعزيز الشراكة الاستراتيجية والتحالف والأخوة وعلاقات حسن الجوار بين الدول. |
| 3. | Neighborship: اسم يعني شخص يعيش بجوار أو قريب جدًا من المتحدث أو الشخص المشار إليه. | Treaty on Basics of Good Neighbor ship and Cooperation between Ukraine and the Republic of Hungary, Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Hungary on Economic Cooperation الترجمة: معاهدة أساسيات حسن الجوار والتعاون بين أوكرانيا وجمهورية المجر، اتفاق بين حكومة أوكرانيا وحكومة جمهورية المجر بشأن التعاون الاقتصادي. |
| 4. | neighborhoods warden: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني حارس الحي، وهو في (الحكومة والسياسة والدبلوماسية) شخص بريطاني، أو موظف من قبل سلطة محلية للقيام بدوريات في المناطق السكنية والتعامل مع السلوك المعادي للمجتمع. | The neighborhoodwarden spoke to her grandfather who said he had not been into Durham City on the date his grandaughter was caught using his badge to park in New Elvet الترجمة: تحدث مأمور الحي إلى جدها الذي قال إنه لم يكن في مدينة دورهام في التاريخ الذي تم فيه القبض على حفيدته وهي تستخدم شارته لتوقف سيارتها في نيو إيلفيت. |
| 5. | neighbourhood watch: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني مشاهدة الحي مخطط يتفق بموجبه أفراد المجتمع معًا على تحمل مسؤولية مراقبة ممتلكات بعضهم البعض، كطريقة لمنع الجريمة، ويشار إليها أيضًا باسم Homewatch في بعض مناطق ميرسيسايد، وهي شراكة حيث يجتمع الأفراد والعائلات معًا للمساعدة في جعل مجتمعاتهم أماكن أكثر أمانًا وأفضل للعيش. | Officers and staff from West Midlands Police are supporting national Neighbourhood Watch Week, which runs until Sunday الترجمة: يدعم الضباط والموظفون من شرطة ويست ميدلاندز أسبوع مراقبة الأحياء الوطني، الذي يستمر حتى يوم الأحد. |
| 6. | neighbourliness: اسم باستخدام أمريكي، ويعني حسن الجوار – التصرف في أن تكون ودودًا ومفيدًا للجيران. | In the interests of good neighbourliness I want to apologize unreservedly to Ms Julie Mbemba for swearing at her and causing her distress on November 29 when I returned home from attending my sister’s funeral,” she said الترجمة: وقالت: من أجل حسن الجوار، أود أن أعتذر بلا تحفظ للسيدة جولي مبيمبا على الشتائم عليها والتسبب في حزنها في 29 نوفمبر عندما عدت إلى المنزل من حضور جنازة أختي. |
| 7. | Neighbours from Hell: مصطلح أمريكي وتقني تم إصداره في اللعبة الخاصة لنظام التشغيل Windows في الولايات المتحدة في 22 سبتمبر 2003، وتسمى جيران من الجحيم. | About this game (Neighbours from Hell), Creep around your neighbour ’s house performing ever more elaborate tricks الترجمة: حول هذه اللعبة (جيران من الجحيم)، تجول في منزل جارك وأداء حيلًا أكثر تفصيلاً من أي وقت مضى. |
| 8. | Neighboring group participation: مصطلح بريطاني في (الكيمياء العضوية)، مشاركة مجموعة مجاورة في خطوة تحديد معدل التفاعل؛ غالبًا ما تصادف تفاعلات وسيطة، و يُعرف أيضًا باسم مشاركة المجموعة المجاورة. | Chemical properties related to unsaturated centres: Hydrogenation; Oxidation through reaction with oxygen; Biological oxidation; Other oxidation reactions; Halogenation; Stereomutation; Metathesis; Double bond migration and cyclisation; Dimerisation (dimer acids, isostearic acid, estolides, Guerbet alcohols and acids); Neighbouring group participation; Friedel-Crafts acylation and related reactions الترجمة: الخواص الكيميائية المتعلقة بالمراكز غير المشبعة: الهدرجة. الأكسدة من خلال التفاعل مع الأكسجين؛ أكسدة بيولوجية تفاعلات أكسدة أخرى الهلجنة. التجسيم. إمتياز. الهجرة المزدوجة و cyclisation ؛ Dimerisation (أحماض ديمر، حمض isostearic، إستوليد، كحول وأحماض Guerbet)؛ مشاركة المجموعة المجاورة؛ أسيلة Friedel-Crafts والتفاعلات ذات الصلة. |
| 9. | Neighbornode: مصطلح تقني باستخدام أمريكي، ويعني بوابة مقيدة في نقطة اتصال Wi-Fi سكنية، تحتوي على لوحة رسائل. إنه مصمم لمساعدة الجيران الذين يشتركون في اتصال بالإنترنت على معرفة بعضهم البعض بشكل أفضل. لا يمكن الوصول إلى لوحة الرسائل إلا في نطاق نقطة الاتصال عندما يقوم المستخدمون بتسجيل الدخول، يتم توجيههم على الفور إلى صفحة الويب الخاصة بلوحة النشرات المحلية. | The creation of a Neighbornode requires a firmware update in the wireless router that is downloaded from the developer at www.neigh الترجمة: يتطلب إنشاء Neighbornode تحديث البرنامج الثابت في جهاز التوجيه اللاسلكي الذي يتم تنزيله من المطور على www.neighbornode.net |
| 10. | neighborhood of a point: اسم مركب كشبة جملة اسمية باستخدام بريطاني، ويعني في (الرياضيات)، مجموعة في مساحة طوبولوجية تحتوي على مجموعة مفتوحة تحتوي على النقطة؛ في الفضاء الإقليدي، مثال على حي من نقطة هو كرة مفتوحة (بدون حدود) تتمحور في تلك النقطة. | Sometimes the neighborhood of a point on a line is understood to mean any interval that includes this point, and the neighborhood of a point on a plane is understood to mean any open circle that includes this point but, perhaps, does not have the point as a center الترجمة: في بعض الأحيان، يُفهم أن جوار نقطة على خط ما يعني أي فاصل زمني يتضمن هذه النقطة، ويُفهم أن جوار نقطة ما على مستوى ما يعني أي دائرة مفتوحة تتضمن هذه النقطة، ولكن ربما لا تحتوي على نقطة مثل المركز. |
