سنقوم بهذا المقال بالحديث عن دلالات كلمة (network – شبكة اتصال) من خلال أبرز العبارات اللفظية والمصطلحات للفعل على شكل جمل وتراكيب لغوية ونحوية للفعل والاسم والصفة معاً في منظومة الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية.
دلالات كلمة network اللغوية واستخدامها
يعود تاريخ تطور الفعل (network) من اللغة الإنجليزية الوسطى في مضمون معنى مجموعة من الأشخاص يتبادلون المعلومات وجهات الاتصال لأغراض مهنية أو اجتماعية، في مركز أو وسط اجتماعي معين.
وفي البراغماتية، تغيرت كلمة (network) لغويًا ضمن علم المعاني، في إنتاج عدد من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية للفعل، بالإضافة إلى عدد من العبارات والمصطلحات اللغوية للفعل في إطار تشكيل بنية العبارة الفعلية، أو تكوين مصطلحات التعبير عن الجمل الاسمية وصيغة شبه الجملة الاسمية، أو حتى في إطار صياغة وبناء الجمل والعبارات الظرفية.
على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك مصطلح – the old boy network – كتعبير المصطلح الاجتماعي باستخدام بريطاني، ويعني شبكة الولد العجوز، شبكة من الرجال المتميزين أعضاء في نفس المنظمات والمؤسسات والذين يساعدون بعضهم البعض في التقدم المهني؛ نظام الاتصالات الذي يقوم به الرجال في المدارس أو الجامعات أو النوادي الخاصة، والتي يستخدمونها لمساعدة بعضهم البعض. حصل الغالبية على مناصبهم من خلال شبكة الولد العجوز، ويستخدم هذا التعبير لإظهار أنك لا تعتقد أن هذا النوع من النظام عادل، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (network) فيما يلي:
مصطلحات كلمة network اللغوية
| مصطلحات كلمة (network) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (network) | |
| 1. | wireless network: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني شبكة لاسلكية؛ وهي نظام يمكن لجهاز الكمبيوتر أو الهاتف الخلوي أو أي جهاز آخر من خلاله الوصول إلى الإنترنت دون توصيله بجهاز توجيه. | I can’t connect to the Internet on my laptop—why isn’t the wireless network working الترجمة: لا يمكنني الاتصال بالإنترنت على الكمبيوتر المحمول – لماذا لا تعمل الشبكة اللاسلكية؟ |
| 2. | NSQ – redirected from Network & Systems Quality: مصطلح أمريكي، باختصار (NSQ) ويعني جودة الشبكة والأنظمة. | Network & Systems Quality are the hardware and software components from which these networks are built. Network systems determine what functionality a computer network can provide and what performance it can achieve. Due to this critical role, it is important to study the architecture and operation of these network systems الترجمة: جودة الشبكة والأنظمة هي مكونات الأجهزة والبرامج التي تُبنى منها هذه الشبكات. تحدد أنظمة الشبكة الوظائف التي يمكن أن توفرها شبكة الكمبيوتر والأداء الذي يمكنها تحقيقه. بسبب هذا الدور الحاسم، من المهم دراسة بنية وتشغيل أنظمة الشبكات هذه. |
| 3. | Access network: شبكة الوصول، هي المصطلح المستخدم لوصف الشبكة التي تربط كل جهاز توجيه أو خادم يحتاج إلى الوصول إلى الإنترنت. في المقابل، يستخدم مصطلح الشبكة الأساسية عادةً لوصف الإطار الرئيسي للشبكة، مثل الأجهزة التي تضم المحور الرئيسي لمزود خدمة الإنترنت. تختلف شبكات الوصول اختلافًا طفيفًا عند وصف الاتصال بالإنترنت عن شبكات الوصول الراديوي. | The agreement allows the companies to jointly market the Vernier EdgeWall family of network access management appliances that deliver superior protection against out of date, misconfigured, or infected clients الترجمة: تسمح الاتفاقية للشركات بالتسويق المشترك لعائلة Vernier EdgeWall من أجهزة إدارة الوصول إلى الشبكة التي توفر حماية فائقة ضد العملاء القدامى أو الذين تم تكوينهم بشكل خاطئ أو المصابين. |
| 4. | network army: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني جيش الشبكة – مجموعة من الأشخاص ذوي التفكير المماثل يوحدهم الإنترنت؛ نوع جديد من مجموعة الأعمال الاجتماعية أو السياسية التي قد تمارس تأثيرًا واسعًا على اهتمام مشترك؛ جيش من مبرمجي البرمجيات يساهمون بالبرمجيات الحرة لمن يريدها. | As Gartner’s Hunter warns, “Whatever you do, you don’t want to make yourself the nemesis of a network army الترجمة: كما حذر Gartner’s Hunter، مهما فعلت، فأنت لا تريد أن تجعل نفسك العدو لجيش الشبكة. |
| 5. | network computer: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني كمبيوتر شبكي. | Ellison primed delegates at the IT support services and customer relationship management conference in San Francisco yesterday to expect announcements about the network computer soon الترجمة: استعد إليسون المندوبين في مؤتمر خدمات دعم تكنولوجيا المعلومات وإدارة علاقات العملاء في سان فرانسيسكو أمس لتوقع إعلانات حول كمبيوتر الشبكة “قريبًا”. |
| 6. | network drive: اسم مركب كمصطلح تقني بريطاني الأصل، ويعني محرك أقراص الشبكة. | When granted exclusive or shared access to a secure folder, a SecureDoc client can encrypt folders on the local or network drive, enabling users that share a unique group key to securely share files and folders without a password الترجمة: عند منح الوصول الحصري أو المشترك إلى مجلد آمن، يمكن لعميل SecureDoc تشفير المجلدات الموجودة على محرك الأقراص المحلي أو محرك الشبكة، مما يتيح للمستخدمين الذين يشاركون مفتاح مجموعة فريد مشاركة الملفات والمجلدات بأمان بدون كلمة مرور. |
| 7. | mobile network: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني شبكة المحمول. | The authority also wants to assess if mobile resellers or MVNOs will continue to play a role in the market offering competition to mobile network operators and what can be done to foster a long-term relationship between MVNOs and host operators الترجمة: تريد السلطة أيضًا تقييم ما إذا كان بائعي الهواتف المحمولة أو مشغلي شبكات الجوال الافتراضية سيستمرون في لعب دور في السوق الذي يقدم منافسة لمشغلي شبكات الهاتف المحمول وما يمكن فعله لتعزيز علاقة طويلة الأمد بين مشغلي شبكات الجوال الافتراضية ومشغلي المضيف. |
| 8. | network topology: مصطلح علمي باستخدام أمريكي، ويعني طوبولوجيا الشبكة – تكوين شبكة اتصالات. | The aim of the Plug tests was to explore the potential of a unified SDN super controller utilizing standardized North Bound Interface (NBI) and data models for network topology, as well as the potential of unified services and traffic management across multiple vendors’ domain controllers الترجمة: كان الهدف من Plugtests هو استكشاف إمكانات وحدة التحكم الفائقة SDN الموحدة باستخدام الواجهة الشمالية الموحدة المعيارية (NBI) ونماذج البيانات لطوبولوجيا الشبكة، فضلاً عن إمكانات الخدمات الموحدة وإدارة حركة المرور عبر وحدات تحكم مجال البائعين المتعددين. |
| 9. | network-like: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني شبكي – وجود شبكة من الأوردة أو الأضلاع. | The proximal part exhibiting pebbled patches of bright-red hemangioma and the distal part extending onto the digits had a reticulated network-like telangiectasia morphology الترجمة: كان للجزء القريب الذي يظهر بقعًا مرصوفة بالحصى من ورم وعائي أحمر فاتح والجزء البعيد الممتد على الأصابع شكل توسع الشعيرات الشبكية. |
| 10. | networker: مصطلح خاص باستخدام أمريكي، ويعني شبكة ER، نسيج أو هيكل مخرم تتقاطع فيه الحبال أو الخيوط أو الأسلاك على فترات منتظمة. | And the best networkers work hard at sustaining deep relationships whilst ensuring they connect other people together,” she said الترجمة: ويعمل أفضل المسوقين الشبكيين بجد في الحفاظ على العلاقات العميقة مع ضمان ربط الأشخاص الآخرين ببعضهم البعض. |
