اقرأ في هذا المقال
عند الكتابة عن دلالات كلمات إنجليزية معينة، كما في دلالات كلمة (occupation – مهنة)، فذلك يعني التوقف طويلاً عن بوابة المصطلحات اللغوية ضمن الاستخدامات البريطانية والأمريكية للكلمة، داخل سياقات لغوية ذات مغزى ومعاني دلالية متعددة.
دلالات كلمة occupation واستخدامها في اللغة الإنجليزية
في التاريخ اللغوي، يعود تاريخ تطور كلمة (occupation) من اللغة الإنجليزية الوسطى عن طريق الفرنسية القديمة من اللاتينية Occupatio (n-)، دون الحرف الساكن “n” من الفعل احتلال الذي يعود تاريخ معناها إلى منتصف القرن السادس عشر، والذي تطور لمعنى المهنية الوظيفية في الجانب العملي.
أما في البراغماتية الدلالية، أو ما يسمى في اللغة الإنجليزية (The semantic and linguistic connotations)، تشير كلمة (occupation) لاستخدامات ومصطلحات بريطانية وأمريكية متأصلة منذ أن استخدمت اللغة كوسيلة اتصال بين الأفراد والمجتمعات والأمم، مما يدل على وجود عدد لا بأس به من الأسماء المركبة والأفعال المنظمة وعدد لا بأس به من الجمل وأشباه الجمل والجمل الاسمية والعبارات الظرفية وغيرها الكثير قد ظهرت في القرن السادس عشر.
على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك مصطلح – Occupation bridge – كاسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني جسر الاحتلال، جسر يربط بين أجزاء عقار مفصولة بخط سكة حديد أو قناة أو طريق عادي، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (occupation) فيما يلي:
مصطلحات كلمة occupation اللغوية
مصطلحات كلمة (occupation) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (occupation) | |
| 1. | Occupation bridge: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني جسر الاحتلال، وهو جسر يربط بين أجزاء عقار مفصولة بخط سكة حديد أو قناة أو طريق عادي. | In the United Kingdom, an accommodation bridge or occupation bridge is one that preserves a pre-existing private road, path or right of access when a major transport route is built across it. Without the bridge, access would be disrupted. Accommodation bridges are usually built at the cost of the route developer, as part of the conditions for obtaining the land for building the new route الترجمة: في المملكة المتحدة، جسر الإقامة أو جسر الاحتلال هو الجسر الذي يحافظ على طريق خاص موجود مسبقًا أو مسار أو حق وصول عند إنشاء طريق نقل رئيسي عبره. بدون الجسر، سيتعطل الوصول. عادة ما يتم بناء جسور الإقامة على حساب مطور الطريق، كجزء من شروط الحصول على الأرض لبناء المسار الجديد. |
| 2. | occupation currency: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني عملة الاحتلال. | In addition to the text and photographs, he has included marvelously realistic reproductions of everything from German situation maps and diaries to logbooks, personal letters, propaganda leaflets, and occupation currency الترجمة: بالإضافة إلى النصوص والصور، قام بتضمين نسخ واقعية رائعة لكل شيء بدءًا من خرائط الوضع الألماني واليوميات إلى دفاتر السجلات والرسائل الشخصية ومنشورات الدعاية وعملة الاحتلال. |
| 3. | occupation franchise: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني امتياز الاحتلال، وهو مصطلح في (الحكومة والسياسة والدبلوماسية) البريطانية حق المستأجر في التصويت في الانتخابات الوطنية والمحلية. | occupation franchise the right of a tenant to vote in national and local elections الترجمة: امتياز الاحتلال حق المستأجر في التصويت في الانتخابات الوطنية والمحلية. |
| 4. | occupation grouping: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني تجمع الاحتلال؛ أي مجموعة تعتمد على ما يفعله الناس من أجل لقمة العيش التي يمكن تقسيم المجتمع إليها، وغالبًا ما يستخدمها باحثو السوق أو المعلنون. | However, about half of the displaced workers (while often changing specific industry or occupation) return to their old major industry and occupation groupings in order to minimize earnings losses الترجمة: ومع ذلك، فإن حوالي نصف العمال المشردين (مع تغيير صناعة أو مهنة معينة في كثير من الأحيان) يعودون إلى مجموعاتهم الصناعية والمهنية الرئيسية القديمة من أجل تقليل الخسائر في الأرباح. |
| 5. | occupation licence: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني رخصة مهنة – رخصة لمزاولة مهنة معينة. | And before opening, applicants also need to apply for a separate house in multiple occupation licence covering security, management and plans to prevent anti-social behavior الترجمة: وقبل الافتتاح، يحتاج المتقدمون أيضًا إلى التقدم بطلب للحصول على منزل منفصل في رخصة شغل متعددة تغطي الأمن والإدارة والخطط لمنع السلوك المعادي للمجتمع. |
| 6. | occupation of position: شبه جملة اسمية باستخدام بريطاني، ويعني احتلال المنصب الحركة والتنظيم المناسب لمنطقة لاستخدامها كموقع معركة. | These qualified people will help in the process of implementing the 80% occupation of position in the NGOs by South Sudanese nationals الترجمة: سيساعد هؤلاء الأشخاص المؤهلون في عملية تنفيذ شغل 80 ٪ من الوظائف في المنظمات غير الحكومية من قبل مواطني جنوب السودان. |
| 7. | occupational and environmental health threats: مصطلح في مجال الصحة باستخدام أمريكي حديث ويعني تهديدات الصحة المهنية والبيئية، التهديدات على صحة الأفراد العسكريين والجاهزية العسكرية الناتجة عن التعرض لعوامل خطرة أو تلوث بيئي أو مواد صناعية سامة. | The Deputy Assistant Secretary of the Army (Environment, Safety and Occupational Health) (DASA[ESOH]) directed implementation of the recommendations contained in PRD-5 in the memorandum Force Health Protection الترجمة: وجه نائب مساعد وزير الجيش (البيئة والسلامة والصحة المهنية) (DASA [ESOH]) تنفيذ التوصيات الواردة في PRD-5 في مذكرة قوة حماية الصحة. |
| 8. | occupational disease: مصطلح طبي باستخدام أمريكي، ويعني مرض مهني، مرض كالتهاب الرئة السوداء الناتج عن ظروف عمل الشخص أو تجارته أو مهنته، مرض أو عجز ناتج عن ظروف العمل (عادة من التعرض الطويل لمادة ضارة أو من التكرار المستمر لأفعال معينة). | In conclusion, we would like to recommend separating the socio-economic and commercial aspects from the scientific i.e., histopathological data in the “biopersistence debate.” For compensation claims, all diagnostic tools should be utilized before occupational disease under section 4104 is rejected الترجمة: في الختام، نود أن نوصي بفصل الجوانب الاجتماعية والاقتصادية والتجارية عن البيانات العلمية، أي بيانات التشريح المرضي في “مناقشة الثبات الحيوي”. بالنسبة لمطالبات التعويض، يجب استخدام جميع أدوات التشخيص قبل رفض المرض المهني بموجب القسم 4104. |
| 9. | occupational group: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني مجموعة مهنية – مجموعة من الأشخاص يقومون بنفس نوع العمل. | The Pakistan Engineering Council, the elected representative body of all 2,40,000 registered engineers, on Tuesday moved a petition in the Supreme Court for creation of a separate occupational group for engineers as Engineering Service of Pakistan الترجمة: قدم المجلس الهندسي الباكستاني، الهيئة التمثيلية المنتخبة لجميع المهندسين المسجلين البالغ عددهم 2،40،000، يوم الثلاثاء التماسًا إلى المحكمة العليا لإنشاء مجموعة مهنية منفصلة للمهندسين باسم “الخدمة الهندسية الباكستانية. |
| 10. | occupational guidance: اسم مركب باستخدام بريطاني الأصل، ويعني التوجيه المهني. | Among the measures which may be supported are: occupational guidance, job search assistance and job search allowances, re-training, entrepreneurship promotion, mobility allowances الترجمة: ومن بين التدابير التي يمكن دعمها: التوجيه المهني، والمساعدة في البحث عن عمل وبدلات البحث عن عمل، وإعادة التدريب، وتعزيز ريادة الأعمال، وبدلات التنقل. |
