إذا كنا نريد أن نتحدث عن الدلالات المختلفة للكلمات الإنجليزية المعينة، ككلمة التفاؤل (optimism)، فيجب علينا الاعتماد على مصطلحات اللغة الإنجليزية المعتادة في السياقات المختلفة، وعلى الاستخدامات البريطانية والأمريكية للكلمة لمعاني ودلالات متعددة.
تاريخ كلمة optimism
في التاريخ اللغوي، “optimism – الأمل” هو كلمة تأتي من اللاتينية “optimum”،حيث يعود تاريخ تطور كلمة (optimism) من معنى “الأفضل”، واللاحقة “-ism” التي تستخدم عادةً لإنشاء أسماء تعود إلى نظرية أو عقيدة معينة، كما تعود إلى موقف أو مواطنة محورة في الأمل والثقة في المستقبل. هذا هو المعكوس من “التشاؤم” الذي يمثل نظرية ناقصة أو منتهية الأمل.
كما جاءت كلمة (التفاؤل) وهو توقع حدوث الأفضل من الكلمة اللاتينية أوبتيموس، والتي تعني “الأفضل”، حتى إذا كنت لا تعتقد أن أفضل شيء سيحدث دائمًا، إذا كنت متفائلاً بشكل عام، فستعتقد أن الأمور ستتحسن بدلاً من أن تسوء. على النقيض من التفاؤل هو التشاؤم ، وهو توقع أن كل شيء سوف يسير على ما يرام، أو أنه خاطئ.
بالإضافة لما سبق، فإن مفهوم (الأمل) له تاريخ طويل، يعود إلى الفلسفة اليونانية القديمة. كتب الفلاسفة ارسطو عن الفضائل الخاصة بالأمل والتفاؤل، وكان مفهوم النظرة الإيجابية على الحياة قائمة في العديد من العقائد الفلسفية والروحية. أما في العصور الحديثة، قدمت علم النفس الدراسة لمفهوم الأمل وربطته بعدد من الفوائد، بما في ذلك أفضل الصحة العقلية والرضا بالنفس.
أما في البراغماتية الدلالية، أو ما يسمى في اللغة الإنجليزية تشير كلمة (optimism) لاستخدامات بريطانية وأمريكية متأصلة منذ أن استخدمت اللغة كوسيلة اتصال بين الأفراد والمجتمعات والأمم، مما يدل على وجود عدد لا بأس به من الأسماء المركبة والأفعال المنظمة وعدد لا بأس به من الجمل وأشباه الجمل والجمل الاسمية والعبارات الظرفية وغيرها الكثير.
على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك مصطلح – An optimistic distributed protocol – كمصطلح بريطاني، ويعني البروتوكول الموزع المتفائل، وهو نوع من البروتوكول المستخدم في الأنظمة الموزعة لإدارة الاتصال والتنسيق بين العقد أو العمليات المختلفة. يطلق عليه اسم “متفائل” لأنه يفترض أن الاتصال بين العقد سيكون موثوقًا وأن المتعارضات أو الأخطاء ستكون نادرة، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (optimism) فيما يلي:
مصطلحات كلمة optimism
| Term – المصطلح | Definition – تعريف المصطلح | Example (Translated) | |
| 1. | Optimism – المصطلح الأصلي. | نزعة أو موقف يتسم بالأمل والثقة في المستقبل. | He has a lot of optimism about his future career prospects – وترجمتها – لديه الكثير من التفاؤل بشأن آفاق مستقبله الوظيفي. |
| 2. | Optimistic | اسم بمضمون الصفة ويصف الشخص أو الشيء الذي يتسم بالتفاؤل. | She is an optimistic person and always sees the best in people – وترجمتها – إنها شخص متفائل وترى دائمًا الأفضل في الناس. |
| 3. | Optimistically | ظرف يصف فعلًا أو حالة من الوجود تتميز بالتفاؤل وغالباً ما يكون مع حرف جر. | She talks about the future optimistically – وترجمتها – تتحدث عن المستقبل بتفاؤل. |
| 4. | optimisticness | اسم يشير إلى جودة أو حالة التفاؤل. | His optimisticness is contagious and makes everyone around him feel better – وترجمتها – تفاؤله معدي ويجعل كل من حوله يشعرون بتحسن. |
| 5. | Unoptimistic | اسم منفي يصف شخصًا أو شيئًا لا يتسم بالتفاؤل. | He has an unoptimistic view of the future and doesn’t believe things will get better الترجمة: لديه نظرة غير متفائلة للمستقبل ولا يعتقد أن الأمور ستتحسن. |
| 6. | Optimism-inspiring | اسم مركب كصفة تصف شيئًا يلهم أو يشجع على التفاؤل؛ إلهام للتفاؤل. | The beautiful scenery was optimism-inspiring and made us feel hopeful about the future الترجمة: كان المشهد الجميل ملهمًا للتفاؤل وجعلنا نشعر بالأمل بشأن المستقبل. |
| 7. | Optimism-promoting | عبارة فعلية في مضمون الصفة تصف شيئًا يعزز التفاؤل أو يشجعه؛ تشجيع التفاؤل. | The positive news articles were optimism-promoting and made us feel more hopeful about the future الترجمة: كانت المقالات الإخبارية الإيجابية تعزز التفاؤل وتجعلنا نشعر بمزيد من الأمل بشأن المستقبل. |
| 8. | Optimism-boosting | عبارة فعلية في مضمون الصفة تصف شيئًا يعزز التفاؤل أو يعززه؛ بمعنى زيادة التفاؤل. | The motivational talk by the successful entrepreneur was an optimism-boosting experience for the whole team الترجمة: كان الحديث التحفيزي لرائد الأعمال الناجح تجربة تعزز التفاؤل للفريق بأكمله. |
| 9. | Optimism-enhancing | عبارة فعلية بمضمون الصفة تصف شيئًا يعزز التفاؤل أو يحسنه؛ بمعنى تعزيز التفاؤل. | After a difficult year filled with challenges and setbacks, I decided to focus on finding optimism-enhancing activities and experiences that would help me stay positive and motivated. I started going for daily walks in nature, listening to uplifting music, and spending time with friends and family who always seem to have a positive outlook on life. These simple but powerful practices have helped me cultivate a more optimistic mindset and have made a huge difference in my overall well-being and happiness الترجمة: بعد عام صعب مليء بالتحديات والنكسات، قررت التركيز على إيجاد أنشطة وخبرات تعزز التفاؤل من شأنها أن تساعدني في البقاء إيجابيًا ومتحفزًا. بدأت في التنزه يوميًا في الطبيعة، والاستماع إلى الموسيقى الرفيعة المستوى، وقضاء الوقت مع الأصدقاء والعائلة الذين يبدو أن لديهم دائمًا نظرة إيجابية للحياة. لقد ساعدتني هذه الممارسات البسيطة والقوية على تنمية عقلية أكثر تفاؤلاً وأحدثت فرقًا كبيرًا في رفاهي وسعادتي بشكل عام. |
| 10. | Optimist International | منظمة المتفائل الدولية، هي منظمة عالمية تهدف إلى “إخراج أفضل ما في الأطفال” من خلال خدمة المجتمع وبرامج الشباب. تأسست المنظمة في عام 1911 ولديها أكثر من 3200 نادي في أكثر من 50 دولة. وتركز على تطوير المهارات القيادية، وتعزيز النمو الشخصي، وبناء احترام الذات لدى الشباب من خلال برامج وأنشطة مختلفة، بما في ذلك الخطابة العامة، ومشاريع خدمة المجتمع، والمسابقات الرياضية. كما تركز المنظمة بشدة على تعزيز التفاؤل والتفكير الإيجابي، وتشجع الأعضاء على إحداث تأثير إيجابي على مجتمعاتهم. | Optimist International, one of the largest service club organizations in the world, is dedicated to making the “future brighter by bringing out the best in children, in their communities, and in themselves,” according to the group’s website الترجمة: تكرس منظمة Optimist International، إحدى أكبر منظمات نوادي الخدمات في العالم، جهودها لجعل “المستقبل أكثر إشراقًا من خلال إبراز أفضل ما في الأطفال وفي مجتمعاتهم وفي أنفسهم”، وفقًا لموقع المجموعة على الويب. |
| 11. | Optimistic concurrency | اسم تقني مركب ويعني التحكم في التزامن المتفائل ورمزه (OCC) وهو تقنية مستخدمة في علوم الكمبيوتر لإدارة الوصول إلى الموارد المشتركة في بيئة متعددة مؤشرات الترابط، و يطلق عليه “متفائل” لأنه يفترض أن المتعارضات لن تحدث وبالتالي لا تفرض أي عبء على مؤشرات الترابط حتى يحدث التعارض بالفعل. | Optimistic concurrency (OCC) is often used in databases and other systems where it is important to allow multiple threads to access shared resources concurrently, but where conflicts are rare and can be resolved efficiently when they do occur الترجمة: غالبًا ما يتم استخدام OCC في قواعد البيانات والأنظمة الأخرى حيث يكون من المهم السماح لخيوط متعددة بالوصول إلى الموارد المشتركة بشكل متزامن، ولكن عندما تكون التعارضات نادرة ويمكن حلها بكفاءة عند حدوثها. |
