إذا أردنا ان نتحدث عن دلالات كلمات إنجليزية معينة، كما في دلالة الاسم (oxygen – أكسجين)، فإننا نتوقف عند قائمة المصطلحات اللغوية الإنجليزية، ضمن الاستخدامات البريطانية والأمريكية للكلمة في تاريخ الكلمة، ضمن النصوص والسياقات اللغوية التي تتضمن دلالات متعددة للكلمة.
دلالات كلمة oxygen واستخدامها في اللغة الإنجليزية
في التاريخ اللغوي، تعود كلمة “oxygen” لتاريخ اكتشافه في عام 1786، حيث صاغ الكيميائي الفرنسي أنطوان لافوازييه مصطلحًا لعنصر الأكسجين (أوكسيجين بالفرنسية). واستخدم الكلمات اليونانية للعملة؛ أوكسي- يعني حاد، و جين يعني الإنتاج.
وقد كان يُطلق على الأكسجين العنصر المُنتِج الحاد لأنه كان يُعتقد أنه ضروري لصنع الأحماض، مع العلم أنه قد تم اكتشاف الأكسجين لأول مرة من قبل الكيميائي السويدي كارل ويليام شيل وذلك في عام1772.
وبشكل مختصر، تعتبر كلمة “oxygen” الآن على الصعيد العالمي مشهورة جداً وهي مضافة إلى الكثير من اللغات الأخرى، وتستخدم في العديد من المجالات، وفي اللغة البراغماتية الدلالية والمصطلحات اللغوية.
على سبيل المثال، ظهر هناك مصطلح بريطاني – oxygen absorbent – كمصطلح في الكيمياء، ويعني ماص للأكسجين، أي مادة تمتص (تذوب) الأكسجين في جسمها دون التفاعل معها.
أما في الاستخدام الأمريكي، فقد ظهر مصطلح – oxygen bomb calorimeter – كمصطلح أمريكي في مجال الهندسة، ويعني مسعر قنبلة الأكسجين، وهو جهاز لقياس حرارة الاحتراق؛ يتم حرق العينة بالأكسجين في وعاء مغلق ويلاحظ ارتفاع درجة الحرارة، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (oxygen) فيما يلي:
مصطلحات كلمة oxygen اللغوية
مصطلحات كلمة (oxygen) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (oxygen) | |
| 1. | Oxygen Breathing Equipment: مصطلح تقني باستخدام بريطاني، ويعني معدات التنفس الأكسجين الأجهزة المستخدمة لإدارة العلاج بالأكسجين، وأبسط قطعة من معدات الأكسجين هي وسادة الأكسجين، وهي عبارة عن كيس مطاطي بسعة 12-16 لترًا مملوء بالأكسجين ومجهز بأنبوب مطاطي مع محبس وفوهة. | Using new oxygen breathing equipment, Evans, with scientist Tom Bourdillon, had been entrusted with the 1953 Everest expedition’s first assault on the summit الترجمة: باستخدام معدات تنفس الأكسجين الجديدة، تم تكليف إيفانز، مع العالم توم بورديلون، بأول هجوم لبعثة إيفرست عام 1953 على القمة. |
| 2. | oxygen burning: مصطلح فعلي باستخدام أمريكي، ويعني احتراق الاكسجين، وهو في (الفيزياء النووية) تخليق النوى في النجوم من خلال التفاعلات التي تنطوي على اندماج نواتين من الأكسجين -16 عند درجات حرارة حوالي 109 كلفن. | Oxygen burning is another term for the process of combustion, which is the chemical reaction that occurs when a fuel (such as wood, gasoline, or natural gas) reacts with an oxidizing agent (such as oxygen) to release energy in the form of heat and light الترجمة: “حرق الأكسجين” هو مصطلح آخر لعملية الاحتراق، وهو التفاعل الكيميائي الذي يحدث عندما يتفاعل وقود (مثل الخشب أو البنزين أو الغاز الطبيعي) مع عامل مؤكسد (مثل الأكسجين) لإطلاق الطاقة في شكل من الحرارة والضوء. |
| 3. | Oxygen Capacity: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني سعة الأكسجين؛ كمية الأكسجين التي يمكن أن يرتبط بها الدم عندما تكون مشبعة تمامًا، معبرًا عنها في النسبة المئوية للحجم. | The blood’s oxygen capacity depends on its hemoglobin concentration. A determination of oxygen capacity is important in characterizing the blood’s respiratory function. The oxygen capacity of human blood is about 18–20 volume percent الترجمة: تعتمد سعة الأكسجين في الدم على تركيز الهيموجلوبين فيه. يعد تحديد سعة الأكسجين أمرًا مهمًا في تحديد وظيفة الجهاز التنفسي في الدم. تبلغ سعة الأكسجين في دم الإنسان حوالي 18-20 في المائة من الحجم. |
| 4. | oxygen cell: مصطلح في (الكيمياء الفيزيائية)، وهو مصطلح طبي مركب ويعني خلية الأكسجين، ويشير عادةً إلى جهاز يستخدم لقياس تركيز الأكسجين في غاز أو سائل. وتتكون خلية الأكسجين من غطاء يمكن الهواء من الخروج منه ولكن لا يمكن الغازات الأخرى. وهو يستخدم علي نطاق واسع في التنفس الجوفي الذي يقيس استهلاك الأكسجين من قبل الجزيئات الحية أو الجزيئات الجزيئية في الحل. | The oxygen cell was used to measure the amount of oxygen in the air and the rate at which the fish consume it الترجمة: تم استخدام خلية الأكسجين لقياس كمية الأكسجين في الهواء ومعدل استهلاك الأسماك له. |
| 5. | oxygen corrosion: مصطلح في علم المعادن باستخدام بريطاني حديث، ويعني تآكل الأكسجين، وهو تفاعل الأكسجين مع الأسطح المعدنية لتكوين أكسيد المعدن أو السبيكة. | Dissolved oxygen in injection water can cause destructive oxygen corrosion to metal pipes and process equipment الترجمة: يمكن أن يتسبب الأكسجين المذاب في ماء الحقن في تآكل الأكسجين المدمر للأنابيب المعدنية ومعدات المعالجة. |
