يمكن أن نستوحي الحديث عن دلالات الاسم (ozone – أوزون)، من خلال قائمة المصطلحات اللغوية الإنجليزية، ضمن الاستخدامات البريطانية والأمريكية للكلمة، والتاريخ اللغوي لها ضمن النصوص والسياقات اللغوية التي تتضمن دلالات متعددة للكلمة.
دلالات كلمة ozone واستخدامها في اللغة الإنجليزية
في التاريخ اللغوي، في عام 1785، أجرى الكيميائي الهولندي مارتين فان ماروم تجارب تنطوي على مرور تيار كهربائي عبر الماء ولاحظ رائحة غير عادية، وقد عزاها إلى التفاعلات الكهربائية، وفشل في إدراك أنه قد صنع الأوزون بالفعل.
ما يقرب من نصف قرن في وقت لاحق، لاحظ كريستيان فريدريش شونباين الرائحة النفاذة المشابهة وتعرف عليها كالرائحة التي تتبع البرق الطاقي في العديد من الأحيان. وفي عام 1839، نجح في تفريع الغاز الكيميائي وأطلق عليه اسم “الأوزون” الذي يأتي من الكلمة اليونانية “ozein” (ὄζειν) التي تعني الشم.
ولغاية معظم النصف الثاني من القرن الثامن عشر وفي القرن العشرين، كانت كلمة “الأوزون” يعتبرها العلماء الطبيعيون والباحثون عن الصحة كعنصر جدير بالذكر للبيئة، وقد تمثل هذا في دوره المهم في حماية الحياة على الأرض من الأشعة فوق البنفسجية الضارة من الشمس. يمكن أن تسبب الأشعة فوق البنفسجية سرطان الجلد وإعتام عدسة العين وتلف جهاز المناعة. لذلك يمتص الأوزون نسبة كبيرة من الأشعة فوق البنفسجية ويحمي الحياة على الأرض. وبسبب ذلك اعتبر العلماء أن الأوزون مكون مهم للبيئة، ومن هنا اقتبسوا له الدلالة اللغوية “حامي الأرض” كمصطلح علمي بحت.
وفي الاستخدام البريطاني، كانت كلمة “أوزون” تشير لمعنى هواء البحر الصحي بسبب محتواه من الأوزون؛ والرائحة التي أدت إلى هذا الاعتقاد هي في الواقع رائحة مستقبلات الأعشاب البحرية المهجنة، وكبريتيد ثنائي ميثيل.
وفي البراغماتية الدلالية، فإنّ “ozone” هو مصطلح يستخدم في اللغة الإنجليزية البريطانية لوصف حالة الهواء العليل والمنعش على الشاطئ عند البحر ساعات الليل الهادئ، على سبيل المثال، ظهر مصطلح – ozone sickness – كمصطلح طبي ظهر في أمريكا الشمالية، ويشير لمعنى مرض الأوزون – وهو مرض يمكن أن يصيب الأشخاص المعرضين للأوزون في الطائرات عالية الارتفاع؛ يتميز بالنعاس والصداع وآلام الصدر والحكة.
وكذلك ظهور مصطلح – Ozone-safe – كمصطلح بريطاني، كعلامة تجارية أيضاً، ويعني مصطلح “آمن مع الأوزون” ويشير إلى أي منتج أو مادة أو عملية لا تستنفد طبقة الأوزون. غالبًا ما يستخدم مصطلح “الأوزون الآمن” للإشارة إلى المواد الكيميائية والمنتجات التي لا تطلق مواد مستنفدة للأوزون في الغلاف الجوي، على سبيل المثال، استبدال المواد الكيميائية المستنفدة للأوزون، مثل مركبات الكربون الكلورية فلورية ومركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية، بمواد أكثر ملاءمة للبيئة. بدائل مثل مركبات الكربون الهيدروفلورية.
وفيما يلي بعض المصطلحات الخاصة لكلمة (اوزون) على شكل أسماء مركبة وعبارات مركبة مستخدمة في اللغة.
مصطلحات كلمة ozone اللغوية
مصطلحات كلمة (ozone) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (ozone) | |
| 1. | Ozone alert: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني تنبيه الأوزون، وهو تحذير يصدر عند وجود مستويات عالية من تلوث الأوزون في الهواء. يتم إصدارها عادةً من قبل الوكالات البيئية أو خدمات الأرصاد الجوية. وغالبًا ما يستخدم المصطلح لتنبيه الأشخاص، وخاصة أولئك الذين يعانون من أمراض الجهاز التنفسي، لاتخاذ الاحتياطات اللازمة لحماية صحتهم عندما تكون مستويات الأوزون مرتفعة، وبذلك هو مصطلح صحي وطبي. | Updated federal air quality standards implemented in 2008 have also helped reduce ozone alert days in California and elsewhere الترجمة: ساعدت معايير جودة الهواء الفيدرالية المحدثة التي تم تنفيذها في عام 2008 أيضًا في تقليل أيام تنبيه الأوزون في كاليفورنيا وأماكن أخرى. |
| 2. | Ozone and Water Vapor Group (OZWV): مصطلح مركب لعبارة مركبة، وتشير مجموعة الأوزون وبخار الماء إلى مجموعة من العلماء والباحثين والخبراء الذين يدرسون العلاقة بين الأوزون وبخار الماء في الغلاف الجوي للأرض. قد يدرسون العمليات الطبيعية التي تخلق وتدمر الأوزون وبخار الماء، بالإضافة إلى تأثير الأنشطة البشرية على هذه الغازات. قد تكون هذه المجموعة من الباحثين تابعة لمؤسسات أكاديمية أو وكالات حكومية أو منظمات أخرى. | The Ozone and Water Vapor Group at the National Atmospheric Research Laboratory have recently published a study on the effects of increasing water vapor on ozone levels in the stratosphere الترجمة: نشرت مجموعة الأوزون وبخار الماء في المختبر الوطني لبحوث الغلاف الجوي مؤخرًا دراسة عن آثار زيادة بخار الماء على مستويات الأوزون في طبقة الستراتوسفير. |
| 3. | ozone depletion: عبارة فعلية مركبة باستخدام بريطاني، وتعني نضوب الأوزون؛ التخفيض المستمر للأوزون في الستراتوسفير. الأوزون (O3) موجود في 1 جزء في المليون في طبقة الستراتوسفير العليا، ويمتص فعليًا كل الأشعة فوق البنفسجية من الشمس؛ كما أن زيادة معدلات الأورام الخبيثة التي تسببها الشمس (مثل الأورام الميلانينية) تُعزى إلى تدمير طبقة الأوزون. | The Ozone depletion is a long-term decrease in the total amount of ozone in the Earth’s stratosphere caused mainly by human-made chemicals, specifically chlorine and bromine compounds from industrial processes, agriculture and products, affecting the UV radiation protection in the planet الترجمة: إن استنفاد الأوزون هو انخفاض طويل الأجل في الكمية الإجمالية للأوزون في طبقة الستراتوسفير الأرضية بسبب المواد الكيميائية التي يصنعها الإنسان، وتحديداً مركبات الكلور والبروم من العمليات الصناعية والزراعة والمنتجات، مما يؤثر على الحماية من الأشعة فوق البنفسجية في الكوكب. |
| 4. | ozone therapy: اسم مركب باستخدام أمريكي، كمصطلح طبي، ويعني العلاج بالأكسجين؛ الأوزون، وهو مصطلح يصف عددًا من الممارسات المختلفة التي يتم فيها إعطاء الأكسجين أو الأوزون أو بيروكسيد الهيدروجين عبر الغاز أو الماء لقتل الكائنات الحية الدقيقة المرضية، وتحسين الوظيفة الخلوية، وتعزيز التئام الأنسجة التالفة. | Ozone therapy may be administered in a variety of ways، Intramuscular injection: A mixture of oxygen and ozone is injected into the muscles of the buttocks, Rectal insufflation: A mixture of oxygen and ozone is introduced into the rectum and absorbed through the intestines الترجمة: يمكن إعطاء العلاج بالأوزون بعدة طرق، الحقن العضلي: يتم حقن مزيج من الأكسجين والأوزون في عضلات الأرداف، ونفخ المستقيم: يتم إدخال مزيج من الأكسجين والأوزون إلى المستقيم ويتم امتصاصه من خلال الأمعاء. |
| 5. | ozone paper: مصطلح في علم الكيمياء، ويعني ورق مغطى بالنشا ويود البوتاسيوم، ويسمى أيضًا ورق النشا يوديد. يتحول إلى اللون الأزرق عند تعرضه للأوزون. | The company has decided to switch to ozone paper in their printing process as it is more environmentally friendly and does not release ozone-depleting chemicals into the air. الترجمة: قررت الشركة التحول إلى ورق الأوزون في عملية الطباعة لأنها أكثر صداقة للبيئة ولا تطلق مواد كيميائية مستنفدة للأوزون في الهواء. |
