| مصطلحات كلمة (pace) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (pace) |
| 1. | pacemaker: مصطلح اسم مركب ويعني منظم ضربات القلب؛ جهاز تنظيم ضربات القلب وهو عبارة عن جهاز صغير يُزرع في الصدر للمساعدة في تنظيم إيقاع القلب. ويرسل نبضات كهربائية إلى القلب للتأكد من أنه ينبض بوتيرة طبيعية. | After experiencing several episodes of irregular heartbeats, the doctor recommended that John get a pacemaker implanted to help regulate his heart’s rhythm. الترجمة: بعد تعرضه لعدة نوبات من عدم انتظام ضربات القلب، أوصى الطبيب جون بزراعة جهاز تنظيم ضربات القلب للمساعدة في تنظيم ضربات قلبه. |
| 2. | Slow the pace: عبارة فعلية باستخدام بريطاني، ويعني إبطاء السرعة؛ تقليل سرعة أو معدل شيء ما. يمكن استخدامه لإخبار شخص ما بالإبطاء أو لوصف موقف انخفضت فيه سرعة أو معدل التقدم. | After running at a fast pace for several miles, she decided to slow the pace to conserve her energy for the final stretch of the marathon الترجمة: بعد الجري بوتيرة سريعة لعدة أميال، قررت إبطاء وتيرتها للحفاظ على طاقتها للامتداد الأخير من الماراثون. |
| 3. | set the pace: عبارة فعلية مركبة باستخدام أمريكي، ويعني ضبط السرعة، للمضي قدمًا بسرعة معينة يجب على الجميع اتباعها. | He set the pace for the rest of the team during the meeting, by clearly outlining the goals and expectations for the project الترجمة: حدد وتيرة باقي أعضاء الفريق خلال الاجتماع، من خلال تحديد أهداف وتوقعات المشروع بوضوح. |
| 4. | show one’s paces: عبارة فعلية باستخدام بريطاني، ويعني أظهر خطوات المرء، لإظهار ما يمكن للمرء أن يفعله. | The new employee was given the opportunity to show his paces during the presentation by giving a comprehensive overview of the new project he was working on الترجمة: أتيحت الفرصة للموظف الجديد لإظهار خطواته خلال العرض من خلال تقديم نظرة عامة شاملة عن المشروع الجديد الذي كان يعمل عليه. |
| 5. | pace bowler: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني سرعة الرامي، في (الكريكيت) هو اللاعب الذي يقوم بتسليم الكرة بسرعة. | For South Africa, Hashim Amla’s moved up one slot to ninth position while pace bowler Duanne Olivier have taken him to a career-best 51st position الترجمة: بالنسبة لجنوب إفريقيا، صعد هاشم أملا مرة واحدة إلى المركز التاسع بينما نقله لاعب البولينج دوان أوليفييه إلى المركز 51 الأفضل في مسيرته. |
| 6. | pace lap: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني سرعة اللفة، وهو الدورة الأولى لسباق السيارات حيث يقوم المتسابقون بتسخين محركاتهم والاستعداد لبداية سريعة. | It was delayed over a half-hour because the pace car crashed during a pace lap. There was another caution right after the start when Spencer Pigot spun الترجمة: لقد تأخر أكثر من نصف ساعة لأن سرعة السيارة تحطمت خلال لفة سريعة. كان هناك تحذير آخر بعد البداية مباشرة عندما غزل سبنسر بيجوت. |
| 7. | pace setter: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني واضع السرعة، الفرد الذي يتم اختياره من قبل قائد العمود، والذي يسافر في المركبة أو العنصر الرئيسي لتنظيم سرعة العمود وتحديد السرعة اللازمة لتلبية أمر الحركة المطلوب. | As NEC embarks on new technologies, the company will continue to remain the pace setter in creative telecommunications and innovative leading edge thinking الترجمة: بينما تشرع NEC في استخدام تقنيات جديدة، ستستمر الشركة في الحفاظ على وتيرة الابتكار في مجال الاتصالات السلكية واللاسلكية الإبداعية والتفكير الرائد والمبتكر. |
| 8. | paceman: اسم مركب ككلمة واحدة ويعني رجل السلام. | The Welsh County have been in line to snap up the Proteas paceman for the last 10 days but have been waiting for Steyn to get a visa الترجمة: كانت مقاطعة ويلز في طابور لاقتناص رجل السلام بروتياس خلال الأيام العشرة الماضية، لكنها كانت تنتظر ستاين للحصول على تأشيرة. |
| 9. | pacemaker syndrome: مصطلح طبي مركب ويعني متلازمة جهاز تنظيم ضربات القلب، حدوث الأعراض المتعلقة بفقدان التزامن الأذيني البطيني في المرضى الذين يسيرون بخطى بطينية، أو الأعراض الناجمة عن عدم كفاية توقيت انقباضات الأذينين والبطينين في المرضى الذين يسيرون بخطى سريعة. | The pacemaker syndrome diagnosis was confirmed by the cardiologist when an echocardiogram revealed that the pacemaker wasn’t properly synchronizing with the patient’s natural heart rhythm الترجمة: تم تأكيد تشخيص متلازمة جهاز تنظيم ضربات القلب من قبل طبيب القلب عندما كشف مخطط صدى القلب أن جهاز تنظيم ضربات القلب لا يتزامن بشكل صحيح مع إيقاع قلب المريض الطبيعي. |
