إذا أردنا ان نتحدث عن دلالات كلمات إنجليزية معينة، كما في دلالة الاسم (pack – حزمة)، فإننا نتوقف عند قائمة استخدام المصطلحات اللغوية الإنجليزية، في تاريخ الكلمة البريطاني والأمريكي، ضمن النصوص والسياقات اللغوية التي تتضمن دلالات متعددة للكلمة.
دلالات كلمة pack واستخدامها في اللغة الإنجليزية
تاريخ الإصدار الأصلي للكلمة “pack” هو القرن الخامس عشر في اللغة الإنجليزية. كان يطلق عليها أصلاً بمعنى “القسم”، وهي كلمة تعني “شطيرة” أو “فصيلة الثدييات”. في السنوات اللاحقة، تطورت الكلمة ليصبح تعني العديد من الأشياء، مثل الحزمة التي يتم تغطية الشيء فيها، الحزمة التي يتم تحملها، الكلمة المستعارة للجماعة، إلخ.
على سبيل المثال، ظهر هناك مصطلح بريطاني – pack rat – كمصطلح مركب؛ كاسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني حزمة الفئران، وهو تعبير مجازي يعني الشخص الذي يحتفظ بأشياء ذات قيمة قليلة – مثل الخيوط والصحف القديمة وما إلى ذلك – أو القيمة العاطفية. وهو مصطلح يعبر عن عقلية الفئران القطنية النموذجية لاضطراب الوسواس القهري.
أما في الاستخدام الأمريكي، فقد ظهر مصطلح – pack years – كاسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني سنوات حزمة، وهو تعبير مجازي عن مؤشر أولي لاستهلاك الفرد التراكمي للسجائر، والذي يساوي عدد العلب (بافتراض 20 سيجارة لكل علبة) من السجائر المُدخنة/اليوم، مضروبة في سنوات الاستهلاك، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (pack) فيما يلي:
مصطلحات كلمة pack اللغوية
| مصطلحات كلمة (pack) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (pack) | |
| 1. | package insert: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني إدراج الحزمة، المواد المطبوعة المتاحة في الوصف الصيدلاني القانوني للدواء، مع مراعاة المواصفات التنظيمية التفصيلية، بما في ذلك الأسماء الكيميائية والملكية المعتمدة، والوصف والتصنيف، وعلم الأدوية السريري، والمؤشرات والاستخدام المعتمد، وموانع الاستعمال، والتحذيرات، والاحتياطات، والتفاعلات العكسية، وتعاطي المخدرات والاعتماد عليها المعلومات ومناقشة الجرعة الزائدة والجرعة والإدارة والتركيبات والمراجع المناسبة؛ في الولايات المتحدة، يتم التفاوض على هذه المواد بين الشركة المصنعة (الشركات المصنعة) للدواء وإدارة الغذاء والدواء الأمريكية. | None of it is helped by the insomnia produced by Lariam, the newest anti-malarial medication, whose package insert includes the warning, “Don’t drive a car if you’re hallucinating الترجمة: لم يساعد الأرق الذي ينتجه لاريام، أحدث دواء مضاد للملاريا، في عبواته على التحذير، لا تقود السيارة إذا كنت تشعر بالهلوسة. |
| 2. | packed cell volume: اسم مركب كمصطلح طبي، ويعني حجم الخلية المعبأة، حجم خلايا الدم في عينة الدم بعد طردها من الهيماتوكريت؛ عادة، تصل إلى 45٪ من عينة الدم. | The hematological parameters selected in present study were total leukocyte count, differential count, total erythrocyte count, platelet count, haemoglobin and packed cell volume. The serum biochemistry parameters evaluated were total protein, albumin, globulin and albumin / globulin ratio الترجمة: كانت المعلمات الدموية المختارة في الدراسة الحالية هي العدد الكلي لخلايا الدم البيضاء، والعدد التفاضلي، وإجمالي عدد كريات الدم الحمراء، وعدد الصفائح الدموية، والهيموغلوبين، وحجم الخلايا المكدسة. تم تقييم معايير الكيمياء الحيوية في الدم وهي نسبة البروتين الكلي، الألبومين، الجلوبيولين، نسبة الألبومين / الجلوبيولين. |
| 3. | packed chord: كتعبير مركب كاسم مركب، كمصطلح موسيقي يشير إلى الغاية في الدقة الصوتية أو التنسيق الذي يحتوي الجو الموسيقي عليه؛ هذا المصطلح يستخدم غالبا في الجيتار الشبه الشعبية الشرقية. | The packed chord progression in the bridge section of the song created a sense of tension and drama الترجمة: عبارة الأصوات المجتمعة في الجم الموسيقي في قسم الجزء الذي يربط الأغنية أنشأت شعورا بالتوتر والدراما. |
| 4. | packed decimal: مصطلح في علم الكمبيوتر ويعني عدد عشري معبأ، ويعني وسيلة لتمثيل رقمين لكل حرف لتقليل المساحة وزيادة سرعة الإرسال؛ بمعنى آخر مصطلح – Packed decimal – هو مصطلح يشير إلى طريقة تخزين الأرقام العشرية الدقيقة في الذاكرة الخارجية أو الداخلية للحاسوب، طريقة تخزين الأرقام العشرية في نظام الثنائي الصحيح دون الحاجة لحرف الفاصلة العشرية وهذا يجعل التخزين أكثر كفاءة لأن الحاجة الى الحرف العشرية يزيد من الذاكرة اللازمة لتخزين الأرقام العشرية، وهذا يستخدم غالبا في الشركات المالية لتخزين البيانات الخاصة بالحسابات البنكية. | The packed decimal format allowed for efficient storage of large financial data in the system’s memory الترجمة : تنسيق العدد المنظم الرسمي – تخزين الأرقام العشرية الدقيقة في الذاكرة الخارجية – يتيح التخزين الكفء للبيانات المالية الكبيرة في ذاكرة النظام. |
| 5. | packed file: ملف مضغوط، مصطلح تقني في علوم الكمبيوتر ويعني (علوم الكومبيوتر)، ملف تم ترميزه بحيث يشغل مساحة أقل في التخزين. يُعرف أيضًا باسم الملف المعبأ. | And the talent spotters will have left with packed files on Stuart Armstrong, Callum McGregor and James Forrest as well after another Champions League thriller at Celtic Park الترجمة: وسيترك المراقبون الموهوبون بملفات مكتظة عن ستيوارت أرمسترونج وكالوم ماكجريجور وجيمس فورست بالإضافة إلى فيلم إثارة آخر في دوري أبطال أوروبا في سيلتيك بارك. |
| 6. | pack a gun: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني تحزم مسدسًا، البنادق المعبأة، تطلق عبارة حزمة مسدس على أن يكون لديك سلاح ناري. | However, our forefathers packed guns like these all the way across Europe and the Pacific making the world safe for democracy الترجمة: ومع ذلك، قام أجدادنا بحزم بنادق كهذه على طول الطريق في جميع أنحاء أوروبا والمحيط الهادئ مما يجعل العالم آمنًا للديمقراطية. |
| 7. | packed house: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني منزل مكتظ، ويطلق على مكان، مثل الملعب أو المسرح، ممتلئ تمامًا بالمتفرجين؛ وهو مصطلح يشير إلى الحالة التي يكون فيها المكان الذي يعقد فيه الحدث الثقافي أو الترفيهي كامل الشغل, كل المقاعد مشغولة الشخص الذي يحضر الحدث. | The concert was a packed house, with every seat in the venue filled to capacity. الترجمة: كان الحفل كامل الشغل، مع كل مقعد في المكان يمتلئ إلى الحد الأقصى. |
| 8. | packed to the gills: عبارة استعارة باستخدام بريطاني، ويعني معبأة في الخياشيم، وتطلق على من يملك أفكار وكتب جديدة. | Bookstores brace for the school opening, so they are packed to the gills with shiny school supplies as early as April الترجمة: تستعد المكتبات لافتتاح المدرسة، لذا فهي ممتلئة بالكتب مع اللوازم المدرسية اللامعة في وقت مبكر من أبريل. |
