إذا أردنا ان نتحدث عن دلالات كلمات إنجليزية معينة، كما في دلالة الاسم (pad – وسادة)، فإننا نتوقف عند قائمة استخدام المصطلحات اللغوية الإنجليزية، في تاريخ الكلمة البريطاني والأمريكي، ضمن النصوص والسياقات اللغوية التي تتضمن براغماتية دلالية متعددة.
دلالات كلمة pad واستخدامها في اللغة الإنجليزية
تاريخ الإصدار الأصلي للكلمة “pad” يعود لمنتصف القرن السادس عشر بمعنى حزمة من القش للاستلقاء عليها؛ وربما يكون معناها من “الجزء السفلي من قدم الحيوان” مرتبطًا بالوسادة الألمانية المنخفضة والتي تفسر مضمون “نعل القدم”.
باختصار شديد، تشير مصطلحات كلمة “pad” في اللغة الإنجليزية إلى العديد من المعاني، بما في ذلك:
- وسادة أو شريط من المنسوجات أو الأشعة الضوئية المستخدمة لإغلاق الثغرات أو الأجزاء الخشنة من الجسم.
- وسادة الطبقة الثانية التي تحمل الطبقة الرئيسية من الجدار أو الأرضية.
- الطبقة الثانية الذاتية الخاصة بالأجهزة اللاسلكية، الصوتية أو الإلكترونية الأخرى.
- قائمة الشرائح التي تستخدم للتصحيح الإملائي في التطبيقات الحاسوبية.
- وسادة الأطفال الصغار التي تستخدم للحفاظ على النظافة الشخصية.
- كلمة نادرة الاستخدام في اللغة العربية لتعني الشريط الطويل الذي يستخدم كأداة للحفاظ على الطبقة الأساسية من الأرض.
على سبيل المثال، ظهر هناك مصطلح بريطاني – “Pad the bills – كعبارة فعلية باستخدام بريطاني، ويعني ملئ الفواتير، ويشير معناها لإضافة أموال إضافية إلى فاتورة أو فاتورة لتحقيق ربح، فنقول: اكتشف المحاسب أن الشركة كانت تضخم الفواتير من خلال تضخيم تكاليف السلع والخدمات.
أما في الاستخدام الأمريكي، فقد ظهر مصطلح – Pad your pockets – كعبارة أمريكية، وتعني احشو جيوبك – لكسب المال من خلال وسائل غير شريفة أو غير مشروعة، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (pad) فيما يلي:
مصطلحات كلمة pad اللغوية
| مصطلحات كلمة (pad) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (pad) | |
| 1. | pad of paper: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني وسادة من الورق – عدد من الأوراق يتم تثبيتها معًا على طول حافة واحدة. | Armed only with a pencil and a pad of paper, he can transport himself into adventures where he meets new friends, visits unseen landscapes, and makes his way back home again to his own bed before dawn الترجمة: مسلحًا بقلم رصاص وقطعة من الورق فقط، يمكنه الانتقال إلى مغامرات حيث يلتقي بأصدقاء جدد، ويزور مناظر طبيعية غير مرئية، ويعود إلى المنزل مرة أخرى إلى سريره قبل الفجر. |
| 2. | Pad out: هو مصطلح يعني إضافة مواد أو معلومات أو عناصر إضافية إلى شيء ما لجعله يبدو أكبر أو أكثر اكتمالا. يمكن أن يعني أيضًا ملء شيء ما أو جعله يدوم لفترة أطول. | The company padded out their presentation with irrelevant statistics to make it look more impressive الترجمة: قامت الشركة بتزويد عرضهم بإحصائيات غير ذات صلة لجعله يبدو أكثر إثارة للإعجاب. |
| 3. | Pad cloth: قماش الوسادة، هو مصطلح يشير إلى نوع من المواد المستخدمة في صناعة الفوط أو التوسيد. غالبًا ما تكون مصنوعة من مواد ناعمة، مثل القطن أو الإسفنج، وتستخدم للتبطين أو التوسيد في تطبيقات مختلفة. | The company manufacture pad cloth for use in making cushion for furniture, medical equipment and car seats الترجمة: تقوم الشركة بتصنيع قماش الوسادة لاستخدامه في صناعة الوسائد للأثاث والمعدات الطبية ومقاعد السيارات. |
| 4. | pad computer: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني يشير المصطلح جهاز الكمبيوتر اللوحي أو “جهاز لوحة الإنترنت”، أو المصطلحات المستخدمة بشكل مترادف للإشارة إلى أجهزة الكمبيوتر اللوحية، أو جهاز كمبيوتر كامل مضمن في شاشة تعمل باللمس. | Parents and kids can work together in the Mouse Pad computer laboratory, which features 16 computers with multimedia software geared to educate and entertain الترجمة: يمكن للوالدين والأطفال العمل معًا في معمل Mouse Pad للكمبيوتر، والذي يضم 16 جهاز كمبيوتر مع برنامج وسائط متعددة مصمم للتربية والتسلية. |
| 5. | pad character: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني مادة الحشوة، الضمادة، أو مادة ناعمة تستخدم لصناعة الفوط الخاصة للتبطين والحشو المنزلي للأقمشة والملابس. ويشير كذلك لمعنى “حرف الوسادة” حرف خاص يستخدم لملء سلسلة أو تسلسل إلى الطول المطلوب. غالبًا ما يتم استخدامه في مهام معالجة اللغة الطبيعية مثل تصنيف النص أو الترجمة الآلية، للتأكد من أن جميع تسلسلات الإدخال لها نفس الطول قبل معالجتها بواسطة الشبكة العصبية. أكثر رموز اللوحة شيوعًا هي حرف المسافة، ولكن يمكن أيضًا استخدام أحرف أخرى مثل “0” أو “#”. | A “pad character” is the character that is used to fill in a sentence or sequence that is entered into an intelligent neural network. This helps ensure that all input sentences of a natural language neural network have the same length before processing. A common character used is space, but other symbols can be used Like “0” or “#” for this. الترجمة: “Pad character” هو الحرف الذي يستخدم للتعبئة في الجملة أو التسلسل الذي يدخل في الشبكة العصبية الذكية، هذا يساعد في التأكد من أن كل الجمل الداخلية للشبكة العصبية للغة الطبيعية لديها نفس الطول قبل المعالجة، الشخصية الشائعة المستخدمة هي المسافة، لكن يمكن استخدام رموز أخرى مثل “0” أو “#” لهذا الغرض. |
| 6. | “Pad dyeing: مصطلح أمريكي، ويعني “صباغة الوسادة” وهي طريقة لصباغة ألياف النسيج أو الأقمشة حيث يتم تطبيق الصبغة على المادة باستخدام وسادة مصنوعة من الرغوة أو مادة ماصة أخرى. تُشبع الوسادة بالصبغة ثم تُضغط على القماش، والذي عادةً ما يتم ضبطه بالحرارة لتثبيت الصبغة في مكانها. تستخدم هذه الطريقة بشكل شائع لصبغ ألياف السليلوز مثل القطن والسكولز، وكذلك لصبغ الأقمشة غير المنسوجة مثل اللباد. | Pad dyeing usually gives good dye penetration and leveling, low tailing risk and excellent washing off as well as wet fastness الترجمة: عادةً ما تعطي صبغ الوسادة اختراقًا جيدًا للصبغة وتسوية، ومخاطر منخفضة للتخلف وغسيلًا ممتازًا بالإضافة إلى ثبات رطب. |
| 7. | pad limited: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني وسادة محدودة، وتطلق على شريحة أشباه الموصلات لا يمكن تقليصها أكثر من ذلك، لأنه لن يكون هناك مساحة كافية لمنصات الترابط المستخدمة للتوصيل البيني على المحيط الخارجي للقالب. | Although bonding pads are getting smaller, having shrunk below 50 microns, area array packaging has obviated the pad limited problem الترجمة: على الرغم من أن وسادات الترابط أصبحت أصغر حجمًا، إلا أنها تقلصت إلى أقل من 50 ميكرون، إلا أن عبوات مصفوفة المنطقة قد تخلصت من مشكلة محدودة للوسادة. |
