اقرأ في هذا المقال
- أصل مثل “ضع أفضل أقدامك في المقدمة”
- الناحية اللغوية لمثل “ضع أفضل أقدامك في المقدمة”
- دلالة مثل “ضع أفضل أقدامك في المقدمة”
هذا المثل من الأمثال المشهورة والأكثر تداولاً في المجتمعات الإنجليزية، وهو يستخدم في التعبير عن أي إنسان يجب أن يبدأ أي مهمة أو عمل يريد القيام بها، بوضع أهداف محددة للمهمة التي يقوم بها، ويبدأ بها بتطبيق عمله بكامل الحيوية والنشاط.
أصل مثل “ضع أفضل أقدامك في المقدمة”:
سجل أول استخدام لهذا المثل على لسان الشاعر توماس أوفربوري، في قصيدته التي كانت بعنوان “الزوجة”، سنة 1613م، فهو كاتب مقالات وشاعر إنجليزي ولد سنة 1581م، وقد اشتهر عنه بأنه كان إحدى ضحايا جرائم القتل التي تسببت في محاكمة فاضحة، وقد شاع حينها أن قصيدته التي تسمى الزوجة، كانت السبب الرئيسي في تعجيل أحداث مقتله.
قال توماس في أحد أشطر قصيدته (he is still setting the best foot forward)، ويعني بها هو لا يزال يضع أفضل أقدامه في المقدمة، وبالرغم من أن القاموس الذي يعود إلى الكاتب الإنجليزي المشهور في كتابة الأمثال الإنجليزية والشعبية راندوم هاوس، ذكر به أن المثل “ضع أفضل أقدامك دائماً في المقدمة”، يعود استخدامه لأول مرة في سنة 1495م.
لم يتم العثور على أي دليل قطعي على ذكر المثل في ذلك الحين، حيث أنه وثق المثل بشكل مؤكد في قصيدة الشاعر توماس أوفيربوري، فقد تم استخدامه بشكل واسع خلال القرنين الخامس عشر والسابع عشر.
الناحية اللغوية لمثل “ضع أفضل أقدامك في المقدمة”:
من الناحية اللغوية لهذا المثل فهي تعبير خاطىء؛ لأنها تشير في حقيقة الأمر أن الإنسان يمتلك أكثر من ثلاث أرجل، بينما في الواقع، فإن الإنسان لا يمتلك سوا قدمين على الإطلاق، لذلك فإن التعبير الذي استخدم في الملك جون للكاتب الشهير ويليام شكسبير هو أفضل ما عبر به عن المثل، حيث قال (Nay but make haste the better foot before)، والتي ترجمت إلى المعنى الأصح وهو: “ضع قدمك الأفضل في المقدمة”؛ وذلك لأنها قارنت بين قدمين اثنين فقط.
دلالة مثل “ضع أفضل أقدامك في المقدمة”:
وضحت الأدلة التاريخية القديمة على أن هذا المثل كان أكثر ما يستخدم في الماضي لنصيحة السيدات الصغيرات في العمر، وذلك عندما يطلب التعرف على إحداهن من قبل رجل معين، أن يقومن بالإنحناء ووضع القدم اليمنى في مقدمة القدم اليسرى، ويجدر بالذكر أن أباءهن كانوا ينصحون بناتهم، بوضع القدم الجميلة في المقدمة؛ وذلك ليعكسن المظهر الجمالي الموجود لديهن أمام الرجل.
