ضمائر الوصل في اللغة الإنجليزية

اقرأ في هذا المقال


ما هي ضمائر الوصل ؟

تُستخدم ضمائر الوصل: (Correlatives) لربط الجمل بعضها ببعض بقواعد لغوية يجب الالتزام بها في جميع صيغ الجمل المكتوبة والمنطوقة ، حيث عندما نجد جملتين كل واحدة منهما تنتهي بنقطة كاملة (full stop) ، ونريد أن ندمجهما في جملة واحدة فإن ذلك يتم من خلال وضع ضمير وصل بين الجملتين بدلاً مما يعود عليه هذا الضمير ومكان النقطة المكتوبة بعد الجملة الأولى، وتتكون ضمائر الوصل من:
(WHICH, WHO, WHOSE, WHERE, WHEN) وسيتم شرحها حسب الأصول فيما يلي :

who = that:

يتضمن ضمير الوصل (who = that) المعاني التالية وهي : ( الذي / التي / الذين / اللاتي ( تحل محل الفاعل أو المفعول العاقل ). ويتم استخدامه لربط ودمج جملتين فيهما نفس الفاعل منعاً للتكرار والإعادة كما في الجملتين التاليتين :
(This is my brother . He works in a hospital)
يمكن ربط الجملتين برابط الوصل (who / that) للتعبير عن الفاعل (my brother )
( This is my brother  who / that  works in a hospital) ؛ وبذلك يصبح المعنى : ( هذا أخي الذي يعمل في مستشفى) .

which = that:

يتضمن ضمير الوصل ( which = that) المعاني التالية وهي : ( الذي / التي / الذين / اللاتي ( تحل محل الفاعل أو المفعول غير العاقل) ويتم استخدامه لربط ودمج جملتين فيهما نفس الفاعل/ المفعول غير العاقل منعاً للتكرار والإعادة كما في الجملتين التاليتين :
( It is my car . I use it to go to my work)
يمكن ربط الجملتين برابط الوصل(which that) للتعبير عن المفعول به غير العاقل (car)
( It is my car which / that I use to go to my work) ؛ وبذلك يصبح المعنى: ( هذه سيارتي التي استعملها لكي أذهب إلى عملي) .

whose:

يتضمن ضمير الوصل (whose) معنى الملكية وتُستخدم للتعبير عن الملكية بدلاً من ‘s / s’ وبدلاً من صفات الملكية ” my / his / her / its / your / our / their ” ويتبعها اسم الشيء الذي يُمتلك ويتم استخدامه منعاً لتكرار ملكية الشيء للشخص المالك كما هو واضح في الجملتين التاليتين :
( This is my friend . His father is a doctor ) .
يمكن ربط الجملتين برابط الوصل (whose) لتنسيب ملكية الصفة لمالكها مثل الجملة التالية: (This is my friend whose father is a doctor)
ليصبح المعنى : (هذا صديقي الذي والده يكون طبيباً ) .

where :

يتضمن ضمير الوصل (where) معنى كلمة (حيث) والتي تدل على(المكان) كما في الجملتين التاليتين :
( I visited France . I saw a lot of monuments there)
يمكن ربط الجملتين برابط الوصل (where) لتحديد المكان المراد في الجملة تنسيب الوصل لها وهي : (France) لتصبح على هذا الشكل:
(I visited France where I saw a lot of monuments) ؛ ليصبح المعنى : (أنا زرت فرنسا حيث رأيت الكثير من الآثار) .
* ملاحظة * : ( يمكن استخدام ( which / that ) بدلاً من ( where ) 

when :

يتضمن ضمير الوصل (when) معنى كلمة (عندما)؛ الكلمة التي (تدل على الوقت) وتستخدم لربط الوقت بالمضمون الزمني في الجملة كما في الجملتين التاليتين :
(May is a month . We take a holiday in that month) .
يمكن ربط الجملتين برابط الوصل (when) لتحديد الوقت المنسوب إليه الوصل في الجملة كما في المثال (May is a month when we take a holiday) ؛ ليصبح المعنى:
(مايو هو الشهر الذي نحن نأخذ فيه إجازة).


المصدر: قواعد اللغة الإنجليزية لجميع المستويات -مراد حسن سوالمة - 2008 المفتاح في الترجمة والمراسلات/ جبوري عبدالكريم راضي / 1996 الواضح في قواعد اللغة الإنجليزية /Muhammad A. Abdul Karim - 2001


شارك المقالة: