قصة صوت الموت أو (THE VOICE OF DEATH) في هذه الحكاية الشعبية الرومانية، يفكر الرجل الذي أصبح ثريًا جدًا في مدى فظاعة الموت وعليه ترك كل أمواله وراءه ، ويشرع في العثور على أرض لا يموت فيها الناس، وأخيراً يأتي عبر بلد حيث كلمة الموت غير معروفة. ينتقل إلى هناك مع زوجته وعائلته ، فقط لمعرفة حقيقة المثل الإنجليزي: لا شيء مؤكد في الحياة سوى الموت والضرائب.
كان مصدر القصة هو (The Red Fairy Book)، وهو واحد من سلسلة من اثنتي عشرة مجموعة من الحكايات الشعبية والخرافية للأطفال حررها أندرو لانج،هذا هو الكتاب الثاني في السلسلة، وقد نُشر لأول مرة عام 1890، ويمكن تنزيله ككتاب إلكتروني من Project Gutenberg هنا.
الشخصيات:
- الرجل.
- الحلاق.
- عائلة الرجل.
قصة صوت الموت:
كان هناك رجل يعيش كان يتمنى في صلاته أن يصبح ثريًا، ليلاً ونهاراً لم يفكر في أي شيء آخر، وأخيراً أجيبت دعواته، وأصبح ثرياً جداً، وبعد أن أصبح ثريًا للغاية، شعر أنه سيكون شيئًا فظيعًا أن يموت ويترك كل ممتلكاته وراءه، لذلك قرر أن ينطلق في البحث عن أرض لم يكن فيها موت، ثمّ استعد لرحلته، وودع زوجته، وبدأ رحلته.
كلما جاء إلى بلد جديد ، كان أول سؤال يسأله هو ما إذا كان الناس قد ماتوا في تلك الأرض، وعندما سمع أنهم قد ماتوا، كان يكمل مرة أخرى رحلته وأخيرًا وصل إلى بلد قيل له إن الناس لا يعرفون حتى معنى كلمة الموت، فرح الرجل لما سمع ذلك فقال: ولكن بالتأكيد هناك أعداد كبيرة من الناس في أرضك، ماذا سيحدث إذا لم يموت أحد؟ أجابوا: لا، لا توجد أعداد كبيرة، لأنك ترى من وقت لآخر صوتًا ينادي أولاً ثم آخر، وكل من يسمع هذا الصوت ينهض ويبتعد ولا يعود أبدًا.
سأل الرجل: وهل يرون الشخص الذي يناديهم، أم أنهم يسمعون صوته فقط؟ كان الجواب: كلاهما يراه ويسمعه، اندهش الرجل عندما سمع أن الناس كانوا أغبياء بما يكفي لمتابعة الصوت، على الرغم من أنهم يعرفون أنهم إذا ذهبوا فلن يعودوا أبدًا، ولكنه وعاد إلى منزله وجمع كل ممتلكاته معًا، وأخذ زوجته وعائلته، وقرر الذهاب والعيش في ذلك البلد حيث لم يموت الناس.
ولكنه كان قد قرر أنه عندما يسمع هو أو أي من أفراد عائلته هذا الصوت لن يلتفتوا إليه، مهما سمعوه بصوت عالٍ، وعد أن استقر في منزله الجديد، وحصل على كل شيء، حذر زوجته وعائلته من أنه إذا لم يرغبوا في الموت، يجب ألا يستمعوا بأي شكل إلى صوت قد يسمعونه يومًا ما، ولعدة سنوات سار كل شيء على ما يرام معهم، وعاشوا بسعادة في منزلهم الجديد.
ولكن في يوم من الأيام، بينما كانوا جالسين جميعًا حول المائدة، بدأت زوجته فجأة تصيح بصوت عالٍ: انا قادمة! انا قادمة! وبدأت تنظر حول الغرفة بحثًا عن معطف فروها، لكن زوجها قفز وأمسكها بيدها وأمسكت بها ووبخها قائلاً: ألا تتذكرين ما قلته لك؟ ابقي في مكانك إلا إذا كنت ترغب في الموت.
فأجابت: لكن ألا تسمع هذا الصوت يناديني؟أنا ذاهب فقط لمعرفة سبب رغبتي، سأعود مباشرة، فقاتلت وكافحت من أجل الابتعاد عن زوجها والذهاب إلى حيث يستدعيها الصوت، لكنه لم يسمح لها بالذهاب، وأغلق جميع أبواب المنزل والنوافذ، فلما رأت أنه فعل هذا قالت: حسنًا، زوجي العزيز، سأفعل ما يحلو لك، وأبقى حيث أنا.
لذلك اعتقد زوجها أن كل شيء على ما يرام، وأنها فكرت في الأمر بشكل أفضل، وتغلبت على دافعها المجنونة لطاعة الصوت، لكن بعد بضع دقائق هرعت فجأة إلى أحد الأبواب، وفتحته وانطلقت، ثم تبعها زوجها، وأمسكها من معطف الفرو، وتوسل إليها وناشدها ألا تذهب، لأنها إذا فعلت ذلك فلن تعود أبدًا.
لم تقل شيئًا، لكنها تركت ذراعيها تسقطان إلى الوراء، وفجأة انحنت بنفسها للأمام، وانزلقت من المعطف، وتركته في يدي زوجها، و يبدو أن الرجل الحزين، تحول إلى حجر وهو يحدق بعد أن تبتعد عنه مسرعًا، وهو تنادي بأعلى صوتها وهي تركض: أنا قادمة! أنا قادمة!.
عندما كانت بعيدة عن الأنظار، استعاد زوجها وعيه وعاد إلى منزله وهو يتمتم: إذا كانت حمقاء لدرجة أنها تتمنى الموت، فلا يمكنني مساعدتها، لقد حذرتها وناشدتها ألا تلتفت إلى هذا الصوت، مهما كان صوته عالياً، ثمّ مرت الأيام والأسابيع والأشهر والسنوات، ولم يحدث شيء يزعج سلام الأسرة، ولكن ذات يوم كان الرجل عند الحلاق كالمعتاد يحلق.
كان المحل ممتلئًا بالناس، وكانت ذقنه مغطاة برغوة الصابون، وعندما بدأ فجأة من الكرسي، صرخ بصوت عال: لن آتي، هل تسمع؟ لن آتي! استمع إليه الحلاق والناس في المحل بذهول، لكنه نظر مرة أخرى نحو الباب، وصرخ: أقول لكم، مرة وإلى الأبد، أنا لا أقصد أن آتي، فاذهب بعيدا.
وبعد بضع دقائق صرخ مرة أخرى: اذهب بعيداً، أقول لك، وإلا سيكون الأمر أسوأ بالنسبة لك، يمكنك أن تنادي بقدر ما تريد ولكنك لن تجبرني على المجيء، وقد غضب بشدة لدرجة أن الجميع اعتقد أنه ربما أن هناك شخصًا ما كان في الواقع يقف عند الباب، يعذبه، ثمّ أخيرًا قفز وأمسك الشفرة من يد الحلاق، وصاح: أعطني تلك الشفرة ، وسأعلمه أن يترك الناس وشأنهم في المستقبل.
واندفع خارج المنزل كما لو كان يركض وراء شخص لم يراه أحد، حيث قام الحلاق الذي عقد العزم على عدم فقد موس الحلاقة الخاص به، بملاحقة الرجل، واستمر كلاهما في الجري بأقصى سرعة حتى خرجا من المدينة ، وفجأة سقط الرجل على رأسه على حافة الهاوية، ولم يُرَ قط، ومرة أخرى، هو أيضًا، مثل الآخرين، أُجبر ضد إرادته على اتباع الصوت الذي يناديه.
الحلاق، الذي عاد إلى المنزل وهو يصفر ويهنئ نفسه على الهروب الذي قام به، وصف ما حدث، وكان هناك ضجيج في الخارج في البلد أن الأشخاص الذين غادروا ولم يعودوا، قد سقطوا جميعًا في تلك الحفرة، فحتى ذلك الحين لم يعرفوا قط ما حدث لمن سمع الصوت وأطاع دعوته.
ولكن عندما خرجت حشود من الناس من المدينة لفحص الحفرة المشؤومة التي ابتلعت مثل هذه الأعداد، ومع ذلك لم يبدُ أبدًا أنها ممتلئة، لم يتمكنوا من اكتشاف أي شيء، كل ما يمكنهم رؤيته كان سهلًا شاسعًا، بدا كما لو كان موجودًا منذ بداية العالم، ومنذ ذلك الوقت، بدأ سكان البلاد يموتون مثل البشر العاديين في جميع أنحاء العالم.
