هي قصيدة بقلم الشاعر جون سترالي، في القصيدة يستخدم الشاعر الطائر الطنان لريموند كارفر كقاعدة لاستكشاف الحب والذاكرة.
ملخص قصيدة every single day
(After Raymond Carver’s Hummingbird)
”Suppose I said the word “springtime
”and I wrote the words “king salmon
on a piece of paper
.and mailed it to you
When you opened it
would you remember that afternoon we spent
together in the yellow boat
when the early whales were feeding
?and we caught our first fish of the year
يقترح الشاعر أنّ بعض الصور أو الأفكار يمكن أن تثير الذكريات، باستخدام هذا لتذكير حبيبته بالأوقات التي مروا بها معًا، يشير سترالي إلى الآلية الغريبة للذاكرة التي تربط عبارات معينة بأحداث وأوقات كاملة من العام، معنى كلمة (Carver’s Hummingbird) هي الطائر الطنان لريموند كارفر، تبدأ القصيدة ببناء سترالي لرواية محتملة.
لنفترض أنه أرسل إلى حبيبته رسالة مكتوب عليها الكلمات مثل ملك السلمون، كيف سيكون رد فعلها، هذه قصيدة حب، لكنها غير نمطية في طبيعتها، يعكس أول سطرين الطائر الطنان لريموند كارفر تقريبًا، والفرق الوحيد هو في اقتران أن يقول ملك السلمون بدلاً من الطائر الطنان، وموسم الربيع بدلاً من الصيف، يتضمن الشاعر ضمائر شخصية أكثر من المتوقع، مما يلمح إلى ارتباطه الشخصي بهذا المفهوم، على أمل أن يتم توصيل حبه بشكل فعال من خلال هذه الآلية الغريبة.
تم ربط الأسطر الثلاثة الأولى، وتتدفق بشكل طبيعي إلى الرابع حيث يتم إكمال الفصل الأول من القصيدة، وهو إرسال الرسالة، يمكن فهم استخدام استمرار لجملة دون توقف بعد نهاية السطر أو المقاطع أو المقطع، ضمن هذه الأسطر على أنه يعكس عملية الحرف، والانتقال من مكان إلى آخر بينما تتدفق الخطوط معًا.
عبر النصف الثاني من المقطع الصوتي، يبدأ الشاعر في استخدام ضمير الجمع نحن في تصريفات الأفعال لقد قضينا، أول ما لدينا ووقعنا، التغيير من أنت وأنا إلى نحن الجماعي يسمح للشاعر باقتراح أنّ الزوجين قد اجتمعا في التفاهم، في ذاكرته الشخص الذي يأمل أن تشاركه عشيقته في التذكر، يخلق الشاعر صورة للزوجين وهم يصطادون معًا بسعادة.
من خلال تأسيس هذه الذاكرة من خلال تصوير الانخراط مع الطبيعة، يعتمد الشاعر على جمال الدلالات الطبيعية، يبدو القارب الأصفر الذي يجلسون عليه صغيرًا مقارنة بالوجود الملحوظ للمحيط، حيث تتغذى الحيتان الضخمة أثناء مشاهدتها والتقاط أول ما لديهم وهي لحظة تذكر القارئ بمدى صغر حجمها مقارنة لعظمة العالم، هذه الذكرى المتواضعة هي ذكرى يتشاركها كلاهما، وهي فعل ملتزم معًا يربط الزوجين، شيء يأمل سترالي أن تتذكره حبيبته في نفس الضوء.
Or would you remember that time off Cape Flattery
:when you were a little girl
,your father smoking, telling stories as he ran the boat
then the tug and zing of that very first fish
;spooling off into the gray-green world
you laughing and brushing back your hair
?before setting the hook
ومع ذلك هناك ذكرى أخرى قد تتبادر إلى أذهان عاشقته عندما تقرأ ملاحظته، يخشى سترالي من أنه قد يتذكر تلك الفترة التي استغرقتها كيب فلاتري عندما كانت طفلة صغيرة، بدلاً من إجراء اتصال ذهني بوالدها الذي يدخّن ويروي القصص، يمكن أن يمثل استخدام الانقطاع في البيت الشعري في هذا الخط نقص السيولة في سرد سترالي لهذه الذاكرة، مما يعكس حقيقة أنّ هذه ليست ذاكرته الخاصة للاستفادة منها.
ومع ذلك حتى في معرفة المحفز العقلي المحتمل لعشيقته، فإنه يقترح أنه يعرفها تمامًا، على المستويين الجسدي والعقلي، وفهم ما ستفكر فيه ردًا على كلمات معينة، بينما كان لدى الزوجين أول سمكة في العام، يخشى سترالي أنه سيتذكر بدلاً من ذلك تلك السمكة الأولى في حياته، حيث ربط كتاباته بالذكريات قبل وقته، تم تعيين نغمة الاستجواب في هذين المقطعين الأولين على خلاف، ويخشى سترالي من عدم تفسير كتاباته بشكل صحيح.
I know I am hard to understand sometimes
particularly when you are standing
at the post office with only a piece of paper
saying “king salmon” on it
but just think of it as a promissary note
and that electric tug, that thrill
pulling your mind into deep water
,is how I feel about you every
.single day
يواجه سترالي توتره، يقول الصراحة أعلم أنه من الصعب أن أفهم في بعض الأحيان، هنا يوجد حشدًا ضد نغمة الاستجواب في أول مقطعين، يقر بأنّ هذه ليست طريقة نموذجية لإظهار الحب، لكنه يأمل أن تتمكن من رؤية الفرح الغريب أثناء الوقوف في مكتب البريد مع قطعة من الورق فقط، سترالي لديه طريقة غريبة بشكل لا يصدق لإظهار حبه.
تصور السطور الأخيرة من القصيدة عواطفه بعبارات أوضح، موضحة أنّ هذه الذاكرة بالنسبة له تمثل ذلك الشد الكهربائي، والعلاقة الذهنية التي تربطه بحبيبته هي شيء مثير بالنسبة له، يأمل أن تفهم رسالته، وتعلم أنها تمثل ما يشعر به تجاهها كل يوم، استخدام نقطة النهاية قبل الكلمتين الأخيرتين من القصيدة يضع مزيدًا من التركيز على رسالته، وهذا واضح بشكل لا يصدق على عكس تعبير الملك سالمون، الكلمات الأخيرة من القصيدة تردد العنوان، السطر المعزول نحويًا يظهر مدى حب سترالي لشريكه، قد يجد صعوبة في التعبير عن نفسه، لكنه يحبها بعمق ويأمل أن تفهم ذلك.
