قصيدة This Is a Photograph of Me

ما هي قصيدة (This Is a Photograph of Me)؟

.It was taken some time ago
At first it seems to be
a smeared
print: blurred lines and grey flecks
;blended with the paper

then, as you scan
it, you see in the left-hand corner
a thing that is like a branch: part of a tree
(balsam or spruce) emerging
and, to the right, halfway up
what ought to be a gentle
.slope, a small frame house

,In the background there is a lake
.and beyond that, some low hills

(The photograph was taken
.the day after I drowned

I am in the lake, in the center
.of the picture, just under the surface

It is difficult to say where
precisely, or to say
:how large or small I am
the effect of water
on light is a distortion

,but if you look long enough
eventually
(.you will be able to see me

الفكرة الرئيسية في قصيدة (This Is a Photograph of Me):

• وصف الماضي.

• طبيعة الحقيقة.

ملخص قصيدة (This Is a Photograph of Me):

افتتحت هذه القصيدة (The Circle Game)، وهي مجموعة شعرية للكاتبة الكندية مارجريت أتوود لعام 1964، ونظرًا لأن المتحدث في قصيدة الشعر الحر هذه يصف صورة ضبابية للجمهور، فإن آثار الصورة تتحول باستمرار، وعلى هذا النحو تصبح الصورة وسيلة لاستكشاف مرونة التاريخ والحقيقة، لا سيما فيما يتعلق بقمع الأصوات المهمشة.

وبذلك تمهد الطريق لبقية (The Circle Game) والتي تركز على وجهات نظر وخبرات الإناث التي تم تصنيفها منذ فترة طويلة ضمن تواريخ يهيمن عليها الذكور، تعكس خطوط ومقاطع القصيدة القصيرة والمتفاوتة الطبيعة المجزأة والمتغيرة باستمرار للتاريخ.

يبدأ المتحدث في بداية القصيدة في وصف صورة قديمة تعود إلى سنوات عديدة، ويلاحظ المتحدث أنه للوهلة الأولى تبدو الصورة ضبابية تختلط جميع أشكالها الغامضة على ورق الصور، ثم يوجه المتحدث القارئ خلال الصورة، مشيرًا أولاً إلى جزء من شجرة دائمة الخضرة تتسلل إلى الإطار من إحدى أركانها اليسرى.

وعلى يمينه يوجد منحدر يقول المتحدث أنه يجب أن يكون تدريجيًا، وفي منتصف المنحدر يوجد منزل صغير وزنه مدعوم بإطار خشبي، ويصف المتحدث خلفية الصورة ويلفت انتباه الجمهور إلى بحيرة تقع خلفها تلال قصيرة، وادعى المتحدث في بيان صحافي أنه قد غرق في اليوم السابق لالتقاط الصورة.

يوجه المتحدث الجمهور مرة أخرى نحو البحيرة في وسط الصورة، حيث يرقد المتحدث بلا حياة أسفل سطحه مباشرة، ويوضح المتحدث أنه من الصعب تحديد شكل الجثة، وحجمها وموضعها بالضبط، لأن الضوء ينعكس عن الماء ممّا يؤدي إلى تشوه مظهر الجسم، ومع ذلك يؤكد المتحدث أنه إذا فكر الجمهور في الصورة لفترة من الوقت، فسيكون قادرًا على التعرف على المتحدث.

يصف المتحدث في القصيدة صورة فوتوغرافية حيث يعرض أولاً الصورة الكاملة الضبابية ثم يلفت انتباه القارئ إلى التفاصيل المختلفة داخل منظرها الطبيعي الغريب، ومع ذلك في منتصف القصيدة تقريبًا تم الكشف عن أن جسد المتحدث الهامد مصور أيضًا وبالكاد يمكن إدراكه.

نظرًا لأن سرد الصورة يزداد قتامة وتعقيدًا يكشف المتحدث عن قيود سجل التسجيل، إنها تتطلب التبسيط كما تشير القصيدة إلى التركيز على تجارب معينة بينما يتلاشى البعض الآخر ويؤدي بشكل فعال إلى محو من هم أقل قوة، وبعد تقديم صورة غامضة للقارئ، يشير المتحدث إلى ميزات محددة ويبدأ المشهد الخلاب في التبلور.

يعكس هذا المسح الأولي للصورة سهولة استخدام المستندات لتصنيع نسخة غير معقدة من الأحداث الماضية، عند تقديم الصورة لأول مرة يؤكد المتحدث على غموضها باستخدام واصفات مثل ملطخة وضبابية وممزوجة، ويمضي المتحدث ليشير إلى أحد أركان الصورة التي تخرج منها شجرة، وعند القيام بذلك يلمح المتحدث بمهارة إلى أن فهم المرء للتاريخ يتجسد بناءً على كيفية تقديم ذلك التاريخ.

القصيدة نفسها هي مثال على ذلك (it opens Atwood’s The Circle Game) التي تضخم وتخلد وجهات النظر الأنثوية التي تم تصنيفها لفترة طويلة تحت التواريخ التي يسيطر عليها الذكور، وهكذا فإن هذه القصيدة تعبر عن تجارب أولئك الذين يشعرون بأنهم منعزلون عن تاريخهم ويشير إلى أن القصائد القادمة ستلقي الضوء على مثل هذه الحقائق.

طوال القصيدة يقدم المتحدث تعليقًا على الصورة ويلفت الانتباه إلى تفاصيل معينة، ممّا يحول فهم القارئ لما تمثله الصورة، ومن خلال تقديم قراءات متعددة للصورة واستدعاء موثوقية حتى تفسير المتحدث نفسه موضع تساؤل، يكشف المتحدث أن فهم المرء للحقيقة هو دائمًا ذاتي.

لذلك بدلاً من توفير الوضوح حول ما تمثله الصورة يقدم سرد المتحدث عدة تفسيرات مختلفة ويدعو صحة كل منها إلى التساؤل، وعلى هذا النحو يوضح المتحدث أن مفهوم المرء عن الحقيقة نفسها يقوم على الإدراك، شيء غير ثابت ويمكن التلاعب به بسهولة.