أهمية كتابة مراجع البحث باللغة الإنجليزية:
تعتبر كتابة المراجع في البحث باللغة الإنجليزية من أكثر ما يسعى الباحث لمعرفته؛ حيث أن المراجع توثّق حقوق الباحث الذي بذل أكبر الجهود في سبيل عمل بحثه، فتحفظ له حقوقه العلمية، ومن أهمية المراجع بالبحث باللغة الإنجليزية حفظه من السرقات التي تتعرّض لها الكثير من البحوث، المراجع هي تذييل للمصادر فتأتي المصادر والكتب بالدرجة الأولى ثم تأتي بعد ذلك كتابة المراجع، وسنذكر في هذا المقال كيف نوثّق المراجع باللغة الإنجليزية.
كيفية توثيق المراجع باللغة الإنجليزية:
قبل عملية البدء بتوثيق المراجع يجب أن نعرف بأنّ هنالك طريقتين أساسيتين لتوثيق المصادر باللغة الإنجليزية الأولى تسمى طريقة الحواشي (Footnotes)، والطريقة الأخرى تسمّى أسلوب قائمة المراجع وتسمّى بالإنجليزية (Bibliography)، بغض النظر عن الطريقة فيجب أن تكون هذه المراجع قوية ويمكن الاستفادة منها.
ولا ننسى أن الباحث يمكنه الاقتباس من هذه المراجع إمّا بطريقة مباشرة فيكتب النص بطريقة حرفية، وفي هذه الحالة يجب أن يشير لذلك بكتابة رقم بجانب المصدر وتوضيح ذلك بالاسم والتاريخ ورقم الطبعة وبقية التفاصيل المختصة بالمصدر المقتبس منه.
والطريقة الأخرى عملية إعادة صياغة المعلومة بأسلوب الباحث وتسمّى بالإنجليزية (Indirect quotation) فيقوم بالإشارة لذلك من خلال كتابة اسم المؤلف الأول أو الأخير ومن ثم فاصلة ومن ثم سنة النشر، وأهم نظامين لتوثيق المراجع باللغة الإنجليزية هما:
اتباع نظام جمعية علماء النفس الأمريكية:
وتسمّى هذه الطريقة بأسلوب (APA) وهي اختصار لجملة (American Psychological Association)، وهي من أكثر الطرق استخداماً في توثيق المراجع، وتتم كتابتها على مرحلتين المرحلة الأولى هي كتابة الاسم الأخير لكاتب المصدر، والمرحلة الثانية تاريخ النسخة وفي حال كان المرجع عبارة عن اقتباس مباشر فيكتب الباحث رقم الصفحة مثل (ص17)، ويجب عدم نسيان وضع الفاصلة بين هذه المعلومات، ومن أكثر ما تتم كتابة المراجع بهذه الطريقة هي بأبحاث العلوم الاجتماعية.
نظام جمعية اللغات الحديثة (MLA):
وهي اختصار لجملة (Modern Language Association) وهي طريقة تعتمد أسلوبين الأسلوب الأول هو وضع رقم الصفحة بجانب الجملة المأخوذة من المصدر بوضع الرقم بين قوسين مثال (9)، والأسلوب الثاني هو بجانب الجملة التي تم أخذها من المصدر يكتب اسم عائلة المؤلف ثم فاصلة ثم الاسم الأول له ونقطة وموازاة له يتم كتابة اسم الكتاب ووضع خط تحته ومن ثم نقطتين ومن ثم مكان إصدار الكتاب ثم فاصلة ثم تاريخ الإصدار وأخيراً وضع نقطة.
ويجب أن لا ننسى أن طريقة ترتيب أسماء المؤلفين في هذه الصفحة يجب أن تكون بالترتيب الأبجدي أي بحسب الأحرف، ويعد هذا النظام جيّداً من ناحية زيادة تركيز القارئ على البحث أكثر من تركيزه على حواشي المراجع كما في الأنظمة الأخرى التي تضع المراجع بحاشية، ومن أكثر ما يستخدم هذا النظام لكتابة المراجع بالرسائل وأبحاث العلوم الإنسانية.
