مخطوطة ميندوزا والتي تسمى أيضاً ب (Codex Mendociono و La coleccion Mendoze ) هي من المخطوطات التي اكتشفت في العام الذي استلم به الأزتك الحكم، ويعتقد أنه تم إنشاؤها حوالي عام 1541، تحتوي المخطوطة على كل شيء متعلق عن الحضارة، وتمت كتابة المخطوطة بلغة الناواتل باستخدام الرسوم التوضيحية التقليدية للأزتيك مع ترجمة وشرح للنص المقدم باللغة الإسبانية، وسميت على اسم دون أنطونيو دي ميندوزا في عام (1552- 1495) وهو نائب الملك في إسبانيا الذي أشرف على إنشائها والذي كان راعياً رائد للفانين المحليين.
تاريخ مخطوطة ميندوزا
يعود تاريخ المخطوطة إلى ما بعد 6 يوليو 1820، حيث تمت الإشارة إلى (Heman Cortez) في المخطوطة باسم (marques del Valle)، ولا بد من أنه تم تسجيلها قبل عام 1983 عندما كانت في حوزة المصور الفوتوغرافي (Fren Andre Thevet) الذي كتب اسمه على الأوراق 1، 2، 70. وتشرح الصفحة الأولى من المخطوطة بعض الظروف التي أُنتجت فيها.
ويجب على القارئ أن يبرر الأسلوب التقريبي في تفسير الرسومات في هذا التاريخ؛ لأن المترجم الفوري لم يقطع الخط أو يعمل على الإطلاق ببطء، ولأن الهنود توصلوا إلى اتفاق في وقت متأخر، ولذا تم ذلك على عجل ولم يحسن تفسيره، لذلك تم الانتهاء من المخطوطة وتصميمها على عجل؛ حتى ترسل إلى إسبانيا.
عرف مندورا أن ويلات الغزو دمرت العديد من القطع الأثرية المحلية وأن التقاليد الحرفية التي ولّدتها قد تم محوها عندما أمر التاج الإسباني ميندوزا مقدماً دليل على نظام الأزتك السياسي والتكريم، ودعا الفنانين والكتبة المهرة الذين كانوا يتعلمون في الكلية الفرنسيسكانية للتجمع في ورشة عمل تحت إشراف الكهنة الإسبان، حيث يمكنهم إعادة إنشاء الوثيقة بالنسبة له ولملك إسبانيا، وأصبحت الوثيقة المصورة التي انتجوها تعرف باسم كوديكس ميندوسيونو وهي تتألف من 71 صحيفة مصنوعة من ورق إسباني بقياس (20.6× 30.6) سم (8.25× 12.25 بوصة).
والوثيقة مصنوعة بالطراز الأصلي، لكنها الآن مغلفة على غرار الكتب الأوروبية، وقد نقلت في مكتبة بودليان بجامعة أكسفورد منذ عام 1659، وتمت إزالتها من المعرض في العام 2011 -12-23، وتحتوي مكتبة بودليان أربعة مخطوطات أخرى من أمريكا الوسطى خاصة مخطوطة ميندوزا.
