ما هو المعنى المقصود من الفعل – back off؟
| *** | المعنى المقصود من الفعل – back off: | جمل توضيحية على الفعل –back off: |
| 1. | back off vi phrasal – فعل لازم معناه: ينسحب ويتراجع. ويقابله الفعل المرادف له: withdraw, retreat – الانسحاب والتراجع. | The guys backed off when they saw the police coming – تراجع الرجال عندما رأوا الشرطة قادمة. |
| 2. | back off vi phrasal – فعل لازم معناه: التراجع عن العمل أو المواجهة. ويقابله التعبير المرادف له: Draw back from action or confrontation. | The leader of the union has consistently backed off from any confrontation with the government – كان زعيم النقابة يتراجع باستمرار عن أي مواجهة مع الحكومة. |
| 3. | back off vtr phrasal – فعل متعدي بحسب استخدام سكان شمال أمريكا ومعناه: سحب ادعاء أو تأكيد في مواجهة المعارضة والرفض وقول “لا” في كل مواجهة عكسية. ويقابله التعبير المرادف له: claim or assertion – مطالبة أو تأكيد. | She isn’t really backing off; she says that her remarks were ‘off the cuff,’ but hasn’t disavowed them – إنها لا تتراجع حقًا ؛ تقول إن ملاحظاتها “خرجت عن المألوف” لكنها لم تتنصل منها. |
| 4. | back off vi phrasal – فعل لازم معناه: للتحرك للوراء من أجل الابتعاد عن شيء ما أو إفساح الجال للغير للمرور. ويقابله الفعل المرادف له: to move backwards – للتحرك للخلف. | Everyone back off and let the doctor through – الجميع يتراجع ويترك الطبيب يمر. |
| 5. | back off vi phrasal – فعل لازم معناه: لتوقف عن انتقاد شخص ما أو إخباره بما يجب فعله. ويقابله الفعل المرادف له: to stop criticizing someone or telling them what to do. | Back off, will you? I’ll tell you when I’m ready – تراجع ، أليس كذلك؟ سأخبرك عندما أكون جاهزًا. |
| 6. | backoff – n – اسم مركب معناه: أن تقول “لا” لكل شيء معارض أو مختلف معك. ويقابله التعبير: saying No. | he saying No expressing his backoff – يقول لا معرباً عن تراجعه. |
1. intransitive / transitive – back off:
يمكن التفريق بين الفعل اللازم والفعل المتعدي من خلال معايير عديدة منها: يمكن وصف الفعل بأنه متعدٍ أو لازم بناءً على ما إذا كان يتطلب كائنًا ( مفعول به مباشر أو غير مباشر) للتعبيرعن فكرة كاملة أم لا. الفعل المتعدي هو الفعل الذي يكون منطقيًا فقط إذا مارس عمله على كائن – مفعولاً به. سيكون الفعل اللازم منطقيًا بدون وجود مفعول به واحد. يمكن استخدام بعض الأفعال في كلا الاتجاهين ومن بين هذه الأفعال، الفعل – back off.
| المضارع البسيط – simple present: | الماضي البسيط – simple past: |
| I back off – ضمير المتكلم مع الفعل – back off | I backed off – ضمير المتكلم مع الفعل – back off. |
| you back off – ضمير المخاطب مع الفعل – back off. | you backed off – ضمير المخاطب مع الفعل – back off. |
| he/she/it backs off – ضمير الغائب مع الفعل – back off. | he/she/it backed off – ضمير الغائب مع الفعل – back off. |
| we back off – ضمير المتكلم الجمع مع الفعل – back off. | we backed off – ضمير المتكلم الجمع مع الفعل – back off. |
| you back off – ضمير المخاطب الجمع مع الفعل – back off. | you backed off – ضمير المخاطب الجمع مع الفعل – back off. |
| they back off – ضمير الغائب الجمع مع الفعل – back off. | they backed off – ضمير الغائب الجمع مع الفعل – back off. |
| المضارع المستمر – Present continuous: | الماضي المستمر – past continuous: |
| I am backing off – ضمير المتكلم مع الفعل المستمر. | I was backing off – ضمير المتكلم مع الفعل المستمر. |
| you are backing off – ضمير المخاطب المفرد مع الفعل المستمر. | you were backing off – ضمير المخاطب المفرد مع الفعل المستمر. |
| he/she/it is backing off – ضمير الغائب المفرد مع الفعل المستمر. | he/she/it was backing off – ضمير الغائب المفرد مع الفعل المستمر. |
| we are backing off – ضمير المتكلم الجمع مع الفعل المستمر. | we were backing off – ضمير المتكلم الجمع مع الفعل المستمر. |
| you are backing off – ضمير المخاطب الجمع مع الفعل المستمر. | you were backing off – ضمير المخاطب الجمع مع الفعل المستمر. |
| they are backing off – ضمير الغائب الجمع مع الفعل المستمر. | they were backing off – ضمير الغائب الجمع مع الفعل المستمر. |
| المضارع التام – Present perfect: | الماضي التام – past perfect: |
| I have backed off – ضمير المتكلم مع الفعل التام. | I had backed off – ضمير المتكلم مع الفعل التام. |
| you have backed off – ضمير المخاطب المفرد مع الفعل التام. | you had backed off – ضمير المخاطب المفرد مع الفعل التام. |
| he/she/it has backed off – ضمير الغائب المفرد مع الفعل التام. | he/she/it had backed off – ضمير الغائب المفرد مع الفعل التام. |
| we have backed off – ضمير المتكلم الجمع مع الفعل التام. | we had backed off – ضمير المتكلم الجمع مع الفعل التام. |
| you have backed off – ضمير المخاطب الجمع مع الفعل التام. | you had backed off – ضمير المخاطب الجمع مع الفعل التام. |
| they have backed off – ضمير الغائب الجمع مع الفعل التام. | they had backed off – ضمير الغائب الجمع مع الفعل التام. |
| ملاحظة: تلفظ الـ ed في الفعل backed كما نلفظ حرف الـ t. | *********** |
Imperative sentence – الجملة الأمرية: يكون فيها ضمير المخاطب والمتكلم – المفرد والجمع – we/you مع الفعل بشكل مستتر – مخفي – غير ظاهر للقارئ وعادةً تكون بين أقواس وهي كالآتي:
we) let’s back off / (you) back off). |
