المبني للمعلوم والمبني للمجهول في اللغة الإنجليزية

ما المقصود بالمبني للمعلوم والمبني للمجهول ؟

المبني للمعلوم: يعني أن الجملة لها ( فاعل) يعمل على فعله وذلك يعني صوت الفاعل النشط بينما المقصود بالمبني للمجهول هو أن الشخص هو المستلم لفعل الفعل أو ( المفعول ) وهذا هو الصوت السلبي غير النشط للفاعل. في قواعد اللغة الإنجليزية ، تحتوي الأفعال على خمسة خصائص الصوت والحالة المزاجية والتوتر والشخص والرقم ؛ هنا نحن معنيين بالصوت. الصوتان النحويان نشطان وسالبان أي ( المبني للمعلوم والمبني للمجهول ) .

ما الفرق بين المبني للمعلوم النشط والمبني للمجهول السلبي؟

Active voice:

عندما ينفذ فاعل الجملة فعل الفعل ، نقول أن الجملة في الصوت النشط. الجمل في الصوت النشط لها نغمة قوية ومباشرة وواضحة للفاعل . فيما يلي بعض الأمثلة القصيرة والمباشرة للصوت النشط:

• Monkeys adore bananas / القرود تعشق الموز.
  
• The cashier counted the money/ قام الصراف بحساب المال.
  
• The dog chased the squirrel/ طارد الكلبُ السنجاب.
  

تحتوي الجمل الثلاث على بنية صوتية نشطة أساسية:( الفاعل والفعل والكائن) . يقوم القرد الفاعل بتنفيذ الإجراء الموصوف بعشق الموز . الفعل الذي يقوم به أمين الصندوق بالإجراء الموصوف من قبل الصراف أو حساب المال. الفاعل الكلب ينفذ العمل الموصوف من قبل المطارد. ” الأشخاص يفعلون ، يفعلون ، ويفعلون – يتخذون إجراءات في جملهم” . يذكرنا الصوت النشط بشعار “نايكي الشهير ” ، “افعلها فقط”.( Do it ) .

Passive voice:

الجملة في الصوت السلبي من ناحية أخرى، عندما يتصرف المفعول من خلال الفعل. يتم دائماً بناء الصوت السلبي مع شكل مترافق من أن يكون بالإضافة إلى الفاعل الماضي للفعل. القيام بذلك عادة ما يولد حرف جر كذلك. يبدو هذا أكثر تعقيدًا مما هو عليه ( كأن نقول أن المفعول قد حل محل الفاعل ) فالصوت السلبي في الواقع من السهل اكتشافه. بالنسبة لهذه الأمثلة حيث سنقوم بتحويل الجمل النشطة السابقة الثلاث أعلاه لتوضيح الاختلاف :

• Bananas are adored by monkeys / يُعشق الموز من قبل القرود.
  
• The money was counted by the cashier / تم احتساب المال من قبل الصراف.
  
• The squirrel was chased by the dog/ تمت مطاردة السنجاب من قبل الكلب .

دعونا نلقي نظرة فاحصة على أول جمل ، “القرود تعشق الموز” و “الموز يعشقه القردة.” تتكون الجملة النشطة من القرود (الفاعل) + أعشق (فعل) + الموز (الكائن). تتكون الجملة السلبية من الموز (الكائن) + المعشوق+ كلمة ( by – بواسطة) + القرود (الفاعل ) وهذا الترتيب جعل الجملة سلبية عكس الهيكل والنظام الطبيعي واستلزم وجود حرف الجر ( by) +( the subject ). في الواقع ، تتطلب جميع الجمل الثلاثة المحولة أعلاه إضافة كلمة ( by – بواسطة) قبل الفاعل المجهول أو الفاعل السلبي .

متى نستخدم الصوت النشط (المبني للمعلوم) والسلبي( المبني للمجهول)؟

ينقل استخدام الصوت النشط للفاعل المعلوم (Active voice ) نغمة قوية وواضحة ويكون الصوت السلبي للفاعل المجهول ( Passive voice ) أكثر دهاءً وبنفس الوقت أكثر ضعفاً في التركيب اللغوي من الفاعل المعلوم لذلك إليك بعض النصائح الجيدة في استخدام النوعين :

• لا تستخدم الصوت المبني للفاعل المجهول فقط لأنك تعتقد أنه يبدو أكثر روعة من الصوت النشط. ومع ذلك هناك أوقات يكون فيها الصوت السلبي للفاعل المجهول مفيداً ومطلوباً . لنأخذ مثلاً جملة:
  ( The dog chased the squirrel) / طارد الكلب السنجاب، على سبيل المثال : سيكون بناء الجملة مفيدًا إذا كان السنجاب هو محور كتابتك وليس الكلب وذلك يكون باستخدام المبني للمجهول .
  
• القواعد الأساسية الجيدة محاولة وضع معظم جملك في الصوت النشط للفاعل المبني للمعلوم إلا إذا لم تتمكن حقاً من كتابة جملتك بأي طريقة أخرى.
  
• قد يُكتشف من ناحية قواعدية (Grammarly ) حالات الصوت السلبي للمبني للمجهول في كتاباتك حتى تعرف متى تحتاج إلى تبديلها وهذا ما سيتم شرحة كما وضحته الدكتورة ” كاثرين ترافيس ” فيما بعد .
  

كيفية تغيير جملة في المبني للمجهول إلى المبني للمعلوم بين الرسمي وغير الرسمي من الكلام :

من خلال المثال التالي سيتم توضيح طريقة التحويل من وإلى المبني للمعلوم حسب الغرض الرسمي في التعامل في العلاقات الرسمية وغير الرسمية :
An error has occurred with your account, but every attempt was made to remedy it. ومعنى الجملة ( حدث خطأ في حسابك ، ولكن تم بذل كل محاولة لإصلاحه) .
هذه جملة مبني للمجهول حيث لا يعرف فيها من قام بالمحاولة في اصلاح الخطأ الذي حدث في موضوع الجملة وهو الفاعل ( الخطأ في الحساب ) وهي جملة خاطئة في المعاملات الرسمية أو في الشركات والبنوك والصحيح أن نستخدم صيغة الفاعل النشط المبني للمعلوم فنقول :
We made an error with your account, but we have made every attempt to remedy it
ومعناها أقوى وهو ( لقد ارتكبنا خطأ في حسابك، ولكننا بذلنا كل محاولة لتصحيحه). هذه جملة فاعل نشط مبني للمعلوم أي أنه معروف الهوية في الصياغة اللغوية وهذا الاستخدام رسمي أكثر واقوى في الصياغة وأبلغ في توصيل الفكرة و سيكون فيه بناء الجملة مفيداً أكثر من صيغة الفاعل المبني للمجهول وهذا هو المقصود مما ذكرت سابقاً ” فكرة اللجوء القواعدي الذي يفيد المعنى الدلالي للتبديل بين الاستخدام للمجهول أو المعلوم لصوت الفاعل في الجملة” وهذه هي النصيحة في استخدام ذلك الشيء في الاستخدام الرسمي
( formal use) كما حددتة الدكتورة ” كاثرين ترافيس” في النص التالي :

Grammarly catches instances of passive voice in your writing so you know when you need to switch it up

” قواعدياً لا تلجأ لاستخدام الصوت السلبي في كتاباتك إلا إذا أحتجت ذلك ”
“Catherine Traffis”

” قواعدياً لا تستخدم الصوت السلبي في كتاباتك إلا إذا إحتجت ذلك ” والصوت هنا يتعلق بالمتكلم أو بصوت الكاتب فهناك صوت خفي ومجهول للكاتب في كتاباته يخفي نفسه ككاتب متى أراد ويظهر نفسه متى ما أراد وهذا النظام يُستخدم حسب الضرورة النحوية أو الأدبية في الكتابات.

الترتيب النحوي لجملة المبني للمعلوم والمبني للمجهول :

أما من ناحية نحوية فيكون الترتيب لجملة الفاعل المبني للمجهول كالتالي :
( Object + Helping verb + Main verb “v3” + By + The subject) ، كما في المثال :
“ Our factory was closed by the manager “، ويختلف طبعاً ذلك حسب الاستخدام الزمني لكل فعل أو ما يُسمى.<Verbs Tenses> . ويكون ترتيب جملة الفاعلالمبني للمعلوم بذكر الفاعل وإرجاع ترتيب الجملة الإنجليزية لوضعها النحوي الطبيعي مع حذف حرف الجر ( by ) ؛ فيكون كالتالي :
( Subject + Verb + object + Complements ) وهذا ما ذُكر في مقولة الدكتورة ” كاثرين ترافيس ” في االنص التالي :

 What to remember: to change a sentence from passive voice into active voice, identify the subject

( ما يجب تذكره: ” لتغير الجملة من الصوت السلبي للصوت النشط أذكر الفاعل” ؛أي ( من المبني للمجهول للمبني للمعلوم ) .
“Catherine Traffis”