ما هو الترادف في الكلمات في اللغة الإنجليزية؟
1. الترادف بين الإنجليزية والعربية – Synonymy:
عندما نبحث عن ترجمة أو معنى إحدى المفردات – الكلمات الإنجليزية في المعجم أو القاموس اللغوي، فإننا أحياناً نجد أنفسنا أمام عدة كلمات كلها تحمل نفس المعنى الضمني الحقيقي أو أن معانيها متقاربة جداً، على سبيل المثال: كلمة – hate – الإنجليزية نجدها مترجمة في القاموس إلى: (يكره ويمقت ويبغض) فهذه الكلمات الثلاث مترادفة لكلمة – hate – لا يحب بالإنجليزية.
لذا يمكن تعريف مفهوم الترادف – Synonymy: أنه هو اختلاف اللفظ واتفاق المعنى بين الكلمات المتشابهه أو حتى المختلفة – أي أن تجد كلمتين أو أكثر تحملان نفس المعنى. على سبيل التوضيح في الإنجليزية مثلاً: هنالك ترادف بين كلمتي: happy / glad، فكلاهما تعني: (مسرور- سعيد). ولا يقتصر الترادف على اللغة الإنجليزية بل هو أيضًا أحد سمات اللغة العربية.
على سبيل المثال: هنالك ترادف بين كلمتي: In fact / Actually، فكلاهما تعني: (في الحقيقة). وهنالك ترادف بين كلمتي: Confess / Admit فكلاهما، تعني: (يعترف).
فلو أخذنا كلمة – year – وترجمناها إلى اللغة العربية، فسنجد في القاموس أنها تعني: سنة وعام وحول. وكلمة – rich – تعني: غني وثري ومترف. وكذلك الحال في كلمة – poor – تعني: فقير و مسكين و بائس و محتاج.
فمعرفة المترادفات – Synonyms – تزيد اللغة روعةً وثراءً وتنوعاً، وتميز بين المترجم الحصيف وغيره، فأحياناً تكون هنالك فروق دقيقة بين الكلمات المترادفة حيث لا يتسنى للمترجم معرفة تلك الفروق إلا بالرجوع إلى كتب اللغة وقواميسها وترجمتها إن كانت باللغة الإنجليزية.
هناك أيضًا العديد من الكلمات والمفردات والمصطلحات القابلة للتبادل – interchangeable – في اللغة الإنجليزية، نظرًا لأن الكلمات الإنجليزية لغوياً غالبًا ما يكون لها مخاوف بشأن وجود (مرادف – بديل) الكلمات، سواء في الاختبارات الدولية أو معرفة العينات أو حتى تقييمات الاختيار، كلاهما وأكثر؛ إذا كان من الممكن تطبيقه، فقد نخبر الناس أنه يمكنهم استخدام مترجمين للغة العربية، وهذا يشمل تعلم مرادفات الكلمات في اللغة الإنجليزية.
ومن بين هذه الكلمات والأفعال – الفعل – hang on – له كغيره من الكلمات ما يناسبه من مترادفات لغوية وكلمات لغوية مشابهه له في المعنى والمضمون كما سيتم شرحه فيما يلي:
2. مرادفات الفعل – hang on:
| **** | مرادفات الفعل – hang on: | جمل توضيحية على الكلمة المرادفة: |
| 1. | persist – الاستمرار بثبات أو حازم في حالة أو هدف أو مسار عمل أو ما شابه، خاصة على الرغم من المعارضة والاحتجاج وما إلى ذلك: الاستمرار في العمل من أجل السلام العالمي؛ على الاستمرار في الأنشطة السياسية غير الشعبية. | If the rash persists for more than a day, see a doctor – إذا استمر الطفح الجلدي لأكثر من يوم ، فاستشر الطبيب. |
| 2. | remain – آثار: لتكون جزءًا لم يتم تدميره أو التقاطه أو استخدامه، لم يتبق سوى عدد قليل من الآثار، أن تكون شيئًا لم يتم عرضه أو القيام به أو معالجته بعد، فلا يزال يتعين رؤيته. البقاء في نفس المكان أو مع نفس الشخص أو المجموعة خاصة: البقاء في الخلف، للاستمرار دون تغيير تبقى الحقيقة أننا لا نستطيع الذهاب. الفعل منه معناه: يبقى – فعل لازم. | 1. These stones are marked with the remains of prehistoric fish – هذه الأحجار عليها علامات الأسماك ما قبل التاريخ. 2. He went out, while she remained at home – هو خرج، بينما بقيت هي في البيت. |
| 3. | endure – على الصمود تحمل دون إضعاف أو عائد؛ الخضوع مثل: لتحمل ضغوط مالية كبيرة برباطة جأش. لتحمل دون مقاومة أو بصبر، تحتمل مثل: لا يمكنني تحمل إهاناتك بعد الآن. كفعل معناه: يصمد في وجه شيء ويتحمل، ينجو. | 1. The couple’s love had endured trials and tribulations – صمد حبّ الزوجين في وجه الصعاب والمشقات. 2. Despite some differences of opinion, the two women’s friendship had endured – استمرت الصداقة بين المرأتين رغم بعض الاختلافات في الرأي. 3. Things look bleak now, but we shall endure – تبدو الأمور قاتمة الآن، لكننا سنبقى. |
3. مصطلحات ذات صلة بالفعل – hang on:
| **** | مصطلحات ذات صلة بالفعل – hang on/ hang: | Meaning – المعنى – الترجمة: |
|---|---|---|
| 1. | Just hang in there – help is on the way – Common Expressions | اصمد ( فالنجدة قادمة) – تعبيرات شائعة. |
| 2. | persevere in hang on to – General | اعتصم بـ، ثبت على، لزم، لم يفارق – تعبيرات عامة. |
| 3. | Hold/hang on like grim death – Common Expressions | تشبث بقوة، تمسك بقوة – تعبيرات عامة شائعة. |
| 4. | hang on – General | أمسك، انتظر، ثابر – تعبيرات عامة. |
| 5. | hang on to the opponent (to) – Sport | التنافس مع الخصم – مصطلح رياضي عام. |
| 6. | Hang on by his fingernails/fingertips – Common Expressions | امسك بشي وهو على وشك السقوط – تعبيرات عامة شائعة. |
| 7. | ,On Arafat: a hill in western Saudi Arabia, the Mountain of Mercy – expressions of an Islamic term | على عرفات: تل في غرب المملكة العربية السعودية، بالقرب من مكة، موقع مقدس للإسلام، يزوره الحجاج الذين يؤدون فريضة الحج ويسمى أيضا: جبل الرحمة – تعبيرات مصطلح إسلامي. |
| 8. | hang up – Computer | ينهي المكالمة – مصطلح خاص بالكمبيوتر. |
| 9. | European Convention on Information on Foreign Law – General | الاتفاقية الأوروبية في مجال المعلومات عن القانون الأجنبي – مصطلح قانوني عام. |
| 10. | hang-up – Medical | توقف طارئ – مصطلح طبي عام. |
| 11. | hang-up – Telecom | قطع الاتصال – مصطلح اتصالات. |
أمثلة سياقية (مستخدمة) على الفعل – hang – في نص مترجم:
| **** | أمثلة سياقية (مستخدمة) على الفعل – hang – في نص مترجم: |
| 1. | The utility hook can be used to hang small items such as grocery bags, etc. Do not hang more than lb (. kg) on the hook – يمكن استخدام الخطاف المتعدد الاستعمالات لتعليق العناصر الصغير من حقائب البقالة، إلخ. لا تقم بتعليق أكثر من رطلاً (. كغ) على الخطاف – ترجمة سياق تقني. |
| 2. | Hang a piece of string across the back of the classroom where students can hang their rags to dry – علِّق قطعة من الخيط عبر الجزء الخلفي من غرفة الصف حيث يستطيع الطلاب تعليق قطع القماش عليها لتجف – ترجمة سياق عام. |
| 3. | Benjamin Franklin said to the American colonists, we must hang together or surely we will hang separately – كان بنجامين فرانكلين يقول للمستعمرين الأميركيين: يتعين علينا أن نتكاتف معاً وإلا فسوف نتساقط فرادى – ترجمة سياق إخباري. |
| 4. | Whoa, hang on, hang on. It sticks sometimes – توقف، انتظر، انتظر. تتمسك أحيانًا – ترجمة سياق أفلام. |
| 5. | Hang on son, help is on the way – تشبث يا بني، المساعدة في الطريق – ترجمة سياق إداري. |
| 6. | (Do not stand or hang on top of the TV (Devices – لا تحاول الوقوف على التلفاز أو التعلق به – ترجمة سياق جملة حتمية في اللغة الإنجليزية هدفها تقديم النصيحة. |
| 7. | Determination is, like, you’re going to hang on that bull, even if you’re riding upside down – الإصرار، كما تصر على ركوب الثور بأي طريقة حتى وإن ركبته رأسًا على عقب – ترجمة نص رياضي. |
