اقرأ في هذا المقال
- ما المقصود بـ(Emotive Language)؟
- Emotive Language Using Connotation/اللغة العاطفية باستخدام الدلالة
- أسباب دراسة اللغة العاطفية-Emotive Language
ما المقصود بـ(Emotive Language)؟
اللغة العاطفية (Emotive Language): هي الاختيار المتعمد للكلمات لاثارة العاطفة (عادة للتأثير) وهي أسلوب فني من أساليب الكتابة الحذقة في اللغة الإنجليزية. يمكن التعبير عن الأفكار بطريقة إيجابية أو سلبية أو ترحيبية أو مهددة. كل هذا يتوقف على الكلمات المختارة. انظر إلى هذا المثال:
- The victims were executed in cold blood/ تم إعدام الضحايا بدم بارد. قارن المثال أعلاه بالمثال أدناه الذي يستخدم كلمات غير عاطفية.
(The men were killed)/ قُتلوا الرجال.
أمثلة واقعية من اللغة العاطفية:
تم تصميم اللغة العاطفية لإخبارك بالحقائق أثناء التأثير عليك لتبني رأي المؤلف. فيما يلي أمثلة على اللغة العاطفية:
| نص مؤثر Emotive version | نص غير مؤثر Non-emotive version |
| (An innocent bystander suffered facial injuries when the thug launched his glass across the bar)/ أصيب أحد المارة الأبرياء بجروح في الوجه عندما أطلق قاطع الطريق زجاجه عبر العارضة. | (Another person in the bar was injured by the man’s glass)/ أصيب شخص آخر في الشريط بجروح من زجاج الرجل. |
| The government will slash interest rates/ ستخفض الحكومة أسعار الفائدة | The government will reduce interest rates/ ستخفض الحكومة أسعار الفائدة. |
| For what seemed a lifetime, Mr Smith was subjected to a vicious, cowardly assault by the unemployed, steroid-pumped monster/ لما بدى مدى الحياة ، تعرض السيد سميث لاعتداء جبان وحشي من قبل الوحش العاطل عن العمل الذي يضخ بالستيرويد. | Mr Smith was attacked by Mr Jones for two minutes/ تعرّض السيد سميث لهجوم من قبل جونز لمدة دقيقتين. |
Emotive Language Using Connotation/اللغة العاطفية باستخدام الدلالة:
- He is svelte/ إنه رقيق. إيحاء إيجابي.
- He is skinny/ إنه ضعيف البنية. إيحاء سلبي.
- You are meticulous/ أنت دقيق. إيحاء إيجابي.
- You are plain/ أنت عادي. إيحاء سلبي.
أسباب دراسة اللغة العاطفية-Emotive Language:
- (السبب الأول): التأثير على الآخرين.عند استخدام اللغة العاطفية أنت الراوي والقاضي في نفس الوقت. بعبارة أخرى، كمؤلف هناك فرصة للتأثير على آراء قرائك.ضع في اعتبارك أن اختيارك للكلمات يمكن أن يعرض ميولك ولهذا السبب غالبًا ما تكون اللغة العاطفية الدقيقة أكثر فعالية. من الأفضل إنشاء لغة عاطفية دقيقة باستخدام قاموس ( المرادفات-synonyms) للعثور على مرادفات (مصطلح يعني نفس – أو تقريبًا نفس – مثل مصطلح آخر). غالبًا ما يكون دلالة (أي المعنى الإضافي والأكثر دقة) للكلمة التي توفر المستوى المناسب من العاطفة. كما في المثال التالي:
The flames barely illuminated Lee’s svelte/ بالكاد أضاء اللهب شخصية ليلي.
(willowy/ الصفصاف)، (skinny figure/ النحيلة).
(اختر كلمتك لتناسب احتياجاتك. هنا يخلق الانطباع النحيف والانفعالي انطباعات إيجابية وسلبية على التوالي. ويخلق انطباع كلمة -Willowy انطباعًا سلبيًا بشكل عام ، لكنه لا يكشف ازدراء المؤلف بشكل واضح على أنه نحيل). - (السبب الثاني): لا تتأثر بالآخرين.إن اكتشاف اللغة العاطفية مفيد أيضًا من منظور القارئ. على سبيل المثال إذا وصف مؤلف شركة ما بأنها ( the toxic giant-العملاق السام) أو( an SUV- سيارة دفع رباعي بأنها: (an enormous gas-guzzler- مستهلك ضخم للغاز) ، فمن غير المحتمل أن تقرأ مقالًا غير متحيز.
Key Points-نقاط رئيسية:
- اذكر الحقائق وأحكم على الحقائق باستخدام اللغة العاطفية.
- استخدم الفروق الدقيقة بين (المرادفات-synonyms) للتأثير على قرائك بشكل غير حازم ولكن فعّال.
