المعطف هو عبارة عن إحدى قطع الملابس الطويلة التي يقوم الرجال بإرتداءها في فصل الشتاء؛ من أجل الزينة أو التدفئة، وتكون في أغلب الأحيان متميزة بأكمامها الطويلة وفتحها من الأمام، حيث يمكن إغلاقها بواسطة سحاب أو حزام أو أزرار، وكما أنه هناك العديد من الناس التي تقوم بإرتداءه في فصل الشتاء، خصوصاً في المناطق التي تكون شديدة البرودة، حيث لا يوجد شيء أكثر منه يشعر بالدفء.
مضمون مثل “لا تخلع معطفك”:
تناول المثل موضوع حالة الطقس التي تكون في الدول، ومن تلك الدول الدولة الإسبانية فهي من قامت باصدار المثل، حيث تقع في جنوب غرب أوروبا، وهي من الدول التي تتميز وتتسم بالطقس المعتدل إلى مدى طويل خلال العام، إلا أن الشعب الإسباني كان دائماً حريص كل الحرص على عدم الشعور بالبرد، مما جعلهم يطلقون المثل الذي يختص بوجوب ارتداء المعطف إلى فترة إنتهاء فصل الربيع.
وقد تداول الشعب الإسباني المثل بلغتهم الخاصة، وكما أضافوا إليه بعض الكلمات التي كانت تدل على مناخ إسبانيا على وجه الخصوص، حيث قالوا (Do not take off your a coat even 40 in may)، وكما قاموا الشعب الإنجليزي بالأخذ به وتداوله في مجتمعاتهم، وكما ترجمه العرب إلى لغتهم بطريقتين أولهما (لا تخلع معطفك) وكانت تلك الطريقة شاملة لتناسب كافة أطياف المجتمعات في جميع الدول، والطريقة الثانية هي (حتى الأربعين من مايو لا تخلع معطفك) وهذه الطريقة كانت تخص الشعب الإسباني.
عبر المثل الإسباني عن البرودة التي كان يتصف فيها شهر مايو، حيث كان شهر ربيعي تبدأ الزهور به بالتفتيح، وكما تبدأ الخضروات والفواكة بالإنبات وتزيين الحقول، حيث تُعد أمطار ذلك الشهر مفيدة جداً إلى النباتات، وبالرغم من أنه من الأشهر الربيعية التي تشرق فيه الشمس مدة طويلة إلا أنه يكمن فيه البرد، مما يجعل الناس لا ينسون فيه ارتداء المعطف حتى يحموا أنفسهم من البرد.
وأوضح المثل على مدى حرص الشعب الإسباني في الحصول والشعور بالدفء على طوال العام، مما أشار إلى العادات الصحية الجيدة التي يهتم بها الشعب الإسباني؛ من أجل حماية نفسه من شدة البرد والحفاظ على صحته مهما كان هذا البرد متسم بالبرد الربيعي اللطيف.
