رباعيات الخيام:
كانت المطربة والممثلة المتألقة المصرية نجاة الصغيرة هي ثاني من غنى أغنية رباعيات الخيام، وكان ذلك في عام ألف وتسعمئة وثمانية وخمسون، إلا أن غنائها لهذه الأغنية لم يحظى بنفش الشهرة التي تحصلت عليها عندما غنتها كوكب الشرق الست أم كلثوم، بالرغم من أن الأبيات المغناة لدى كل من النجمتين تختلف عن بعضهما البعض، ومع هذا تبقى هذه الأغنية واحدة من أجمل وأروع الأغاني الدينية التي غنتها نجاة على الإطلاق.
تعود أصول وجذور رباعيات الخيام إلى الشاعر ذو الأصول الفارسية عمر الخيام الذي كان واحداً من العلماء في مجال الرياضيات والجبر، ومع هذا كان من الزهاد الملتزمين أصحاب الأخلاق السامية، ويوجد هنالك الكثير من الأشخاص والمؤرخين يقولون أن هذه الرباعيات نسبت بالخطأ إلى الخيام ومنهم الروسي المستشرق “زوكوفسكي” الذي قام برد وتحديد أصحاب 82 رباعية إلى أصحابها الحقيقيون، بينما لم يتمكن من رد بعض منها.
كان وصول رباعيات الخيام إلى القرن العشرين بعد مضي ما يقارب التسع قرون على إطلاقها للمرة الأولى من خلال تناقلها عبر الأجيال وكل جيل ينقلها إلى الجيل الأخر حتى وصلت أخيراً إلى مسامع الكثير في القرن الماضي، وهذا الأمر جذب نظر بعض الأشخاص إليها وخصوصاً من هم على صلة بالغناء والموسيقى، ومنهم الشاعر المصري أحمد رامي الذي قام بترجمة هذه الكلمات وهذه الأبيات لتكون على هذه الصورة الجميلة وليقدمها ليقوم العديد من المطربين بغنائها.
تغنى بهذه الرباعيات العديد من النجوم ومنهم أم كلثوم التي غنتها في عام ألف وتسعمئة وخمسون، بينما غنتها نجاة الصغيرة في عام ألف وتسعمئة وثمانية وخمسون، وأيضا الموسيقار رياض السنباطي والذي كان معتاداً دائماً قبل قيام أي مغني بغناء الأغنية التي يلحنها يقوم بغناء الأغنية وتسجيلها بصوته الخاص، ومن الذين غنوا هذه الرباعيات الشيخ سيد النقشبندي وكان ذلك في دمشق وتحديداً في عام ألف وتسعمئة وتسع وستون.
كلمات أغنية رباعيات الخيام:
كلمات: أحمد رامي
ألحان: رياض السنباطي
طوت يد الفجر ستار الظلام فانهض وبادلني حديث الغرام.
فـــكـــم تحيينا لــه طــلـعـة ونـحن لا نــملك ردّ الســـــلام.
بستان أيامك نامي الشــــجر فكيف لا تقطف حلوالثمر.
أطرب فهذا اليوم إن أدبرت بــــه الليالي لم يعده القدر.
أتسمع الطير أطال الصياح وقد بدى في الأفق نور الصباح.
مــا صاح إلا بـــاكيا ليلـــة ولّت من العمر السـريع الرواح.
صفا لك اليوم ورقّ النسيم وجال في الأزهار دمع الغيوم.
وردّد البلبل ألـحـانـه يقول هــيـا اطرب وخلّ الــهــمـــوم.
مصباح قلبي يستمدّ الضياء من طلعة الحسن ونور البهاء.
لــكـنني مثل الـفـراش الـذي يســعى الى النور وفيه الفناء.
أنا الذي أبدعت من قدرتك فعشت عمري في حمى نعمتك.
دعني الى دنياي حتى أرى كـيـف يذوب الإثم في رحمتك.
الله يــدري كــل مـــا تــضمر يعلم ما تخفي ومــا تــظـهر.
وإن خدعت الناس لن تستطع خداع من يطوي ومن ينشر.
معاقر الكأس وهم ســــادرون وقائم الليل وهم ســـــاجدون.
غرقى حيارى في بحار النهى والله صاح والورى غافلون.
أطال أهل الأنفس الباصرة تــفــكيرهـم في ذاتك القادرة.
ولم تزل يــــا رب أفهامهم حيرى كهذي الأنجم الحائرة.
فيا فؤادي تلك دنيا الخيال وكل ما فيها ســـريع الزوال.
ســـلّم له الأمر فمحوالذي خطت يد الأقدار شيئ محال.
طوت يد الفجر ستار الظلام فانهض وبادلني حديث الغرام.
فـــكـــم تحيينا لــه طــلـعـة ونـحن لا نــملك ردّ الســـــلام.
بستان أيامك نامي الشــــجر فكيف لا تقطف حلوالثمر.
أطرب فهذا اليوم إن أدبرت بــــه الليالي لم يعده القدر.
أتسمع الطير أطال الصياح وقد بدى في الأفق نور الصباح.
مــا صاح إلا بـــاكيا ليلـــة ولّت من العمر السـريع الرواح.
صفا لك اليوم ورقّ النسيم وجال في الأزهار دمع الغيوم.
وردّد البلبل ألـحـانـه يقول هــيـا اطرب وخلّ الــهــمـــوم.
مصباح قلبي يستمدّ الضياء من طلعة الحسن ونور البهاء.
لــكـنني مثل الـفـراش الـذي يســعى الى النور وفيه الفناء.
أنا الذي أبدعت من قدرتك فعشت عمري في حمى نعمتك.
دعني الى دنياي حتى أرى كـيـف يذوب الإثم في رحمتك.
الله يــدري كــل مـــا تــضمر يعلم ما تخفي ومــا تــظـهر.
وإن خدعت الناس لن تستطع خداع من يطوي ومن ينشر.
معاقر الكأس وهم ســــادرون وقائم الليل وهم ســـــاجدون.
غرقى حيارى في بحار النهى والله صاح والورى غافلون.
أطال أهل الأنفس الباصرة تــفــكيرهـم في ذاتك القادرة.
ولم تزل يــــا رب أفهامهم حيرى كهذي الأنجم الحائرة.
فيا فؤادي تلك دنيا الخيال وكل ما فيها ســـريع الزوال.
ســـلّم له الأمر فمحوالذي خطت يد الأقدار شيئ محال.
