أحشفا وسوء كيلة

في كثير من الأحيان نسمع الناس ينطقون مثل “أحشفًا وسوء كيلة” بفتح الكاف، فيقولون: أحَشفًا وسوء كَيلة، وهذا غير صحيح، والصواب أن يُقال: سوء كِيلةـ بكسر الكاف، لأنها اسم هيئة للكَيل، يُقال: إنه لحسن الكِيلة على وزن “فِعلة” بكسر الفاء، مثل: الجِلسة وهكذا روي المثل في المظان اللغوية، ككتب الأمثال والمعاجم اللغوية، وقد جاء في مختار الصحاح: “الحَشف”: هو أردأ التمر، وفي المثل أَحَشفًا وسوء كِيلة” بكسر الكاف، و”كيلة”: مأخوذة من الكَيْل، وهو الوزن، وهي اسم هيئة، كجِلسة، وقِعدة، وإنما انتصبت كلمة “حشف” على تقدير فعل محذوف، فيكون تقدير الكلام: أتجمع عليّ حشفًا، وسوء كيلة، ومعنى المثل: أتعطيني تمرًا رديئًا لا نوى له، وتضمّ إليه سوء كيلة.

مثل “أحشفًا وسوء كيلة” من الأمثال العربية القديمة المشهورة، وهو يُضرب لكلّ امرئ يجمع بين صفتين مكروهتين ذميمتين، وأما معناه أتعطي حشَفًا، وهو أسوأ أنواع التمر، الذي ليس له نوى لشدّة رداءته، وتنقص الكيل، أي أتجمع بينهما على سوئهما؛ ولا ننسى أن يُقال المثل: أحَشفًا وسوء كِيلة، بكسر الكاف؛ لأن المثل من حقّه أن يُروى كما سُمع، ولا يجوز التصرف فيه ولو ببعض تغيير ، فهكذا ورد المثل.