الاستخدام البريطاني لكلمة – blank – فراغ:
| *** | الاستخدام البريطاني لكلمة – blank – فراغ – سيكون على الشكل التالي: |
| 1. | of a tape – with nothing recorded on it – استخدام (من شريط) مع عدم وجود شيء مسجل عليه. كما في الجمل التالية: 1. I record my favorite songs onto blank tapes to play in the car and I normally do them by mood or genre – أسجل أغنياتي المفضلة على أشرطة فارغة لتشغيلها في السيارة وعادة ما أقوم بها حسب الحالة المزاجية أو النوع. 2. There was also a blank tape, just in case you felt like making use of the hotel’s video recording service – كان هناك أيضًا شريط فارغ، فقط في حالة رغبتك في الاستفادة من خدمة تسجيل الفيديو في الفندق. 3. That was when we discovered that the video code hadn’t worked and the tape was blank – كان ذلك عندما اكتشفنا أن رمز الفيديو لم يعمل وأن الشريط كان فارغًا. |
| 2. | Showing a lack of comprehension or reaction – معنى يشير إلى: إظهار نقص في الفهم أو رد الفعل. كما في الجملة التالية: 1. She just stared at the floor with a blank look on her face as the president spoke up – كانت تحدق في الأرض بنظرة فارغة على وجهها بينما كان الرئيس يتحدث. 2. His face is blank but his eyes are full of hatred, confusion, and fear – وجهه فارغ ولكن عينيه مليئة بـالحقد والارتباك والخوف. 3. She spoke softly, her features carefully blank – تحدثت بهدوء، وملامحها فارغة بعناية. |
| 3. | Temporarily having no knowledge or understanding – مفهوم رسمي يعني: ليس لديه معرفة أو فهم مؤقتًا – بمعنى مجازي: عقله غائب عن الواقع لفترة وجيزة، كما في الجمل التالية: 1. If you ask someone in attendance to recount these scenes you’re likely to get a blank response and a claim of a lack of memory – إذا طلبت من أحد الحاضرين سرد هذه المشاهد، فمن المحتمل أن تحصل على إجابة فارغة وادعاء بنقص الذاكرة. 2. He looks me directly in the eye, and I want to say something but my mind is absolutely blank – ينظر إلي مباشرة في عيني، وأريد أن أقول شيئًا لكن عقلي فارغ تمامًا. 3. About 5 minutes after they leave for their conference, the food will arrive. The waiter looks at you questioningly, and your mind goes blank – بعد حوالي 5 دقائق من مغادرتهم لحضور مؤتمرهم، سيصل الطعام. ينظر إليك النادل بتساؤل، ويصبح عقلك فارغًا. |
| 4. | Lacking incident or result – تعبير شائع في علم المنطق تعني: حادث أو نتيجة تفتقر. كما في الجمل التالية: 1. Nobody had their putting stroke in the best mode, resulting in another blank day for the twos pool and another pot to carry forward to next week’s outing – لم يتعرض أي شخص لضربة دماغية في أفضل وضع، مما أدى إلى يوم آخر يفتقر للمسبح ووعاء آخر للاستمرار في نزهة الأسبوع المقبل. 2. those blank moments aboard airplanes – تلك اللحظات الفارغة على متن الطائرات. |
| 5. | Used euphemistically in place of an adjective regarded as obscene, profane, or abusive – تُستخدم بشكل ملطف بدلاً من صفة تعتبر فاحشة أو بذيئة أو مسيئة. كما في الجمل التالية: 1. show the miserable blank-blank Englishman how to fight this war – أظهر للرجل الإنجليزي البائس الفقير كيف يخوض هذه الحرب. 2. ?That whole blanking thing is very ugly, isn’t it – هذا الطمس كله سيئاً جدًا، أليس كذلك؟ |
| 6. | British informal Deliberately ignore – someone – استخدام البريطانية غير الرسمية بمعنى: تجاهل عمدًا شخص ما. كما في الجمل التالية: 1. Rather than blanking her, have you thought about taking her out for a meal, just you and her, and actually telling her that you think your relationship has got out of balance – بدلاً من تجاهلها، هل فكرت في إخراجها لتناول وجبة، فقط أنت وهي، وأخبرها في الواقع أنك تعتقد أن علاقتك قد خرجت عن التوازن. 2. Walking right into John, my heart froze with fear, but instead of looking at me with anger/realization/love, etc, he blanked me – عند السير مباشرة إلى جون، تجمد قلبي من الخوف، ولكن بدلاً من النظر إليّ بغضب / إدراك / حب، إلخ، تجاهلني!. |
| 7. | جاء أصل كلمة فارغ – blank – من اللغة الإنجليزية الوسطى (بمعنى أبيض، عديم اللون)، من اللغة الفرنسية القديمة بمعنى: الأبيض، في نهاية المطاف هي كلمة من أصل جرماني. |
لفظ كلمة – blank:
| *** | لفظ كلمة – blank – حسب اللهجات المعتمدة: |
| 1. | US: حسب اللهجة لأمريكية، تلفظ كلمة blank – كما يلي: //blangk// – مقطع صوتي واحد متوسط بينها حرف العلّة – a – مع تفخيم اللفظ الصوتي للحروف مندمجة مع الحروف الساكنة بمقدار حركة واحدة. |
| 2. | UK: حسب اللهجة البريطانية، تلفظ كلمة blank – كما يلي: //ˈblæŋk// –مقطع صوتي واحد متوسط بينها حرف العلّة – a – مع ترقيق اللفظ الصوتي للحروف مندمجة مع الحروف الساكنة بمقدار حركة واحدة. ويكون الاختلاف بين اللهجتين، الأمريكية والبريطانية فقط بدرجة الآكسنت لـحروف العلّة بين الترقيق والتفخيم وفي الكتابة الصوتية. |
اشتقاقات كلمة blank:
| ** | اشتقاقات كلمة blank: | جمل توضيحية على الاشتقاق لكلمة blank: |
| 1. | blanker – adj comparative – صيغة المقارنة وهي: تشكل درجة المقارنة في اللغة التي تدل على زيادة في الجودة أو الكمية أو العلاقة التي تعبر عنها صفة أو ظرف. والقاعدة تقول: للصفات القصيرة، نضيف – er – لآخر الصفة في حالة المقارنة بين اسمين لصفة واحدة مع وجود كلمة – than – بين الصفات. ونضيف كلمة – more – قبل الصفة – في حالة المقارنة بين الأسماء بصفات طويلة. | His subconscious mind is blanker than his features that lack affection and love – عقله الباطن أبسط من ملامحه التي تفتقر إلى المودة والحب. |
| 2. | blankest – adj superlative – وتعني: صيغة التفضيل العليا، وتشمل قاعدتها على: الصفة من أعلى نوع أو جودة أو طلب؛ بحيث تتجاوز الصفة كل شيء أو الإشارة إلى أعلى مستوى/درجة من مقارنة الصفات والظروف، كأصغر وأفضل، والأكثر دقة. حيث أنّ الأشكال التفضيلية للصيغ الصغيرة تأخذ نهايات – est – والصفات الطويلة يضاف لها كلمة – the most – قبل الصفة. | Ali is the blankets person in the group – علي هو أكثر شخص فارغ في المجموعة. ملاحظة: هنا كلمة blankets – فارغ بصيغة التفضيل العليا تأتي بالمعنى المجازي: – سيء أو يفتقر إلى – فلا نستطيع ترجمتها إلا من خلال فهم السياق واستخدام الترجمة الضمنية وليست الترجمة الحرفية. |
