الاستخدام البريطاني لكلمة – break:
عندما ندرس استخدام كلمة معينة (مصطلح) معين في اللغة الإنجليزية، فإننا نشير إلى الأصل في نطقها ومعناها واستخدامها، وهو شائع في بلد يتحدث اللغة كان يعرف الكلمة قبل الآخرين، على سبيل المثال: هناك أصول بريطانية يستخدم لكلمات معينة، وهناك استخدامات أمريكية لكلمات أخرى مختلفة عن السابقة.
تعود كلمة break – إلى اللغة الإنجليزية القديمة: brecan كفعل، من أصل جرماني؛ ذات صلة بـ كلمة breken الهولندي و كلمة brechen الألماني، من جذر هندو أوروبي مشترك بين frangere اللاتينية: وتعني: to break.
ملاحظة: يعود استخدام الكلمة لمترادفات معينة واصفة للكلمة سواء كانت فعل أو اسم كما سيتم توضيحة لاحقاً.
سنتناول الاستخدام البريطاني لكلمة – break – والتي تحمل العديد من المعاني وهي:كسر كاسم، ويجرح/يكسر كفعل، على أساس ما تم تعلمه من مراجع الموسوعات اللغوية وما عُرف عن التعلم من الجذور اللغوية والمعاجم في أسماء ومعاني الكلمات، علماً أن كلمة – break – لها استخدامات أمريكية؛ بمعنى أنه قد يتغير على استخدامها البريطاني أي تعديل لغوي وضمني في الكتب الأمريكية وسيتم توضيح الاستخدام البريطاني والأمريكي كما يلي في الجدولين التاليين أدناه:
| *** | استخدام كلمة – break– البريطاني: | جمل توضيحية على المعنى المستخدم لكلمة break: |
| 1. | Separate or cause to separate into pieces as a result of a blow, shock, or strain – افصل أو تسبب بالانفصال إلى أجزاء نتيجة ضربة أو صدمة أو إجهاد. | His brows creased as he tried to break a piece of chocolate and he smiled when he broke it off – “تجعدت حواجبه وهو يحاول كسر قطعة من الشوكولاتة وابتسم عندما كسرها. |
| 2. | Sustain an injury involving the fracture of a bone or bones in a part of the body – استمرار الإصابة التي تنطوي على كسر في العظام أو العظام في جزء من الجسم. | Unfortunately, she landed badly, breaking a leg and fracturing a bone at the bottom of her spine – لسوء الحظ ، هبطت بشكل سيئ وكسرت ساقها وكسرت عظمة أسفل عمودها الفقري. |
| 3. | with object Cause a cut or graze in – the skin – بجسم تسبب في جرح أو خدش (الجلد). | If I had done it only at a slightly different angle, it probably wouldn’t have even broken the skin – إذا كنت قد فعلت ذلك بزاوية مختلفة قليلاً، فمن المحتمل ألا تكون قد خدشت الجلد. |
| 4. | Make or become inoperative – جعل أو تصبح معطلة. | However, in the ensuing minutes there was an argument, during which the sewing machine got broken – ومع ذلك، في الدقائق التي تلت ذلك، دار جدال تم خلاله تعطل ماكينة الخياطة. |
| 5. | (of the amniotic fluid surrounding a fetus) be or cause to be discharged when the sac is ruptured in the first stages of labor – (السائل الأمنيوسي المحيط بالجنين) يكون أو يتسبب في إفراغه عند تمزق الكيس في المراحل الأولى من المخاض. | she realized her water had broken – أدركت أن كيس الماء قد تمزق. |
| 6. | informal with object Open (a safe) forcibly – غير رسمي مع مفعول به مباشر – باستخدام كلمة a safe – آمن بالقوة. | They broke the safe in the Accounts Section and made away with the day’s receipts – لقد حطموا الخزنة في قسم الحسابات وتخلصوا من إيصالات اليوم. |
| 7. | with object Use (a piece of paper currency) to pay for something and receive change out of the transaction – مع مفعول به: استخدم (قطعة من العملة الورقية) للدفع مقابل شيء ما واستلام التغيير من المعاملة بمعنى الصرف وتصرف. | Like my sister said, once you break a twenty the rest just disappears – كما قالت أختي، بمجرد أن تُصرف العشرين، يختفي الباقي. |
| 8. | no object (of two boxers or wrestlers) come out of a clinch, especially at the referee’s command – معنى فعل لازم: لا يوجد أي شيء (من اثنين من الملاكمين أو المصارعين) يخرج من حسم الأمور، خاصةً بأمر من الحكم. | He possibly could have cautioned him for holding and hitting as well, or he could have simply ordered them to break – ربما كان يمكن أن يحذره من إمساكه وضربه أيضًا، أو كان بإمكانه ببساطة أن يأمرهم بحسم الامر. |
| 9. | Unfurl – a flag or sail – انكشف (علم أو شراع). | We opened with the Canadian National Anthem and our Scout and Venture Leader broke the flag to open the festivities – افتتحنا بالنشيد الوطني الكندي وأقام قائد الكشافة والمغامرة العلم لافتتاح الاحتفالات. |
| 10. | Succeed in deciphering – a code – تنجح في فك الشفرة (رمز). | We have a large exhibit on World War II cipher machines and the machines that broke the enemy’s codes – لدينا معرض كبير عن آلات التشفير في الحرب العالمية الثانية والآلات التي فكت رموز العدو. |
| 11. | Open (a shotgun or rifle) at the breech – افتح (بندقية) عند المؤخرة. | Gun-handling safety guidelines require a shooter to use a breaking type shotgun and to break the shotgun if approached by a member of the public – تتطلب إرشادات أمان التعامل مع السلاح أن يستخدم مطلق النار بندقية من النوع الكاسر وفتح البندقية إذا اقترب منها أحد أفراد الجمهور. |
الاستخدام الأمريكي لكلمة – break:
| *** | استخدام كلمة – break– الأمريكي: | جمل توضيحية على المعنى المستخدم لكلمة break: |
| 1. | An interruption of continuity or uniformity – انقطاع الاستمرارية أو التوحيد. | the magazine has been published without a break since 1950 – تم إصدار المجلة دون انقطاع منذ عام 1950. |
| 2. | An act of separating oneself from a state of affairs – فعل من أعمال الانفصال عن الحالة. | In a break with tradition, the Welsh Rugby Union has decided to make tickets for Six Nations matches available to the general public via their internet site – خلافًا للتقاليد، قرر اتحاد الرجبي الويلزي إتاحة تذاكر مباريات بطولة الأمم الستة للجمهور عبر موقعه على الإنترنت. |
| 3. | A change in the weather – تغيير في الطقس. | Everywhere, the streets were filled with people, enjoying at last a break in the rain – في كل مكان، امتلأت الشوارع بالناس، واستمتعوا – أخيرًا – بفاصل تحت المطر. |
| 4. | with modifier A change of line, paragraph, or page – مع المعدل الوصفي: تغيير في السطر أو الفقرة أو الصفحة. | In particular, he had to decide how to sequence the stories and ads on any given page, and when to put in line breaks – على وجه الخصوص، كان عليه أن يقرر كيفية تسلسل القصص والإعلانات في أي صفحة معينة، ومتى يتم وضع فواصل الأسطر. |
| 5. | A change of tone in the voice due to emotion – تغير في نبرة الصوت بسبب العاطفة. | There was a break in her voice as if she were going to burst out crying – كان هناك انقطاع في صوتها كما لو كانت تنفجر باكية. |
| 6. | An interruption in an electrical circuit – انقطاع في الدائرة الكهربائية. | A dead light-bulb is a break in the circuit, so that will also stop the current – المصباح الكهربائي الميت هو قطع في الدائرة، لذلك سيوقف التيار أيضًا. |
| 7. | Tennis The winning of a game against an opponent’s serve – في التنس: الفوز بمباراة ضد إرسال الخصم. | ‘He is a model of calmness on court in the third set and secures the crucial break of serve in game seven – إنه نموذج للهدوء في الملعب في المجموعة الثالثة ويضمن كسر الإرسال الحاسم في المباراة السابعة. |
| 8. | A pause in work or during an activity or event – وقفة في العمل أو أثناء نشاط أو حدث. | And I really find that I put so much into it when I am painting that I have to take a break from it – وأجد حقًا أنني أضع الكثير فيه عندما أرسم لدرجة أنني يجب أن آخذ قسطًا من الراحة منه. |
| 9. | A short vacation – إجازة قصيرة. | I know that people travel from far and wide to enjoy short breaks and long holidays in our beautiful and historic city – أعلم أن الناس يسافرون من أماكن بعيدة للاستمتاع بإجازات قصيرة وعطلات طويلة في مدينتنا الجميلة والتاريخية. |
| 10. | A short solo or instrumental passage in jazz or popular music – مقطع قصير منفرد أو موسيقي في موسيقى الجاز أو الموسيقى الشعبية. | She is a fine pianist, straddling jazz, pop and classical styles, and the instrumental breaks on her debut album are solid – إنها عازفة بيانو رائعة، وموسيقى الجاز، والبوب والأساليب الكلاسيكية، وفواصل الآلات في ألبومها الأول قوية. |
| 11. | A gap or opening – فتحة أو فجوة أو مسار. | Towards the western end of the ramparts there is an obvious break where a path leads through rocky portals to gain a grassy bealach – في اتجاه الطرف الغربي للأسوار، يوجد فاصل واضح حيث يؤدي المسار عبر بوابات صخرية للحصول على عشب عشبي. |
