الاستخدام البريطاني لكلمة (budget):
عندما نقوم بدراسة عن استخدام المفردات والكلمات بعينها بتخصيصها دون غيرها؛ فهذا يعني دراسة مصطلح مركب أو مصطلح فردي معين يختص باستخدام تلك المفردات اللغوية. وفي اللغة الإنجليزية فإننا نشير إلى الأصل في نطق هذه الكلمات ومعناها عند من يتكلم وينطق اللغة الإنجليزية اعتماداً على اللهجات أو درجة اللفظ الصوتي ونبرة الصوت، فعلى سبيل المثال: هناك أصول بريطانية تُستخدم لبعض الكلمات تختلف عن غيرها عبر العصور والأزمان.
وهناك استخدامات أمريكية لكلمات أخرى مختلفة عن غيرها من المفردات المشهورة وغيرها من غير المشهورة، وقد يتأثر المعنى للكلمات بالنطق الصوتي لحروفها، فهناك الحروف الساكنة، الصحيحة الصامتة والتي تُكتب ولا تُلفظ، وهناك التي تُلفظ وتُكتب الصحيحة المتحركة وبلفظها يتغير معنى الكلمة بين الفعل والاسم والظرف والصفة وغيرها الكثير من الاستخدامات والصيغ التركيبية.
لذلك سنتناول الاستخدام البريطاني القديم لكلمة (budget) والتي تحمل المعنى: الميزانية وما يشملها من مصطلحات، وهذا يكون على أساس ما تم الرجوع إليه في المراجع والموسوعات اللغوية وما عُرف عن التعلم عن الجذور اللغوية والمعاجم في أسماء ومعاني الكلمات، كذلك الحال فإن كلمة (budget) لها استخدامات أمريكية؛ بمعنى أنه قد يطرأ العديد من التغييرات والتطوير اللغوي والضمني في الكتب الأمريكية على استخدامها البريطاني وسيتم توضيح الاستخدام البريطاني والأمريكي كما يلي في الجدولين التاليين أدناه:
| *** | استخدام كلمة (budget) البريطاني: | جمل توضيحية على المعنى المستخدم لكلمة (budget): |
| 1. | An estimate of income and expenditure for a set period of time – تقدير للإيرادات والنفقات لفترة زمنية محددة. | 1. This made for an expensive month when you take into account that the average European household’s budget over the same period was just €725 – كان هذا مكلفًا عندما تأخذ في الاعتبار أن متوسط ميزانية الأسرة الأوروبية خلال نفس الفترة كان 725 يورو فقط. 2. A raging budget deficit would seem to indicate the contrary – قد يبدو أن العجز الهائل في الميزانية يشير إلى عكس ذلك. |
| 2. | An annual or another regular estimate of national revenue and expenditure put forward by a finance minister – تقدير سنوي أو عادي آخر للإيرادات والنفقات الوطنية يقدمه وزير المالية. | 1. It is the most forward-looking or progressive Budget of the five Budgets delivered by the minority coalition Government since we came to office 5 years ago – إنها الميزانية الأكثر تطلعية أو تقدمية من بين الميزانيات الخمس التي قدمتها حكومة ائتلاف الأقلية منذ تولينا السلطة قبل 5 سنوات. 2. It will destroy innovation, growth, and wealth creation like no other Budget that I have seen in my 14 years of Budgets in this Parliament – سيدمر الابتكار والنمو وخلق الثروة بشكل لا مثيل له في أي ميزانية أخرى رأيتها في ميزانياتي البالغة 14 عامًا في هذا البرلمان. |
| 3. | The amount of money needed or available for a purpose – مبلغ المال المطلوب أو المتاح لغرض ما. | 1. During economic downturns, states tend to balance their budgets by taking money away from infrastructure projects – خلال فترات الانكماش الاقتصادي، تميل الدول إلى موازنة ميزانياتها عن طريق سحب الأموال من مشاريع البنية التحتية. 2. However, council leaders say this will only help to grit and salt the main routes in and out of the town and not every street because there is not enough money available within the budget – ومع ذلك، يقول قادة المجلس إن هذا سيساعد فقط في تقوية وملح الطرق الرئيسية داخل وخارج المدينة وليس كل شارع لأنه لا يوجد ما يكفي من المال في حدود الميزانية. |
| 4. | archaic A quantity of written or printed material – مصطلح عفى عليه الزمن: كمية من المواد المكتوبة أو المطبوعة. | لا استخدام عليها فهي قديمة ولا كلمات أو سياق شائع عليها. |
الاستخدام الأمريكي لكلمة (budget):
| *** | استخدام كلمة (budget) الأمريكي: | جمل توضيحية على المعنى المستخدم لكلمة (budget): |
| 1. | Allow or provide a particular amount of money in a budget – فعل السماح أو توفير مبلغ معين من المال في الميزانية. | 1. The harrowing scenes of grief at the funerals of the young victims were a dreadful reminder of the complacency that placed safety in second place to budgeting for so long – كانت مشاهد الحزن المروعة في جنازات الضحايا الصغار بمثابة تذكير مخيف بالرضا عن النفس الذي وضع الأمان في المرتبة الثانية بعد الميزانية لفترة طويلة. 2. Strategic planning forms an integral part of the entire planning, budgeting, monitoring and reporting framework – يشكل التخطيط الاستراتيجي جزءًا لا يتجزأ من إطار التخطيط والميزنة والرصد وإعداد التقارير بالكامل. |
| 2. | with object Provide (a sum of money) for a particular purpose from a budget – فعل متعدِ بمفعول به يعني: توفير (مبلغ من المال) لغرض معين من الميزانية. | 1. When the employer refused to consider the union’s proposals, the local decided to budget its own funds to prepare a clear language version of the contract – عندما رفض صاحب العمل النظر في مقترحات النقابة، قرر المواطن المحلي تخصيص ميزانية لأمواله الخاصة لإعداد نسخة لغوية واضحة من العقد. 2. As we fight a war today, we need to budget money to take care of the health needs of the men and women that are fighting that war – بينما نخوض حربًا اليوم، نحتاج إلى تخصيص أموال في الميزانية لرعاية الاحتياجات الصحية للرجال والنساء الذين يخوضون تلك الحرب. |
| 3. | attributive, Inexpensive: صفة الكلمة: سعر منخفض، غير مكلف. | 1. Discount travel on budget airlines is real and finally cheap, although there is a potentially troubling lack of genuine competition – السفر المخفض على شركات الطيران منخفضة التكلفة أمر حقيقي ورخيص في النهاية، على الرغم من وجود نقص محتمل في المنافسة الحقيقية. 2. Now headquartered in Dallas, he at once set about improving the product and delivery of service, in the belief that a budget product need not be a cheap product – الآن مقره الرئيسي في دالاس، شرع في الحال في تحسين المنتج وتقديم الخدمة إيمانًا منه بأن منتج الميزانية لا يلزم أن يكون منتجًا رخيصًا. |
| 4. | Phrases, on a budget: With a restricted amount of money – عبارات فعلية على الميزانية بمعنى: بمبلغ محدود من المال. | 1. The bottom line is both stores offer good value if you’re feeding a family on a budget – especially if you shop carefully and look for the best deals – خلاصة القول هي أن كلا المتجرين يقدمان قيمة جيدة إذا كنت تطعم أسرة بميزانية محدودة – خاصة إذا كنت تتسوق بعناية وتبحث عن أفضل الصفقات. 2. If you’re on a budget, go on a Wednesday afternoon, when the gallery is open well into the evening and entrance is half price from 3pm – إذا كنت تستخدم ميزانية محدودة، فانتقل بعد ظهر يوم الأربعاء، حيث يفتح المعرض حتى المساء ويكون الدخول بنصف السعر من الساعة 3 مساءً. |
