الاستخدام البريطاني لكلمة (calculate):
لو قمنا بعمل بحثٍ في استخدام المفردات وبعض الكلمات الإصطلاحية عن طريق تحديدها حصريًا؛ هذا يعني أن يتضمن ذلك دراسة عبارة مركبة أو مصطلح مفرد معين لاستخدام تلك الكلمات. وفي اللغة الإنجليزية نشير إلى أصل الجذر لنطق كلمات معينة وأهميتها لمن يتحدث وينطق اللغة الإنجليزية بناءً على اللهجة أو نبرة الصوت وتردد الصوت، على سبيل المثال: هناك جذور بريطانية تُستخدم لبعض المفردات اللغوية التي تختلف عن بعضها البعض دون غيرها ومن ضمن هذه الكلمات كلمة (حساب).
هناك استخدامات أمريكية لكلمات أخرى تختلف عن المفردات الأخرى الشائعة وأخرى غير المعروفة، وقد يتأثر معنى الكلمات بصوت النطق لحروفها، فهناك حروف ساكنة مكتوبة وصامتة (أي لا تُلفظ)، وهناك من ينطق ويكتب بالصوت الحقيقي ومع نطقه يتغير معنى المفردات. فلو أخذنا كلمة غرفة (room) وكلمة (ram)، الرام، الذاكرة العشوائية في الهواتف والحواسيب، هي مفردات متشابهة نوعاً ما في الشكل ولكن اللفظ الصوتي لكل واحدة منهما وحسب حروف العلّة يغير في المعنى.
ثم سنتعامل مع الاستخدام البريطاني القديم لكلمة (calculate)، والتي لها معنى: حساب كاسم، ويحسب كفعل، وما تتضمنه من مصطلحات، وهذا مبني على ما تمت الإشارة إليه في المصادر والموسوعات اللغوية، وحول ما هو معروف عن الشبكة المعلوماتية في الأصول والمعاجم اللغوية في الأسماء وتاريخ تعريفات الكلمات كما هو الحال مع كلمة (حساب)، التي جاءت من اللغة الإنجليزية الوسطى المتأخرة من اللغة اللاتينية المتأخرة بمعنى: محسوب، من حساب الفعل، من حساب التفاضل والتكامل – حصاة صغيرة (كما هو مستخدم في العداد). وسيتم توضيح الاستخدام البريطاني والأمريكي كما يلي في الجدولين التاليين أدناه:
| *** | استخدام كلمة (calculate) البريطاني: | جمل توضيحية على المعنى المستخدم لكلمة (calculate): |
| 1. | WITH OBJECT، Determine (the amount or number of something) mathematically – كفعل متعدِ يحتاج مفعول به يشير إلى: تحديد (مقدار أو رقم شيء ما) رياضيًا. | 1. For each doctor in each observation period we calculated the total number of contacts with patients per week in surgery hours and out of hours – لكل طبيب في كل فترة مراقبة، قمنا بحساب العدد الإجمالي للاتصالات مع المرضى في الأسبوع في ساعات الجراحة وخارج ساعات. 2. The normal method for calculating the number produces a huge voter turnout figure – a whopping 98.1 percent – الطريقة العادية لحساب العدد تنتج نسبة مشاركة ضخمة للناخبين – 98.1 في المائة. |
| 2. | Determine by reasoning, experience, or common sense; reckon or judge – تحديد من خلال التفكير أو الخبرة أو الفطرة السليمة؛ احسب أو أقاضي. | 1. Well, that may all be right if the judge had calculated the damage to the reversion by saying the reference to comparable sales – حسنًا، قد يكون كل هذا صحيحًا إذا كان القاضي قد حسب الضرر الذي لحق بالعودة بقول الإشارة إلى المبيعات المماثلة. 2. I don’t know that anyone with experience in calculating these matters has had a close look at all the details of this – لا أعلم أن أي شخص لديه خبرة في حساب هذه الأمور قد ألقى نظرة فاحصة على كل تفاصيل ذلك. |
| 3. | calculate on no object Include as an essential element in one’s plans – احسب على أي شيء، تضمين كعنصر أساسي في خطط المرء. | 1. He points to the well-known ingratitude of princes and quotes George Washington: ‘There can be no greater error than to expect or calculate on real favors from nation to nation – ويشير إلى جحود الأمراء المعروف ويقتبس من جورج واشنطن: لا يمكن أن يكون هناك خطأ أكبر من توقع أو حساب الخدمات الحقيقية من دولة إلى دولة. 2. All other bands are calculated on a pro-rata basis depending on whether they fall into a higher or lower band -يتم حساب جميع النطاقات الأخرى على أساس تناسبي اعتمادًا على ما إذا كانت تقع في نطاق أعلى أو أقل. |
| 4. | Acting in a scheming and ruthlessly determined way – سلوك معين يشير إلى: شخص يتصرف بطريقة مكيدة وحازمة. | 1. Whatever the reason, his public persona seems guarded and calculating and his repeated protestations of humility usually fall flat – مهما كان السبب، فإن شخصيته العامة تبدو حذرة وحساسة وعادة ما تسقط احتجاجاته المتكررة على التواضع. 2. Clearly the robots take the long-term view on this one, as they would, what with being utilitarian calculating machines designed for the preservation of life – من الواضح أن الروبوتات تأخذ وجهة نظر طويلة المدى حول هذا، كما يفعلون، مع كونها آلات حساب نفعية مصممة للحفاظ على الحياة. |
| 5. | calculators – Something used for making mathematical calculations, in particular a small electronic device with a keyboard and a visual display – شيء مادي يستخدم لإجراء الحسابات الرياضية، ولا سيما جهاز إلكتروني صغير مع لوحة مفاتيح وشاشة مرئية. | 1. In those days, mainframe computers were coming into usage and electronic calculators were also just appearing – في تلك الأيام، كانت أجهزة الكمبيوتر المركزية تدخل حيز الاستخدام وكانت الآلات الحاسبة الإلكترونية تظهر للتو. 2. She added that pupils learning to use the abacus could calculate faster than those using electric calculators – وأضافت أن التلاميذ الذين يتعلمون استخدام العداد يمكنهم الحساب بشكل أسرع من أولئك الذين يستخدمون الآلات الحاسبة الكهربائية. |
| 6. | adverb – UK – abused trust – الظرف بـاستخدام بريطاني للمملكة المتحدة ويشير إلى المعاني المجازية في: ثقة تمت إساءة استخدامها عن قصد. | 1. You deliberately and calculatedly abused the trust placed in you by pupils and staff – لقد أساءت عمداً وبشكل محسوب إلى الثقة التي منحها لك التلاميذ والموظفون. 2. He deliberately and calculatedly chose the county fair to kick off his presidential campaign – لقد اختار عن قصد وعن قصد معرض المقاطعة لبدء حملته الرئاسية. |
الاستخدام الأمريكي لكلمة (calculate):
| *** | الاستخدام الأمريكي لكلمة (calculate): | جمل توضيحية على المعنى المستخدم لكلمة (calculate): |
| 1. | US – dialect with clause Suppose or believe – باللهجة الأمريكية: الولايات المتحدة – جملة افترض أو صدق. | 1. Each experiment was calculated from 12 to 24 independent cultures and at least two independent experiments were done per strain – تم افتراض كل تجربة من 12 إلى 24 ثقافة مستقلة وتم إجراء تجربتين مستقلتين على الأقل لكل سلالة. 2. After accumulating enough data, we calculated that each person spent at least a full minute in a stall – بعد تجميع بيانات كافية، حسبنا أن كل شخص قضى دقيقة كاملة على الأقل في كشك. |
| 2. | usually be calculated to do something Intend (an action) to have a particular effect – عادة ما يتم حسابه لفعل شيء ما يقصد (إجراء) ليكون له تأثير معين. | 1. Odds ratios and corresponding confidence intervals were calculated to measure the main effect of diabetes on eating disorders – تم حساب نسب الأرجحية وفترات الثقة المقابلة لقياس التأثير الرئيسي لمرض السكري على اضطرابات الأكل. 2. The grey granite exterior is calculated to render the lodge almost invisible against the looming backdrop of the hill – تم تصميم الجزء الخارجي من الجرانيت الرمادي لجعل النزل غير مرئي تقريبًا على خلفية التل التي تلوح في الأفق. |
| 3. | of an action – done with full awareness of the likely consequences – صفة (من عمل) يتم تنفيذه مع الوعي الكامل بالعواقب المحتملة. | 1. The judge called the attempted robbery planned and calculated and said he had a duty to protect the public and vulnerable premises – وصف القاضي محاولة السرقة بأنها مخططة ومحسوبة، وقال إن عليه واجب حماية الأماكن العامة والمعرضة للخطر. 2. No-one thought that the concentration camp was a natural disaster: everyone knew that it was the calculated consequence of an evil vision – لم يعتقد أحد أن معسكر الاعتقال كان كارثة طبيعية: كان الجميع يعلم أنها كانت نتيجة محسوبة لرؤية شريرة. |
| 4. | involving a calculation: المعنى الحقيقي لتضمين العملية الحسابية المستخدمة في العلوم الانسانية والاقتصاد. | 1. Since this is the chief finding of the humanities in the 20th century, I would bet that in the 21st century it will start revising our calculative, allocative, easily-socialist view of the economy – نظرًا لأن هذا هو الاكتشاف الرئيسي للعلوم الإنسانية في القرن العشرين، فإنني أراهن أنه في القرن الحادي والعشرين سيبدأ في مراجعة نظرتنا الحسابية والتخصيصية والاشتراكية بسهولة للاقتصاد. 2. By the 3rd millennium B.C., they had developed a primitive form of cost accounting, elaborate techniques of budgeting and planning, and calculative techniques for devising labor standards – بحلول الألفية الثالثة قبل الميلاد، كانوا قد طوروا شكلاً بدائيًا لمحاسبة التكاليف، وأساليب متقنة للميزنة والتخطيط، وتقنيات حسابية لاستنباط معايير العمل. |
