الاستخدام البريطاني لكلمة (Camp):
لو قمنا بعمل دراسة استعلامية عن استخدام المفردات مثل كلمة (مخيم، معسكر) وبعض المصطلحات عن طريق تحديدها حصريًا؛ هذا يشمل أن يتضمن معرفة المقصود من العبارة الـمركبة أو المصطلح المفرد في استخدام تلك العبارة أو الكلمة.
وفي اللغة الإنجليزية نشير إلى المصدر الجذري لنطق بعض الكلمات وأهميتها للشخص الذي يتحدث ويعبر عن اللغة الإنجليزية على أساس اللهجة أو نبرة الصوت ومستويات الصوت، فمثلاً: هناك بريطانية الجذور المستخدمة في بعض المفردات اللغوية التي تختلف في النطق والغرض والاستخدام دون غيرها. هناك كلمة (camp).
من ناحية أخرى، هناك استخدامات أمريكية لكلمات أخرى تختلف عن غيرها من اللغات التقليدية وتلك التي لا تعتبر مساهمة في دلالة معنى الكلمات التي تتأثر بنطق حروفها، بمعنى: هناك كلمة مكتوبة و الحروف الساكنة الصامتة (غير منطوقة) وهناك آخرون يتكلمون ويكتبون الكلمات بصوت حقيقي وبنطقهم.
على سبيل المثال لو أخذنا كلمة: (vary – ومعناها تختلف) وقارناها بكلمة (very – جداً أو للغاية)، سنجد أنها كلمات متقاربة في الشكل الكتابي مع اختلاف بسيط في حرف العلّة في وسط كل كلمة، ولكن ذلك يؤثر على المعنى لكل كلمة والنطق هو من يحدد ذلك.
سنتناول الآن استخدام كلمة (معسكر) في الثقافة البريطانية والمجتمع المحلي العاميّ والرسمي لكلمة (camp) كما يلي في الجدول أدناه:
*** | استخدام كلمة (camp) البريطاني: | جمل توضيحية على المعنى المستخدم لكلمة (camp): |
| 1. | A place with temporary accommodation of huts, tents, or other structures, typically used by soldiers, refugees, or traveling people – مكان به إقامة مؤقتة من الأكواخ أو الخيام أو غيرها من المباني، يستخدمه عادة الجنود أو اللاجئون أو المسافرون. | 1. Many neighborhoods, towns, villages, and refugee camps were badly damaged or destroyed – العديد من الأحياء والبلدات والقرى ومخيمات اللاجئين تضررت بشدة أو دمرت. 2. Now, there’s a 21st century twist on the Potemkin village: Potemkin refugee camps – الآن، هناك تطور للقرن الحادي والعشرين في قرية بوتيمكين: مخيمات بوتيمكين للاجئين. |
| 2. | A complex of buildings for holiday accommodation, with recreational facilities – مجمع مباني للعطلات مع مرافق ترفيهية. | 1. The introduction to fencing often occurs in schools, recreation camps and fitness centres in the form of class instruction – غالبًا ما تحدث مقدمة عن المبارزة في المدارس والمعسكرات الترفيهية ومراكز اللياقة البدنية في شكل تعليمات الصف. 2. Benefits have come in the form of facilities at camps – الفوائد جاءت في شكل مرافق في المخيمات. |
| 3. | British Archaeology An enclosed or fortified prehistoric site, especially an Iron Age hill fort – علم الآثار البريطاني، موقع مغلق أو محصّن من عصور ما قبل التاريخ، وخاصة حصن التل من العصر الحديدي. | 1. This comprised an enclosure bounded by a single rampart and ditch on the eastern summit, more or less over the site of the Neolithic camp – هذا يتألف من سياج محاط بسور واحد وخندق على القمة الشرقية ، بشكل أو بآخر فوق موقع معسكر العصر الحجري الحديث. 2. In A.D. 71, the Romans erected a camp at the site of modern day York, where the Foss flows into the Ouse – في عام 71 بعد الميلاد، أقام الرومان معسكرًا في موقع يورك الحديثة، حيث يتدفق فوس إلى Ouse. |
| 4. | The supporters of a particular party or doctrine regarded collectively – أنصار حزب أو مذهب معين يعتبرون جماعياً. | 1. both the liberal and conservative camps were annoyed by his high-handed manner – انزعج المعسكران الليبرالي والمحافظ من أسلوبه المتسلط. 2. The protesters came from two different camps; one group supporting the minister’s decision, the other opposing it – جاء المتظاهرون من معسكرين مختلفين. مجموعة تؤيد قرار الوزير والأخرى تعارضه. |
| 5. | A fenced field or enclosed area for grazing – حقل مسيّج أو منطقة مغلقة مخصصة للرعي. | Fencing the boundaries of a farm, its camps and paddocks can cost as much as the land – تسييج حدود المزرعة، يمكن أن تكلف مخيماتها ومراعيها نفس تكلفة الأرض. |
الاستخدام الأمريكي لكلمة (camp):
| *** | الاستخدام الأمريكي لكلمة (camp): | جمل توضيحية على المعنى المستخدم لكلمة (camp): |
| 1. | North American A summer holiday program for children, offering a range of activities – حسب استخدام أمريكا الشمالية، برنامج عطلة صيفية للأطفال، يقدم مجموعة من الأنشطة مثل: القصص الخيالية. | 1. The introduction to fencing often occurs in schools, recreation camps and fitness centres in the form of class instruction – غالبًا ما تحدث مقدمة عن المبارزة في المدارس والمعسكرات الترفيهية ومراكز اللياقة البدنية في شكل تعليم في الفصل. 2. The reconstruction of the camp as a stone building rather than a more realistic wooden frame complex adds to the fairy-tale setting – إعادة بناء المخيم كمبنى حجري بدلاً من مجمع إطار خشبي أكثر واقعية يضيف إلى أجواء الحكايات الخيالية. |
| 2. | mass noun Temporary overnight lodging in tents – اسم جماعي، الإقامة المؤقتة في الخيام. | 1. We had pitched camp at dusk, raising the tents beside the ruins of an old rest house on a bluff of rock named Maggi Chatty – لقد نصبنا معسكرًا عند الغسق، ورفعنا الخيام بجانب أنقاض استراحة قديمة على منحدر صخري يدعى ماجو تشاتي. 2. As we made camp well into our fourth night on the road, I curled up into a little ball, pretending to sleep until I was sure all the others were slumbering – عندما وصلنا إلى المعسكر جيدًا في الليلة الرابعة على الطريق، اندفعت إلى كرة صغيرة، وتظاهرت بالنوم حتى تأكدت من أن جميع الآخرين كانوا ينامون. |
| 3. | A place where livestock regularly congregates or where a mustered herd is assembled – مكان تتجمع فيه الماشية بانتظام أو يتم فيه تجميع قطيع. | لا سياق لغوي عليه، لم يكن مستخدم بشكل رسمي كثيراً. كان مجرد مسمى بين المزارعين وملاكي الأغنام والماشية. |
| 4. | Live for a time in a tent, especially while on holiday – استخدام الفعل ليشير إلى: عش لبعض الوقت في خيمة، خاصة أثناء العطلة. | 1. He added that his biggest concern was for people camping in the local caravan park and on the school fields – وأضاف أن همه الأكبر كان على الأشخاص الذين يخيمون في حديقة الكرفان المحلية وفي ساحات المدارس. 2. It is also estimated that some one-in-three adults have been camping or taken a caravan holiday at some time – تشير التقديرات أيضًا إلى أن واحدًا من كل ثلاثة بالغين كان يخيم أو أخذ عطلة في قافلة في وقت ما. |
| 5. | Lodge temporarily, especially in an inappropriate or uncomfortable place – النزل مؤقتًا، خاصة في مكان غير مناسب أو غير مريح، محتجز. | 1. Thousands of drenched and mud-covered concert goers who had camped out at Fairy house slowly made their way back home yesterday after braving heavy downpours over the weekend – الآلاف من رواد الحفلات الغارقة والمغطاة بالطين الذين خيموا في Fairy house عادوا ببطء إلى منازلهم أمس بعد مواجهة هطول أمطار غزيرة خلال عطلة نهاية الأسبوع. 2. And of course, there are dozen of reporters camped out right here in front of the federal prison – وبالطبع، هناك عشرات الصحفيين محتجزين هنا أمام السجن الفيدرالي. |
| 6. | Remain persistently in one place – البقاء بإصرار في مكان واحد، المكوث والبقاء بتصميم. | 1. the press will be camping on your doorstep once they get on to this story – الصحافة ستبقى على عتبة داركم بمجرد أن ينتقلوا إلى هذه القصة. 2. When we were first starting up, we virtually camped on the doorstep of a business until they said yes to us – عندما بدأنا العمل لأول مرة، مكثنا فعليًا على عتبة الشركة حتى قالوا نعم لنا. |
| 7. | Phrases – break camp – Take down a tent or the tents of an encampment ready to leave – عبارة تعني: كسر المخيم، نزل خيمة أو خيام مخيم جاهز للمغادرة. | 1. Finally, on the morning of July 18 the regiment broke camp and boarded the transport Pennsylvania to ship out for the Philippines – أخيرًا، في صباح يوم 18 يوليو، كسر الفوج المعسكر وصعد إلى بنسلفانيا للنقل للشحن إلى الفلبين. 2. We were more than eager to be up early the next morning, and wordlessly broke camp, and trudged along after Matt, peering through the thick air for a rooftop, a sure sign of the next rest stop to come – كنا أكثر من متحمسين للاستيقاظ في وقت مبكر من صباح اليوم التالي، وكسرنا المعسكر بصمت، وسارنا وراء مات، ونظرنا في الهواء الكثيف إلى السطح، وهي علامة أكيدة على الاستراحة القادمة. |
