اقرأ في هذا المقال
أهمية استخدام المفردات الإنجليزية:
تكمن أهمية استخدام مفردات إنجليزية في أهمية النتائج وتتمثل في: يتحسن الفهم عندما تعرف ما تعنيه الكلمات. نظرًا لأن الفهم هو الهدف النهائي للقراءة، فلا يمكنك المبالغة في تقدير أهمية تطوير المفردات. الكلمات هي عملة التواصل الاجتماعي في كل الميادين. تعمل المفردات القوية على تحسين جميع مجالات الاتصال من خلال الاستماع والتحدث والقراءة والكتابة وهذه أهم مهارات اللغة الإنجليزية.
يمكن تعريف المفردات على أنها: هي كل شيء عن الكلمات – الكلمات في لغة أو مجموعة خاصة من الكلمات التي تحاول تعلمها، استخدم لأول مرة في القرن الخامس عشر للإشارة إلى قائمة الكلمات مع التفسيرات، جاءت (مفردات) الاسم للإشارة إلى “نطاق لغة شخص أو مجموعة” بعد حوالي 200 عام.
علاوةً على ما سبق، المفردات أو الـ (vocabularies): هي كل اللغات والكلمات التي يستخدمها أو يفهمها شخص أو مجموعة من الأشخاص. مثال على المفردات هو كل الكلمات التي يفهمها الطفل. مثال على المفردات هي اللغة التي يستخدمها الأطباء، بالملخلص هي كل كلمات اللغة.
المفردات أيضًا هي معرفة الكلمات ومعاني الكلمات، وهي عملية قراءة مستقلة واسعة أو المساحة الكاملة لتوسيع ثقافة الفرد ومعرفته بالكلمات، وهي التعليمات بكلمات محددة لتعزيز فهم النصوص التي تحتوي على تلك الكلمات كما في أنظمة المعاجم والقواميس بكافة لغاتها. وتستخدم في التدريس؛ في استراتيجيات تعلم الكلمات المستقلة والمركبة.
سيتم عرض استخدام كلمة (خلية) في المعجم البريطاني والأمريكي والتي يعود جذرها اللغوي إلى: اللغة الإنجليزية القديمة، من اللغة الفرنسية القديمة (celle) وتعني: مخزن أو غرفة من اللاتينية (cella) في استخدامات عديدة كما يلي أدناه:
استخدام كلمة (cell) البريطاني:
| *** | استخدام كلمة (cell) البريطاني: | جمل توضيحية مترجمة على طبيعة الاستخدام وأهميته لكلمة (cell): |
| 1. | A small room in which a prisoner is locked up or in which a monk or nun sleeps – استخدام الاسم الدال على: غرفة صغيرة يُحبس فيها السجين أو ينام فيها راهب أو راهبة. | The change of status would also mean that Tommy has to be transferred from a detention cell to a prison room, which he has to share with other convicts. الترجمة: قد يعني تغيير الوضع أيضًا أنه يجب نقل تومي من زنزانة احتجاز إلى غرفة سجن، والتي يتعين عليه مشاركتها مع المدانين الآخرين. |
| 2. | historical A small monastery or nunnery dependent on a larger one – استخدام تاريخي موثق: دير صغير أو دير للراهبات يعتمد على أكبر. | Avebury subsequently attracted a monastic cell and suffered attempts to destroy its standing stones. الترجمة: جذبت أفيبري لاحقًا دير راهبات وعانت من محاولات تدمير أحجارها الثابتة. |
| 3. | Biology – The smallest structural and functional unit of an organism, which is typically microscopic and consists of cytoplasm and a nucleus enclosed in a membrane – في مادة الاحياء -أصغر وحدة هيكلية ووظيفية للكائن الحي، والتي عادة ما تكون مجهرية وتتكون من سيتوبلازم ونواة محاطة بغشاء. | When this occurs, the cytoplasm from the two cells fuses, but the nuclei remain separate and distinct. الترجمة: عندما يحدث هذا، يندمج السيتوبلازم من الخليتين، لكن النوى تبقى منفصلة ومتميزة. |
| .4 | An enclosed cavity in an organism – استخدام الصفة: تجويف مغلق في كائن حي. | The plaque deposits did not form cell casts or polyhedra and did not penetrate into the cell cavities, but were an external deposit only. الترجمة: لم تشكل رواسب البلاك قوالب خلوية أو متعددات الوجوه ولم تخترق تجاويف الخلية، ولكنها كانت عبارة عن رواسب خارجية فقط. |
| .5 | A small compartment in a larger structure such as a honeycomb – استخدام نباتي: حجرة صغيرة في هيكل أكبر مثل قرص العسل. | Then there are the honeycomb shades, so-called because in profile they look like cells of a honeycomb strung together. الترجمة: ثم هناك ظلال قرص العسل، ما يسمى لأنها تبدو في الملف كخلايا قرص العسل مدمجة معًا. |
| 6. | cell adhesion molecule – في علم الأحياء: جزيء التصاق الخلية. وأصلها يعود لتاريخ استخدام في أعوام عديدة من 1970s. | Any of various proteins present on the surface of a cell which mediates its attachment to other cells or to a substrate; abbreviated CAM. الترجمة: أي من البروتينات المختلفة الموجودة على سطح الخلية والتي تتوسط في ارتباطها بالخلايا الأخرى أو بالركيزة؛ اختصار CAM. |
| 7. | cella, The inner area of an ancient temple, especially one housing the hidden cult image in a Greek or Roman temple – استخدام كلمة لاتينية بريطانية في معنى: cella، المنطقة الداخلية لمعبد قديم، خاصة المعبد الذي يحتوي على صورة عبادة مخفية في معبد يوناني أو روماني. | Excavations between 1962 and 1971 revealed details of the temple layout which had an inner square cella surrounded by an ambulatory and an outer temenos wall. الترجمة: كشفت الحفريات بين عامي 1962 و 1971 عن تفاصيل تخطيط المعبد الذي كان يحتوي على خلية مربعة داخلية محاطة بجدار متنقل وجدار خارجي تيمينوس. |
| 8. | cellar, A room below ground level in a house, often used for storing coal – استخدام قديم في: اللغة الإنجليزية الوسطى (بالمعنى العام “المخزن”): من سيلير الفرنسية القديمة، من مخزن السيلاريوم اللاتيني المتأخر، من “مخزن أو غرفة” سيلا اللاتينية. | You need patience, the right conditions, and a healthy bank balance to get into cellaring the great coal storage business for winter use. الترجمة: أنت بحاجة إلى الصبر والظروف المناسبة وتوازن مصرفي صحي للدخول في قبو أعمال تخزين الفحم الكبيرة للاستخدام في فصل الشتاء. |
استخدام كلمة (cell) الأمريكي:
| *** | استخدام كلمة (cell) الأمريكي: | جمل توضيحية مترجمة على طبيعة الاستخدام وأهميته لكلمة (cell): |
| 1. | A small group forming a nucleus of political activity, typically a secret, subversive one – استخدام سياسي: مجموعة صغيرة تشكل نواة للنشاط السياسي، وعادة ما تكون سرية ومخربة. | With a computer and a connection to the Internet, an individual can do more damage than armed terrorist cells or small insurgent movements. الترجمة: باستخدام جهاز كمبيوتر واتصال بالإنترنت، يمكن للفرد أن يتسبب في أضرار أكثر من الخلايا الإرهابية المسلحة أو حركات التمرد الصغيرة. |
| 2. | A device containing electrodes immersed in an electrolyte, used for generating current or for electrolysis. الترجمة: جهاز يحتوي على أقطاب كهربائية مغمورة في إلكتروليت، تستخدم لتوليد التيار أو للتحليل الكهربائي. | This is said to be important when welding heat-sensitive parts such as miniature battery cells or sensitive electronic devices. الترجمة: يقال إن هذا مهم عند لحام الأجزاء الحساسة للحرارة مثل خلايا البطارية المصغرة أو الأجهزة الإلكترونية الحساسة. |
| 3. | A unit in a device for converting chemical or solar energy into electricity – استخدام تقني يتمثل في: وحدة في جهاز لتحويل الطاقة الكيميائية أو الشمسية إلى كهرباء. | The cells will generate electricity with cloud cover, rain, and even during a snowstorm, though not as much as they will in the bright sun. الترجمة: ستولد الخلايا الكهرباء من خلال الغطاء السحابي والمطر وحتى أثناء عاصفة ثلجية، ولكن ليس بقدر ما ستولده في الشمس الساطعة. |
| .4 | The local area covered by one of the short-range transmitters in a cellular telephone system – استخدام في مجال الاتصالات: المنطقة المحلية التي يغطيها أحد أجهزة الإرسال قصيرة المدى في نظام الهاتف الخلوي. | Mobiles located in areas of other cells and operating at the same frequency experience the effect of the tuning signal as interference. الترجمة: الهواتف الجوالة الموجودة في مناطق الخلايا الأخرى والتي تعمل على نفس التردد تتعرض لتأثير إشارة الضبط كتداخل. |
| 5. | North American A mobile phone – استخدام أمريكا الشمالية هاتف محمول. | These new systems will be able to maintain a session even when a subscriber leaves a cell site or a device is turned off. الترجمة: ستكون هذه الأنظمة الجديدة قادرة على الحفاظ على جلسة حتى عندما يغادر المشترك موقعًا خلويًا أو يتم إيقاف تشغيل الجهاز. |
| 6. | terrorist cells: تحديد استخدام سياسي في: الخلايا الإرهابية. | The police claim the weapons belonged to terrorist cells and were seized in several raids across the Kingdom. الترجمة: وزعمت الشرطة أن الأسلحة تخص خلايا إرهابية وتم ضبطها في عدة مداهمات في أنحاء المملكة. |
| 7. | cellarage, Cellars collectively – اسم الاسم الجماعي أو اسم الجمع: من قبو، أقبية جماعية. | Money charged for the use of a cellar or storehouse – يتم تحصيل الأموال مقابل استخدام قبو أو مخزن. |
