اقرأ في هذا المقال
- أهمية الاستخدام الوظيفي للمفردات الإنجليزية
- استخدام كلمة (center) البريطاني
- استخدام كلمة (center) الأمريكي
أهمية الاستخدام الوظيفي للمفردات الإنجليزية:
تبرز أهمية الاستخدم الوظيفي للمفردات الإنجليزية في أنّ اللغة الإنجليزية الوظيفية تزود الطلاب بالمعرفة والمهارات والفهم الضروريين لاستخدام اللغة الإنجليزية وتطبيقها في الحياة اليومية. سيضمن اكتساب هذه المهارات أن يتمكن الطلاب من تحقيق أقصى استفادة من عملهم وتعليمهم في المستقبل.
تعد المهارات الوظيفية مهمة لأنها تزود الشباب والكبار بالمهارات والمعرفة والفهم التي يحتاجون إليها من أجل التقدم والنجاح في التعليم والعمل والحياة. كما أنّ أهمية الاستخدم الوظيفي للمفردات الإنجليزية تؤهل المهتمون بتدريس المهارات الوظيفية إلى مؤهلات في المادة التي يرغبون في تدريسها.
إذ لا يحتاج مدرسو المهارات الوظيفية بالضرورة إلى درجة علمية للتدريس وقد يختارون الحصول على الشهادة في التعليم (Cert Ed) أو مؤهل مهني للمعلمين في المملكة المتحدة. وكنتيجة لما سبق، سيتم عرض الاستخدام الوظيفي لكلمة (مركز) في المعجم البريطاني والأمريكي والتي يعود جذرها اللغوي إلى اللغة الإنجليزية الوسطى المتأخرة من اللغة الفرنسية القديمة، أو من الوسط اللاتيني، من معنى: نقطة حادة، نقطة ثابتة لزوج من البوصلات اليونانية، والتي تتعلق في استخدامات عديدة كما يلي أدناه:
استخدام كلمة (center) البريطاني:
| *** | استخدام كلمة (center) البريطاني: | جمل توضيحية مترجمة على طبيعة الاستخدام وأهميته لكلمة (center): |
| 1. | The point that is equally distant from every point on the circumference of a circle or sphere – استخدام الكلمة في: قياس النقطة البعيدة بشكل متساوي عن كل نقطة على دائرة أو دائرة أو كرة. | She was so angered by this thought that she had changed forms and was halfway to the center of the circle before she realized what she was doing. الترجمة: لقد كانت غاضبة للغاية من هذا الفكر لدرجة أنها غيرت أشكالها وكانت في منتصف الطريق إلى مركز الدائرة قبل أن تدرك ما كانت تفعله. |
| 2. | A point or part that is equally distant from all sides, ends, or surfaces of something – استخدام في معنى: نقطة أو جزء يكون على مسافة متساوية من جميع جوانب أو نهايات أو أسطح شيء ما. | The centre pleat on each side is a deep inverted box pleat which opens out when something largish is carried inside the bag. الترجمة: الطية المركزية على كل جانب عبارة عن طية صندوقية مقلوبة عميقة تفتح عندما يتم حمل شيء كبير داخل الحقيبة. |
| 3. | A political party or group whose opinions avoid extremes – استخدام سياسي: حزب أو جماعة سياسية تتجنب آراءها التطرف. | Several people wrote to suggest that the Democrats actually are the center party these days, and there’s a lot of truth in that. الترجمة: كتب العديد من الناس ليقترحوا أن الديمقراطيين هم في الواقع حزب الوسط هذه الأيام، وهناك الكثير من الحقيقة في ذلك. |
| .4 | The middle player in a line or group in certain team games – استخدام رياضي: اللاعب الأوسط في خط أو مجموعة في ألعاب جماعية معينة. | Only two players – centers Erick Dampier and Adonal Foyle – have been with the team longer than Richardson and power forward Troy Murphy. الترجمة: لاعبان فقط – وهما المركزان إريك دامبير وأدونال فويل – قضيا فترة أطول مع الفريق من ريتشاردسون والمهاجم القوي تروي ميرفي. |
| .5 | Basketball The player who is positioned near the basket and is typically tallest on the team – في كرة السلة: اللاعب الذي يتم وضعه بالقرب من السلة ويكون عادةً الأطول في الفريق. | only 10 centers averaged more than 10 points per game last year – فقط 10 مراكز بلغ متوسطها أكثر من 10 نقاط لكل لعبة العام الماضي. |
| 6. | A kick hit, or throw of the ball from the side to the middle of the field in soccer, hockey, and other team games – في ركلة الكرة أو ضربها أو رميها من الجانب إلى منتصف الملعب في كرة القدم والهوكي وألعاب الفريق الأخرى. | The player kicked the ball from the side to the center of the field in soccer and interfered with the other player in the middle of the field, resulting in the team getting a penalty kick. الترجمة: ركل اللاعب الكرة من الجانب إلى منتصف الملعب في كرة القدم وتعرقل باللاعب الآخر في منتصف الملعب مما أدى لحصول الفريق على ضربة جزاء. |
| 7. | The filling in a chocolate – استخدام في الطعام: حشوة الشوكولاتة. | In the confectionery industry today, fruit pastes appear to have been reduced to a minor role as centers for fondant, chocolates, and dragées. الترجمة: في صناعة الحلويات اليوم، يبدو أن معاجين الفاكهة قد تم تقليصها إلى دور ثانوي كمراكز للفوندان والشوكولاتة والجبن. |
| 8. | A pivot or axis of rotation – استخدام تقني: محور أو محور دوران. | A passenger rides in one of seven cars, each mounted near the edge of its own circular platform but free to pivot about the center. الترجمة: راكب يركب واحدة من سبع سيارات، كل منها مثبتة بالقرب من حافة منصة دائرية خاصة بها ولكنها حرة في الدوران حول المركز. |
استخدام كلمة (center) الأمريكي:
| *** | استخدام كلمة (center) الأمريكي: | جمل توضيحية مترجمة على طبيعة الاستخدام وأهميته لكلمة (center): |
| 1. | A conical adjustable support for a workpiece in a lathe or similar machine – استخدام تقني: دعامة مخروطية قابلة للتعديل لقطعة عمل في مخرطة أو آلة مماثلة. | The primary use of a center in metalworking is to ensure concentric work is produced, this allows the workpiece to be transferred between operations without any loss of accuracy. الترجمة: يتمثل الاستخدام الأساسي للمركز في تشغيل المعادن في ضمان إنتاج عمل متحد المركز، مما يسمح بنقل قطعة العمل بين العمليات دون أي فقد في الدقة. |
| 2. | The point from which an activity or process is directed, or on which it is focused – استخدام ثقافي: النقطة التي يتم من خلالها توجيه النشاط أو العملية، أو التي يتم التركيز عليها. | Coventry developed from a significant center of production to a center of motor car activity by the beginning of the First World War. الترجمة: تطورت كوفنتري من مركز إنتاج مهم إلى مركز لنشاط السيارات بحلول بداية الحرب العالمية الأولى. |
| 3. | The most important place in the respect specified – استخدام مهني: المكان الأكثر أهمية في الاحترام المحدد. | But the mechanisms that insulated the centers of power from democratic control affected the Labour Party too, right from the start. الترجمة: لكن الآليات التي عزلت مراكز القوة عن السيطرة الديمقراطية أثرت على حزب العمل أيضًا منذ البداية. |
| 4. | A place or group of buildings where a specified activity is concentrated – استخدام عام: مكان أو مجموعة مباني يتركز فيها نشاط محدد. | A bus pass is recommended if you are going to the bus to classes four out of five days a week and don’t forget side treks to commercial centers for food, clothing, and other necessities. الترجمة: يوصى باستخدام تذكرة الحافلة، إذا كنت ذاهبًا للحافلة إلى الصفوف من أربعة إلى خمسة أيام في الأسبوع ولا تنسى الرحلات الجانبية إلى المراكز التجارية للأغذية والملابس والضروريات الأخرى. |
| 5. | be centred inno object Occur mainly in or around (a specified place – استخدام الفعل: يكون الكائن في الوسط يحدث بشكل رئيسي في أو حول (مكان محدد). | The cancer center is centered in Sligo and cares for patients in the surrounding counties – Leitrim, Roscommon, Donegal, Mayo, and West Cavan. الترجمة: يتركز مركز السرطان في سليجو ويقدم الرعاية للمرضى في المقاطعات المحيطة – ليتريم، روسكومون، دونيجال، مايو وويست كافان. |
| 6. | centre around/on or centre something around/onHave or cause to have a specified concern or theme – استخدام الفعل المركب: يركز حول، على أو مركز حول شيء ما، على، لديك، أو سبب لوجود قلق أو موضوع محدد. | Most of the discussions have centered around the future of the team and which players should be eligible to play for them. الترجمة: تركزت معظم المناقشات حول مستقبل الفريق واللاعبين الذين يجب أن يكونوا مؤهلين للعب معهم. |
| 7. | with object Place in the middle – مع مفعول به: مكان يتمركز في الوسط. | These pressure distributions apply a side force to the hammer piston which strives to center the hammer piston in the guide. الترجمة: تطبق توزيعات الضغط هذه قوة جانبية على مكبس المطرقة التي تسعى جاهدة لتوسيط مكبس المطرقة في الدليل. |
