استخدام كلمة Cheat

الاستخدام البريطاني لكلمة (Cheat):

جمل توضيحية مترجمة على الاستخدام لكلمة (Cheat): 

no object Act dishonestly or unfairly in order to gain an advantage – استخدام الفعل اللازم في: تصرف بطريقة غير شريفة أو غير عادلة من أجل الحصول على ميزة.

And as long as the financial rewards for success are so lucrative there will always be an incentive to cheat in order to gain any advantage.

الترجمة: وطالما كانت المكافآت المالية للنجاح مربحة جدًا، فسيكون هناك دائمًا حافز للغش من أجل الحصول على أي ميزة.

with object Gain an advantage over or deprive of something by using unfair or deceitful methods; defraud – استخدام الفعل المتعدِ في: الحصول على ميزة على شيء ما أو الحرمان منه باستخدام أساليب غير عادلة أو مخادعة؛ احتيال.

Counterfeiting and piracy cheats consumers, retailers, manufacturers and the Exchequer, and often funds criminal activity.

الترجمة: يخدع التقليد والقرصنة المستهلكين وتجار التجزئة والمصنعين وخزانة الأموال، وغالبًا ما يمول النشاط الإجرامي.

cheated hundreds of victims – استخدام تقني غير أخلاقي: خداع مئات الضحايا من خلال اليانصيب.

Last year, Madrid police broke up a fraud ring that cheated hundreds of victims out of $35m through sweepstakes.

الترجمة: في العام الماضي، فضت شرطة مدريد حلقة احتيال خدعت مئات الضحايا من أصل 35 مليون دولار من خلال اليانصيب.

cheating the public – استخدام الحيل العامة: في خداع الجمهور.

He pleaded guilty to cheating the public revenue with intent to defraud over a period of almost six years between August 1997 and March 2003.

الترجمة: وأقر بأنه مذنب بارتكاب الغش في الإيرادات العامة بقصد الاحتيال على مدى ست سنوات تقريبًا بين أغسطس 1997 ومارس 2003.

I’m sure I’m not the only one this weekend who feels a little duped, if not cheated, over a failed attempt to buy further tickets for the World Cup in Germany this summer.

الترجمة: أنا متأكد من أنني لست الوحيد في نهاية هذا الأسبوع الذي يشعر ببعض الخداع، إن لم يكن مخدوعًا، بسبب محاولة فاشلة لشراء المزيد من التذاكر لكأس العالم في ألمانيا هذا الصيف.

The policies which were put in place left the workforce feeling cheated since they had expected to gain control of industry, and there were strikes and unrest in the country.

الترجمة: السياسات التي تم وضعها تركت القوة العاملة تشعر بالغش لأنها كانت تتوقع السيطرة على الصناعة، وكانت هناك إضرابات واضطرابات في البلاد.

cheat grass: اسم مصطلح مركب يعني: عشب بري قاسي من أرض مفتوحة، ينمو أحيانًا كحشيش بين محاصيل الحبوب والمراعي.

A pilot project to address these issues is planned for the No water Creek watershed that will use herbicides to control cheatgrass and increase the production of native grasses and forbs.

الترجمة: تم التخطيط لمشروع تجريبي لمعالجة هذه المشكلات في مستجمعات المياه في نواتر كريك والتي ستستخدم مبيدات الأعشاب للتحكم في العشب القاسي وزيادة إنتاج الأعشاب والحشائش المحلية.

الاستخدام الأمريكي لكلمة (Cheat):

جمل توضيحية مترجمة على الاستخدام لكلمة (Cheat): 

The private company involved was found to have been cheating consumers by being dishonest in the way it charged for its service.

الترجمة: تبين أن الشركة الخاصة المتورطة كانت تغش المستهلكين من خلال كونها غير أمينة في الطريقة التي فرضت بها رسوم الخدمة.

informal Be sexually unfaithful – استخدام غير رسمي في كون الشخص غير مخلص لزوجتة ويغشها أو العكس.

The bottom line is that on some level, I feel like I’m cheating on my husband, but obviously, there’s nothing legal between my friend and me.

الترجمة: خلاصة القول هي أنه على مستوى ما، أشعر وكأنني أغش زوجي، لكن من الواضح أنه لا يوجد شيء قانوني بيني وبين صديقي.

I loved my husband very much, and I feel I would be cheating on him or tarnishing his memory for his boys if I started dating this soon.

الترجمة: لقد أحببت زوجي كثيرًا، وأشعر أنني سأخدعه أو أشوه ذاكرته لأولاده إذا بدأت المواعدة قريبًا.

to cheating on me: استخدام المصدر بعد حرف الجر كاسم ومعناه: لخداعي.

I asked her if she was seeing someone else, and she denied it at first, but finally admitted to cheating on me.

الترجمة: سألتها عما إذا كانت ترى شخصًا آخر، وقد أنكرت ذلك في البداية، لكنها اعترفت في النهاية بخداعها لي.

with object Avoid (something undesirable) by luck or skill – استخدام مع مفعول به لتجنب (شيء غير مرغوب فيه) بالحظ أو المهارة.

A miracle baby who cheated death after being born four months early is today a ‘happy and healthy’ boy who has just celebrated his first birthday.

الترجمة: الطفل المعجزة الذي خدع الموت بعد ولادته قبل أربعة أشهر هو اليوم صبي “سعيد وصحي” أُحتفل للتو بعيد ميلاده الأول.

cheated death – استخدام استعارة لشخص خدع الموت وتحداه وعاش بعد ما أن توقع الكل موته، وتكون بصيغة الماضي أو المبني للمجهول.

Nothing makes you feel more alive than thinking you’ve just cheated death.

الترجمة: لا شيء يجعلك تشعر بأنك على قيد الحياة أكثر من التفكير في أنك خدعت الموت للتو.

A person who behaves dishonestly in order to gain an advantage – cheater: استخدام اسم الفاعل في وصفه بالغشاش: الشخص الذي يتصرف بطريقة غير شريفة ليحصل على ميزة.

A benefits cheat who dishonestly claimed £22,000 while living a life of luxury said today that no amount of money could buy happiness.

الترجمة: قال الغشاش في الفوائد الذي ادعى بطريقة غير شريفة 22000 جنيه إسترليني بينما كان يعيش حياة الرفاهية أنه لا يوجد مبلغ من المال يمكن أن يشتري السعادة.

An act of cheating; a fraud or deception – استخدام في علم النفس: التمثيل بطريقة حسنة للاحتيال والغش في الحقيقة.

It’s a bit of a cheat pretending that a town with a population of eleven thousand is a village, but in comparison to neighboring Watford, the place is positively rural.

الترجمة: إنه نوع من الخداع التظاهر بأن بلدة يبلغ عدد سكانها 11 ألف نسمة هي قرية، ولكن بالمقارنة مع واتفورد المجاورة، فإن المكان ريفي بشكل إيجابي.

a magician’s cheat – استخدام مصطلح غش الساحر.

And if the climactic surprise feels like a magician’s cheat, at least we’ve been hoodwinked by a master.

الترجمة: وإذا كانت المفاجأة الشديدة تبدو وكأنها غش ساحر، فعلى الأقل خدعنا رئيسنا.

mass noun A children’s card game, the object of which is to get rid of one’s cards – استخدام ألعاب: اسم جماعي لعبة ورق للأطفال، هدفها التخلص من بطاقات الشخص أثناء الإدلاء بتصريحات عنها قد تكون أو لا تكون صادقة.

Use all of your skill and cunning to beat your opponents in a breathtaking game of Cheat!

الترجمة: استخدم كل ما تبذلونه من المهارات والمكر للتغلب على خصومك في لعبة الورق لالتقاط الأنفاس!.