استخدام كلمة circumstance

A fact or condition connected with or relevant to an event or action – استخدام عادة الظروف، حقيقة أو حالة مرتبطة أو ذات صلة بحدث أو إجراء.

They have just faxed us to say there are unable to travel because of unforeseen circumstances beyond their control.

الترجمة: لقد أرسلوا إلينا عبر الفاكس ليقولوا إنه لا يمكن السفر بسبب ظروف غير متوقعة خارجة عن إرادتهم.

In the meantime, it created embarrassment and difficulties for the College in considering her extenuating circumstances.

الترجمة: في غضون ذلك، تسبب ذلك في إحراج وصعوبات للكلية في النظر في ظروفها المخففة.

Finally, the authors suggest that the second patient’s difficult social circumstances affect her suitability for transplantation.

الترجمة: أخيرًا، يشير المؤلفون إلى أن الظروف الاجتماعية الصعبة للمريضة الثانية تؤثر على ملائمتها للزرع.

I think it makes sense for colleges to take into account the life circumstances of individual applicants.

الترجمة: أعتقد أنه من المنطقي أن تأخذ الكليات في الحسبان ظروف حياة المتقدمين الأفراد.

But they are thrown together by circumstance, of the imperative to experience every moment as if it were their last, which it might well be.

الترجمة: لكن الظروف تجمعهم معًا، بسبب حتمية تجربة كل لحظة كما لو كانت آخر لحظة لهم ، وقد تكون كذلك.

You later apologize for losing your temper, but are then given a written warning and told that under no circumstances must you act the same way again.

الترجمة: تعتذر لاحقًا عن فقدان أعصابك، ولكن بعد ذلك تتلقى تحذيرًا مكتوبًا وإخبارك بأنه لا يجب عليك بأي حال من الأحوال التصرف بنفس الطريقة مرة أخرى.

The central question of moral philosophy and the question I briefly addressed is where we get the rules to decide how circumstances alter cases (among other things).

الترجمة: السؤال المركزي للفلسفة الأخلاقية والسؤال الذي تناولته بإيجاز هو أين نحصل على القواعد لنقرر كيف تغير الظروف الحالات (من بين أشياء أخرى).

If I were in your place (that is, if I were circumstanced in the condition in which you now find yourself), then I would consult the doctor.

الترجمة: إذا كنت في مكانك (أي، إذا كنت في ظروف في الحالة التي تجد نفسك فيها الآن)، فسأستشير الطبيب.

The process is sufficiently fair to cater for the exceptional circumstances of the case,  the judgment read.

الترجمة: العملية عادلة بما فيه الكفاية لتلبية الظروف الاستثنائية للقضية، “قرأ الحكم”.

There is a policy, already in operation, for certain officers to carry arms, under certain unusual circumstances.

الترجمة: هناك سياسة، سارية بالفعل، تقضي بأن يحمل بعض الضباط السلاح، في ظل ظروف معينة غير عادية.

But, since there are no outlined commitments to stay with each other, what if unforeseen circumstances arise?

الترجمة: ولكن، بما أنه لا توجد التزامات محددة بالبقاء مع بعضنا البعض، ماذا لو ظهرت ظروف غير متوقعة؟

He states that there were extenuating circumstances that justify the delay in filing the income tax returns.

الترجمة: ويذكر أنه كانت هناك ظروف مخففة تبرر التأخير في تقديم إقرارات ضريبة الدخل.

These rebates are much more generous to pensioners with the same level of income and other circumstances.

الترجمة: هذه الخصومات هي أكثر سخاء بكثير لأصحاب المعاشات الذين لديهم نفس مستوى الدخل والظروف الأخرى.

TV provided the circumstance of the Coronation in black and white, but the cinema adds the pomp.

الترجمة: قدم التلفزيون ظرف التتويج باللونين الأبيض والأسود، لكن السينما تضيف الأبهة.

The 40-piece ensemble promises an evening of pomp and circumstance featuring popular classics and surprises.

الترجمة: تعد المجموعة المكونة من 40 قطعة بأمسية من البهاء والظرف تضم كلاسيكيات ومفاجآت شعبية.

His summary of the central controversy in moral philosophy as ‘circumstances alters cases’ shows his limits, however.

الترجمة: ومع ذلك، فإن تلخيصه للجدل المركزي في الفلسفة الأخلاقية حيث أن “الظروف تغير الحالات” يظهر حدوده.

The ground held up very well under the circumstances but the footing was difficult and the ball was extremely greasy.

الترجمة: تم تثبيت الأرض بشكل جيد للغاية في ظل هذه الظروف ولكن القدم كانت صعبة والكرة كانت دهنية للغاية.

To be interested in the preservation of a thing is to be so circumstanced with respect to it as to have benefit from its existence, prejudice from its destruction.

الترجمة: أن تكون مهتمًا بالحفاظ على شيء ما، يعني أن تكون ملاحظًا فيما يتعلق به بحيث تستفيد من وجوده ، وتحيز من تدميره.