اقرأ في هذا المقال
- الوصف الوظيفي في مفردات اللغة الإنجليزية
- الاستخدام البريطاني لكلمة (comb)
- الاستخدام الأمريكي لكلمة (comb)
الوصف الوظيفي في مفردات اللغة الإنجليزية:
يمكن تعريف الوصف الوظيفي للمفردات الإنجليزية من خلال مفهوم المفردات الإنتاجية التي تشير بشكل عام إلى الكلمات التي يمكن إنتاجها في سياق مناسب والتي تتوافق مع المعنى المقصود للمتحدث أو الموقع. ومع ذلك، كما في حالة المفردات المستقبلة، هناك العديد من الدرجات التي يمكن اعتبار كلمة معينة فيها جزءًا من المفردات النشطة.
على سبيل المثال: المفردات هي كل العبارات والمصطلحات التي يستخدمها أو يعرفها شخص أو مجموعة من الناس، مثل المفردات أو كل الكلمات التي يفهمها الطفل أو المراهق، أو المفردات في اللغة التي يستخدمها الأطباء أو المعلمون، أو مفردات الرسم والرسومات وصور فوتوغرافية ملونة وكذا مفردات حركات البيع والشراء التجاري وغيرها الكثير.
ومن ضمن الكلمات التي سندرس استخدم مفرداتها وتطورها حسب الاستخدام البريطاني والأمريكي كلمة (comb)، كما يلي أدناه في الجداول التالية:
الاستخدام البريطاني لكلمة (comb):
| *** | الاستخدام البريطاني لكلمة (comb): | جمل توضيحية مترجمة على الاستخدام لكلمة (comb): |
| 1. | A strip of plastic, metal, or wood with a row of narrow teeth, used for untangling or arranging the hair – استخدام الأدوات التقنية: شريط من البلاستيك أو المعدن أو الخشب به صف من الأسنان الضيقة، يستخدم لفك تشابك الشعر أو ترتيبه. | However, combing through the hair with a louse comb and examining the teeth of the comb for living lice detects more cases than direct visualization alone. الترجمة: ومع ذلك، فإن تمشيط الشعر بمشط قملة وفحص أسنان المشط بحثًا عن قمل حي يكتشف حالات أكثر من التصور المباشر وحده. |
| 2. | ivory comb in hand – استخدام الأصل: مشط من العاج. | She stood behind her mother, ivory comb in hand, brushing through the voluminous red hair. الترجمة: وقفت وراء والدتها، بيدها مشط من العاج، وتمشط الشعر الأحمر الضخم. |
| 3. | in singular An act of untangling or arranging the hair with comb – استخدام القواعد للاسم المفرد: فك تشابك الشعر أو ترتيبه بالمشط. | With a quick comb of her hair and the applying of a light coat of make-up and a flowery fragrance, she was out the door. الترجمة: مع مشط سريع من شعرها ووضع طبقة خفيفة من المكياج ورائحة منمقة، كانت في الخارج. |
| 4. | A short curved type of comb, worn by women to hold the hair in place or as an ornament – استخدام تجميلي: نوع قصير منحني من الأمشاط، ترتديه النساء لتثبيت الشعر في مكانه أو كزينة. | Besides the explosion of headbands and jeweled hair combs, watch for a continual rise in the popularity of all types of silk and couture hair flowers. الترجمة: إلى جانب انفجار عصابات الرأس وأمشاط الشعر المرصعة بالجواهر، راقب الارتفاع المستمر في شعبية جميع أنواع أزهار الشعر الحريرية والأزياء الراقية. |
| 5. | shiny combs in a shop window – استخدام ترويجي: بيع أمشاط لامعة في نافذة متجر. | Another woman eats ice cream as her young daughter eyes the sparkly hair bobbles and shiny combs in a shop window. الترجمة: امرأة أخرى تأكل الآيس كريم بينما تنظر ابنتها الصغيرة إلى الشعر المتلألئ والمشط اللامع في نافذة متجر. |
| 6. | ornaments such as combs or flowers – استخدام الزخارف والحليّ من الناحية الفنية. | These are worn with mantillas lacy scarves are worn over the hair and shoulders, long earrings, and hair ornaments such as combs or flowers. الترجمة: يتم ارتداؤها مع الأوشحة المزركشة المانتيلا التي يتم ارتداؤها فوق الشعر والكتفين، والأقراط الطويلة، وزخارف الشعر مثل الأمشاط أو الزهور. |
| 7. | comb something out – استخدام الفعل المركب بحرف جر: لإزالة شيء مثل الحطام أو العقد. | I put her into the house, took the dogs for their walk, and came back to find her reasonably dry and silky apart from the tail which she had given up on – I combed the mud out of it while she screeched with fury and tried to bite me. الترجمة: أدخلتها في المنزل، وأخذت الكلاب في نزهة على الأقدام، وعدت لأجدها جافة وناعمة بشكل معقول بصرف النظر عن الذيل الذي تخلت عنه – قمت بتمشيط الوحل بينما كانت تصرخ بغضب وحاولت عظي. |
| 8. | Prepare (wool, flax, or cotton) for manufacture with a comb – استخدام صناعي: فعل التحضير (للصوف أو الكتان أو القطن) للتصنيع بمشط. | All the literature said you had to ret the fibers and then comb them, basically an industrial process. الترجمة: قالت كل الأدبيات أنه عليك إعادة الألياف ثم تمشيطها، وهي عملية صناعية في الأساس. |
الاستخدام الأمريكي لكلمة (comb):
| *** | الاستخدام الأمريكي لكلمة (comb): | جمل توضيحية مترجمة على الاستخدام لكلمة (comb): |
| 1. | jeweled side – استخدام الإكسسوارات في الجانب المرصع بالجواهر. | Adorn your new curls with your favorite accessories such as headbands, jeweled side combs, or similar. الترجمة: زين تجعيداتك الجديدة بإكسسواراتك المفضلة مثل عصابات الرأس أو الأمشاط الجانبية المرصعة بالجواهر أو ما شابه ذلك. |
| 2. | A device for separating and dressing textile fibers – استخدام تقني: جهاز لفصل و تلبيس ألياف النسيج. | If a comb was used, this would be to get the fibers parallel. الترجمة: إذا تم استخدام المشط ، فسيتم جعل الألياف متوازية. |
| 3. | The lower, fixed cutting piece of a sheep-shearing machine – استخدام في مجال التربية الحيوانية: القطع السفلية الثابتة لآلة قص الأغنام. | James Higham took out the first patent for such a machine, comprising a hand-held comb and mechanized cutter, in 1868. الترجمة: حصل جيمس هيغام على أول براءة اختراع لمثل هذه الآلة، والتي تتألف من مشط يدوي وقاطع ميكانيكي، في عام 1868. |
| 4. | A row of brass points for collecting the electricity in an electrostatic generator – من الناحية التقنية، في الكهرباء: صف من النقاط النحاسية لتجميع الكهرباء في مولد كهرباء. | لا سياقات مستخدمة عليه. |
| 5. | The red fleshy crest on the head of a domestic fowl, especially a cock – مفهوم خاص بالدجاج: القمة الحمراء السمين على رأس طائر محلي ، وخاصة الديك. | The finely woven patterns in the feathers and wings, combs and waddles, beaks and tails, run in three directions: horizontally, vertically, and diagonally. الترجمة: تعمل الأنماط المنسوجة بدقة في الريش والأجنحة والأمشاط والمضارب والمناقير والذيل في ثلاثة اتجاهات: أفقيًا وعموديًا وقطريًا. |
| 6. | yellow combs – استخدام نوعي موصوف باللون الأصفر. | The female’s plumage is overall gray-brown and the male appears similar, although he has orange-yellow combs over the eyes and light gray tail feathers. الترجمة: ريش الأنثى بني-رمادي بشكل عام ويبدو الذكر متشابهًا، على الرغم من وجود أمشاط برتقالية صفراء فوق العينين وريش ذيل رمادي فاتح. |
| 7. | ornamental characters – استخدام سينمائي في: شخصيات الزينة. | Males with longer combs are preferred as mates and are more likely to win in aggressive encounters, so we wanted to see if changes in immune status were reflected in comb length or other ornamental characters. الترجمة: يُفضل الذكور الذين لديهم أمشاط أطول كرفاق ومن المرجح أن يفوزوا في المواجهات العدوانية، لذلك أردنا معرفة ما إذا كانت التغييرات في الحالة المناعية تنعكس في طول المشط أو شخصيات الزينة الأخرى. |
| 8. | The combs and neck sacs of males – الاسم الجماعي: أمشاط وأكياس رقبة الذكور. | The combs and neck sacs of males become enlarged during the breeding season. الترجمة: تتضخم أمشاط وأكياس عنق الذكور خلال موسم التكاثر. |
| 9. | combs and newborn foreskin – استخدام مصطلح تجاري: أمشاط وقلفة حديثي الولادة. | A new wave of face-smoothing shots derived from a variety of substances, including rooster combs and newborn foreskin, are expected to hit the market soon. الترجمة: من المتوقع طرح موجة جديدة من لقطات تنعيم الوجه المستمدة من مجموعة متنوعة من المواد، بما في ذلك أمشاط الديك وقلفة الأطفال حديثي الولادة، في الأسواق قريبًا. |
| 10. | short for honeycomb – استخدام نباتي: اختصار لقرص العسل. | Honey bees occasionally invade homes and establish a colony, building combs of wax containing honey, pollen, and brood in wall spaces. الترجمة: أحيانًا يغزو نحل العسل المنازل ويؤسس مستعمرة، ويبني أمشاطًا من الشمع تحتوي على العسل وحبوب اللقاح والحضنة في مساحات الجدران. |
| 11. | (the hair) by drawing a comb through it – استخدام الفعل في: ترتيب (الشعر) عن طريق رسم مشط من خلاله. | ‘He picked up his blazer to hide his wrinkled dress shirt and quickly combed his fingers through his hair. الترجمة: التقط سترته لإخفاء قميصه المجعد، ومشط أصابعه بسرعة من خلال شعره. |
